Artist: Radiohead
Album: The Bends (Collector’s Edition)
Song Title: You Never Wash Up After Yourself (Live)
概要
1994年発表のEP『My Iron Lung』に収録され、のちに『The Bends』コレクターズ・エディションに網羅されたアコースティックの小品である。このライブテイクは、トム・ヨークがアコースティック・ギター1本で爪弾く、極めて親密で閉鎖的な音響空間を持っている。描かれているのは、深刻なうつ病や人間関係の破綻がもたらす、日常生活の醜悪な腐敗だ。放置された食器や這い回る虫といった生活空間の物理的な不衛生さは、そのまま自己管理能力の喪失と精神的な死のメタファーとして機能している。90年代のオルタナティヴ・ロックがしばしば大文字の「社会」や「世代」の苦悩を歌ったのに対し、本作は「洗われない皿」という極小の日常的ディストピアに精神の崩壊を見出した、戦慄するほどリアルで痛ましい名曲である。
和訳
[Verse 1]
I must get out once in a while
たまには外へ出なければならない。
※強迫観念のような呟き。深刻なうつ病やアゴラフォビア（広場恐怖症）によって完全に部屋に引きこもってしまった人間の、決して実行に移されることのない無力な決意である。
Everything is starting to die
すべてのものが、死に絶えようとしている。
※閉鎖空間におけるエントロピーの増大。観葉植物であれ、人間関係であれ、外界との接続を絶たれた部屋の中で生命力がゆっくりと失われていく実存的な恐怖を描写している。
The dust settles, the worms dig
埃は降り積もり、這う虫たちが土を掘り返す。
※部屋が徐々に「墓穴」へと変質していくグロテスクな暗喩。生活空間が物理的に腐敗し、自然の分解プロセス（虫や埃）に侵食されつつある状態だ。
And spiders crawl over the bed
そして、蜘蛛がベッドの上を這い回る。
※本来最も安全であり、かつては親密な愛着の場であったはずの「ベッド」が、不快な異物によって完全に汚染されてしまったという、関係性と安息の決定的な死を示唆している。
[Verse 2]
I must get out once in a while
たまには外へ出なければならない。
※Verse 1と同じフレーズの反復だが、状況が改善する見込みのないループ状態（学習性無力感）をより残酷に強調している。
I eat all day and now I'm fat
一日中食べ続け、今や僕は肥え太ってしまった。
※ストレスや虚無感を過食で埋め合わせようとするコーピング（対処行動）の失敗と、それに伴う激しい自己嫌悪。「Creep」に代表される耽美的なアングスト（青春の苦悩）からは程遠い、あまりにも惨めで生々しい生活の破綻の告白である。
Yesterday's meal is hugging the plates
昨日の食べ残しが、皿にべったりと抱きついている。
※「hug（抱きつく）」という愛情を示す動詞のシニカルな誤用。この死に絶えた部屋で唯一「抱擁」を行っているのが、洗われずに乾燥した残飯だけであるという、トム・ヨーク屈指のブラックユーモアと圧倒的な孤独の表現だ。
You never wash up after yourself
君は決して、自分の後片付けをしようとはしない。
※タイトルの回収。この「君」が同棲しているパートナーを指すのであれば、生活能力と思いやりの完全な欠如に対する静かな絶望の宣告である。しかしReddit等での深い心理学的考察では、この「You」は解離したトム自身の別人格（自己管理を完全に放棄してしまった怠惰な自分）に対する、悲痛な自己嫌悪の言葉であるとも解釈されている。
