Artist: Radiohead
Album: The Bends
Song Title: High and Dry
概要
1995年の2ndアルバム『The Bends』に収録された本作は、Radioheadのディスコグラフィにおいて最も大衆的なアコースティック・ロックの一つである。しかし皮肉なことに、トム・ヨーク自身はこの曲を「Rod Stewartのようなひどい出来だ」と嫌悪していることで知られる。元々はエクセター大学時代のバンド（Headless Chickens）で書かれた古いデモであり、レーベルからの商業的な圧力によって本作に収録されたという経緯がある。名声への渇望、見栄を張るための無謀な自己破壊（米国のスタントマン、イーベル・クニーベルからの着想と言われる）、そして最終的に大衆から見捨てられることへの恐怖が、極めてシニカルな視点から描かれている。のちの反商業主義的なアプローチを暗示する、自己矛盾を抱えた過渡期の重要曲だ。
和訳
[Verse 1]
Two jumps in a week, I bet you
1週間に2回のジャンプ。きっと君は、
※伝説的なバイクのスタントマン、イーベル・クニーベル（Evel Knievel）からのインスピレーションと言われている。無謀なスタント（ジャンプ）を繰り返す姿は、大衆の注目を集めるために過激なパフォーマンスや自己消費を止められないロックスターやセレブリティのメタファーである。
Think that's pretty clever, don't you, boy
それがすごく賢いやり方だと思っているんだろう、なぁ。
※「boy（坊や）」という呼びかけが、虚栄心に取り憑かれた対象の精神的未熟さを冷ややかに突き放している。
Flying on your motorcycle
バイクに乗って宙を舞いながら。
※名声の絶頂、あるいは一過性の熱狂による「ハイ」な状態の描写である。地に足がついていない危うさを暗示している。
Watching all the ground beneath you drop
眼下の地面が、みるみる落ちていくのを見下ろしている。
※急激な成功によるバーティゴ（めまい）。頂点へ登り詰めることは、現実世界（ground）との決定的な断絶を意味する。「Creep」のメガヒットによって突如スターダムに放り込まれたバンド自身の恐れともリンクする。
You'd kill yourself for recognition
承認欲求のためなら、君は自分自身を殺すことすら厭わない。
※資本主義的なエンターテインメント産業の残酷な真理。「Recognition（承認・認知）」という麻薬のために、アーティストは本来の人間性や魂（self）をすり減らし、破壊していく。
Kill yourself to never, ever stop
決して立ち止まらないために、自らを破壊し続けるんだ。
※立ち止まれば大衆から忘れ去られるという強迫観念。消費社会のハムスターの回し車から降りられない恐怖を描写している。
You broke another mirror
君はまた一つ、鏡を割ってしまった。
※鏡を割ることは西洋の迷信で「7年間の不吉」を意味するが、ここでは心理学的に「本来の自分自身の姿（鏡像）を直視できないほどの自己嫌悪」を示している。
You're turning into something you are not
君は、本来の君とは全く別の何かに成り下がっていく。
※名声や承認と引き換えに「真正性（Authenticity）」を失っていくことへの痛烈な警告。トム・ヨークが生涯にわたって警戒し続けた「インポスター（偽物）」への転落である。
[Chorus]
Don't leave me high
僕を高いところに置き去りにしないでくれ。
※英語のイディオム「leave someone high and dry（人を見殺しにする、無援の状態に置き去りにする）」を分割したフレーズ。ヴァースで対象を冷笑していた語り手が、ここでは一転して「見捨てないでくれ」と懇願する。高み（high）に登ったセレブリティが最終的に抱える、大衆からの忘却へのパラノイアである。
Don't leave me dry
僕を干上がらせないでくれ。
Don't leave me high
僕を孤立させないでくれ。
Don't leave me dry
僕を見捨てないでくれ。
[Verse 2]
Drying up in conversation
会話は乾ききって途絶え、
※表面的な成功の裏で進行する、真の人間関係の枯渇（Drying up）。
You will be the one who cannot talk
君こそが、何も語れなくなる人間になるんだ。
※大衆の求めるペルソナを演じ続けた結果、自分自身の本当の「声」や「言葉」を喪失してしまうという悲劇の予言。
All your insides fall to pieces
君の内面はすべて、粉々に崩れ落ちていく。
※外見的な成功（ハイジャンプ）とは裏腹に、精神構造は完全に崩壊している状態。
You just sit there wishing you could still make love
ただそこに座り込み、まだ誰かを愛せたらよかったのにと願うだけ。
※ロックスター的なライフスタイルがもたらす感情の麻痺とインポテンツ（無力化）。真実の愛や親密さを築く能力すらも失われてしまった虚無感である。
They're the ones who'll hate you
奴らこそが、君を憎むようになる人間たちだ。
※「奴ら（They）」はファンやメディアを指す。熱狂的な崇拝は、わずかなつまずきで容易に憎悪やキャンセル（排斥）へと反転するという群集心理の恐ろしさ。
When you think you've got the world all sussed out
君がこの世界のすべてを理解したと思い上がったその時に。
※「sussed out」はイギリスのスラングで「見抜く、理解する」。傲慢さ（ヒュブリス）が破滅を招くというギリシャ悲劇的な構造。
They're the ones who'll spit at you
奴らこそが、君に向かって唾を吐きかけるんだ。
You will be the one screaming out
その時、悲鳴を上げることになるのは君自身なんだ。
※スタントマンとしての称賛を求めていた者が、最終的には墜落して悲鳴を上げるという、必然的で残酷な結末。
[Chorus]
Don't leave me high
僕を高いところに置き去りにしないでくれ。
※「君（You）」への批判から「僕（Me）」への懇願への移行は、批判していた対象が実はトム・ヨーク自身（あるいはバンドの未来の姿）であるという鏡面構造を暗示している。
Don't leave me dry
僕を干上がらせないでくれ。
Don't leave me high
僕を孤立させないでくれ。
Don't leave me dry
僕を見捨てないでくれ。
[Guitar Solo] [Verse 3]
Oh, it's the best thing that you've ever had
あぁ、それは君がこれまで手にした中で最高のものだ。
※「最高のもの」とは、名声に汚染される前の純粋な情熱、あるいは見失ってしまった真正性（Authenticity）や真実の愛を指す。
The best thing that you've ever, ever had
これまでの人生で手にした、最高のものだったんだ。
It's the best thing that you've ever had
君が持っていた中で、最も素晴らしいものだった。
The best thing you've had has gone away
君が手にしていたその最高のものは、もうどこかへ消え去ってしまった。
※承認欲求という空虚なもののために、人生で最も価値のあるものを不可逆的に喪失してしまったという決定的な絶望。
[Chorus]
So don't leave me high
だから、僕を高いところに置き去りにしないでくれ。
Don't leave me dry
僕を干上がらせないでくれ。
Don't leave me high
僕を孤立させないでくれ。
Don't leave me dry
僕を見捨てないでくれ。
[Outro]
Don't leave me high
僕を高いところに置き去りにしないでくれ。
Don't leave me high
僕を孤立させないでくれ。
Don't leave me dry
僕を見捨てないでくれ。
※トム自身が嫌悪したほどにポップで商業的なこの楽曲が、皮肉にも世界中で大ヒットを記録し消費され尽くしたという事実自体が、「名声の罠」を歌った本作のテーマをメタ的な次元で完成させている。
