Artist: Radiohead
Album: The Bends
Song Title: My Iron Lung
概要
1995年の2ndアルバム『The Bends』の先行EPとして発表された本作は、世界的メガヒットとなったデビュー曲「Creep」の呪縛に対するバンドの痛烈な自己批判と怒りの表明である。「鉄の肺（Iron Lung）」とはポリオ患者の呼吸を助ける巨大な生命維持装置を指し、「Creep」という一曲が彼らを商業的に生かし続ける一方で、アーティストとしての自由を奪い、精神を窒息させているという残酷なパラドックスを暗喩している。ロンドン・アストリアでのライブ音源（ボーカルのみ後録り）をベースにした本作は、ジョン・レッキーとナイジェル・ゴドリッチの強力なタッグの下、Radioheadが90年代のグランジ的アングストから脱却し、のちの『OK Computer』へと至る音響的・思想的なパラダイムシフトを遂げた歴史的な特異点である。
和訳
[Verse 1]
Faith, you're driving me away
信頼よ、お前は僕を遠ざけていく。
※「Faith（信仰、信頼）」は、ファンやレコード会社からの盲目的な期待、あるいはロックンロールという幻想自体を指す。周囲の期待に応えようとするほど、本来の自己（あるいはバンドの真正性）からは疎外されていくという皮肉である。
You do it every day
お前は毎日、それを繰り返す。
You don't mean it, but it hurts like hell
悪気はないのだろうが、耐えがたいほどの苦痛だ。
※大衆は純粋に「Creep」という名曲を求めるが、その無自覚な消費と熱狂が、バンドの精神を「地獄のように（like hell）」削り取っているという、愛と暴力の紙一重の構造。
My brain says I'm receiving pain
脳は、僕が痛みを受けていると告げている。
A lack of oxygen
酸素の欠乏を。
From my life support, my iron lung
生命維持装置である、この「鉄の肺」のせいで。
※タイトルの回収。「鉄の肺」は自力呼吸ができない患者を生かすための巨大な鉄の箱である。バンドに富と名声（生命）を与えた「Creep」が、同時に彼らを古い箱の中に幽閉し、新しい空気を吸う（音楽的に進化する）自由を奪い去った恐ろしい檻のメタファーである。
[Verse 2]
We're too young to fall asleep
眠りに落ちるには、僕らはまだ若すぎる。
※「眠り」は芸術的な死、あるいは現状への安住。一発屋（One-hit wonder）として過去の栄光に縋って生き長らえるには、まだ表現すべきものが多すぎるという強烈な反逆の意志。
Too cynical to speak
語り出すには、冷笑的になりすぎた。
※初期の彼らが抱えていたグランジ世代特有のシニシズム。メディアに対して本心を語ることを諦め、斜に構えることでしか自己防衛できなくなった精神状態である。
We are losing it, can't you tell?
僕らは正気を失いかけている、分からないのか？
We scratch our eternal itch
僕らは永遠に続く痒みを掻きむしる。
※「永遠の痒み」は、決して満たされることのない承認欲求や、音楽業界における強迫観念的な消費サイクルの暗喩。
Our twentieth century bitch
この20世紀の売女を。
※大量消費社会、あるいはポップ・ミュージックの産業構造そのものを「bitch」と蔑称している。資本主義的な搾取への嫌悪感の露呈だ。
We are grateful for our iron lung
僕らは、この鉄の肺に感謝しているんだ。
※本楽曲で最も強烈なアイロニー（皮肉）。「Creep」を憎悪しながらも、結果的にその曲が生み出す莫大な利益と特権階級的な地位に依存しなければ生きられない自分たちへの、猛烈な自己嫌悪とストックホルム症候群的な共依存の描写である。
[Chorus]
The headshrinkers, they want my everything
精神科医どもは、僕のすべてを奪おうとする。
※「headshrinker（頭を縮める者）」は精神科医を軽蔑的に指すスラングだが、ここではアーティストの才能やトラウマを金に換えるために搾取しようとするA&R、メディア、プロモーターなど、音楽産業に群がる大人たちを指している。
My uncle Bill, my Belisha beacon
僕のビルおじさん、僕のベリシャ・ビーコンまで。
※「Uncle Bill」はイギリスの俗語で警察官（The Old Bill）を指すという解釈や、子供時代の無垢な人間関係の象徴とされる。「Belisha beacon」はイギリスの横断歩道にあるオレンジ色の点滅灯（安全地帯の道標）のこと。権力やメディアが、パーソナルな安全地帯や無垢な拠り所さえも商品として食い物にしようとする暴力性への恐怖である。
The headshrinkers, they want my everything
精神科医どもは、僕のすべてを奪おうとする。
My uncle Bill, my Belisha beacon
僕のビルおじさん、僕のベリシャ・ビーコンまで。
[Verse 3]
Suck, suck your teenage thumb
10代の親指でも、しゃぶり続けていればいい。
※未だに「Creep」のようなティーンエイジャーのアングスト（青春の苦悩）を求め続ける大衆や、それに媚びるかつての自分たちへの痛烈な批判。「幼児退行」のメタファーである。
Toilet trained and dumb
トイレのしつけだけはされた、愚か者たち。
※音楽業界のルールに飼い慣らされ、反逆的なフリをしながらも結局は資本主義の枠内で安全に排泄（消費活動）しているだけのロックバンドの姿を嘲笑している。
When the power runs out, we'll just hum
電力が尽きたなら、ただハミングするだけだ。
This, this is our new song
これが、これが僕らの新曲だ。
Just like the last one
前の曲と、まったく同じようなね。
※「Creep」のパート2を作れと強要するレコード会社への明確な中指。音楽的な進化を許さず、同じヒットパターンの安全な再生産を強いる産業構造への冷徹な告発である。
A total waste of time, my iron lung
全くの時間の無駄だ、僕の「鉄の肺」よ。
[Chorus]
The headshrinkers, they want my everything
精神科医どもは、僕のすべてを奪おうとする。
My uncle Bill, my Belisha beacon
僕のビルおじさん、僕のベリシャ・ビーコンまで。
The headshrinkers, they want my everything
精神科医どもは、僕のすべてを奪おうとする。
My uncle Bill, my Belisha beacon
僕のビルおじさん、僕のベリシャ・ビーコンまで。
[Bridge]
And if you're frightened, you can be frightened
そしてもし君が怯えているのなら、怯えたままで構わない。
You can be, it's okay
それでいい、大丈夫だ。
※狂騒の中で突然訪れる静寂と「受容」。パニック障害やパラノイアに苦しむ自分自身、あるいは同じように社会の重圧に押し潰されそうなリスナーに対する、トム・ヨーク特有の倒錯した慰めである。嘘の希望を与えるのではなく「恐怖を感じて狂いそうになるのが正常な世界なのだ」というディストピア的な肯定が行われている。
And if you're frightened, you can be frightened
もし君が怯えているのなら、怯えたままで構わない。
You can be, it's okay
それでいい、大丈夫だ。
[Guitar Solo] [Chorus]
The headshrinkers, they want my everything
精神科医どもは、僕のすべてを奪おうとする。
※この後、ジョニー・グリーンウッドによる破壊的なピッチシフター（DigiTech Whammy）を用いたギターノイズが炸裂する。言葉による表現の限界を超え、「鉄の肺」を内側から破壊しようとする暴力的なカタルシスである。
My uncle Bill, my Belisha beacon
僕のビルおじさん、僕のベリシャ・ビーコンまで。
The headshrinkers, they want my everything
精神科医どもは、僕のすべてを奪おうとする。
My uncle Bill, my Belisha beacon
僕のビルおじさん、僕のベリシャ・ビーコンまで。
