Artist: Radiohead
Album: The Bends
Song Title: The Bends
概要
1995年発表の2ndアルバムのタイトルトラック。タイトルである「The Bends」は潜水病（減圧症）を指す医学用語であり、「Creep」の爆発的ヒットによってポップスターの座へと急浮上したバンドが陥った精神的なパニック、孤立感、そしてアイデンティティの喪失を見事に暗喩している。ジョン・レッキーのプロデュース（エンジニアとしてナイジェル・ゴドリッチが参加）による壮大なギターロックの枠組みの中で、トム・ヨークの視点は「偽物の友人」に囲まれた個人的な疎外感から、CIAや軍隊が跋扈するグローバルなディストピアのパラノイアへとシームレスに拡大していく。90年代オルタナティヴ・ロックの金字塔的なアンセムである。
和訳
[Intro] (Turn it up, loud!) (Bring it up!) [Verse 1]
Where do we go from here?
僕らはここから、どこへ向かえばいいのだろう？
※突然のスターダムに困惑し、次なる方向性を見失ったバンドのリアルな吐露。頂点に達した直後に訪れる虚無感と方向喪失（ディレクション・ロス）を示している。
The words are coming out all weird
言葉がすべて、奇妙な形で口からこぼれ落ちていく。
※メディアによる発言の切り取りや、意図しない解釈で自分の言葉が消費されていくことへの恐怖。コミュニケーションの不全や離人症的な感覚を表現している。
Where are you now when I need you?
僕が君を必要としている時、君は一体どこにいるんだ？
Alone on an aeroplane
飛行機の中で、たった一人。
※過酷なワールドツアーによる物理的な疲労と隔離のメタファー。何千人もの歓声を浴びた直後に密室（飛行機）で孤立するという、ロックスター特有の残酷な落差を描写している。
Falling asleep against the windowpane
窓ガラスに寄りかかり、眠りに落ちていく。
My blood'll thicken
僕の血液はドロドロに濁っていく。
※エコノミークラス症候群（深部静脈血栓症）の描写であると同時に、「The Bends（潜水病＝血中に気泡が生じる病）」のメタファー。精神的・肉体的なプレッシャーが血流すらも淀ませ、自己を内部から蝕んでいく極限の疲労状態である。
[Verse 2]
I need to wash myself again
もう一度、自分自身を洗い流さなければならない。
※『マクベス』の夫人のような強迫観念的な洗浄行為。音楽業界の薄汚い商業主義に塗れたことへの罪悪感と、純粋さを取り戻したいという悲痛な浄化願望（カタルシス）の表れである。
To hide all the dirt and pain
すべての汚れと痛みを、隠し通すために。
'Cause I'd be scared that there's nothing underneath
なぜなら、その下には何もないのではないかと、恐ろしくなるからだ。
※インポスター症候群（詐欺師症候群）の極致。表面的な「汚れ（ロックスターとしての虚飾）」を洗い流してしまったら、自分には中身（本物の才能や自我）が一切残っていないのではないかという、トム・ヨークの根源的な虚無への恐怖である。
And who are my real friends?
そして、僕の本当の友達は誰なんだ？
Have they all got the bends?
奴らも皆、潜水病にかかってしまったのか？
※急激な成功によって周囲に群がってきた人々が、名声という圧力の変化に適応できず、異常な振る舞い（The Bends）を見せていることへの嫌悪と疑心暗鬼。
Am I really sinking this low?
僕は本当に、ここまで深く沈んでしまったのだろうか？
※潜水病のメタファーの継続。地位としては「浮上（成功）」したはずなのに、精神的には海の底へ「沈んで（sinking）」いくというパラドックス。
[Chorus]
My baby's got the bends, oh no
愛しい君は潜水病にかかってしまった、あぁ、なんてことだ。
※ここでの「My baby」は特定の恋人だけでなく、バンド自身、あるいは「Creep」の成功で狂ってしまった周囲の環境全体を指す。
We don't have any real friends
僕らには、本物の友達なんて一人もいない。
No, no, no
決して、いないんだ。
[Post-Chorus]
Just lying in a bar with my drip feed on
点滴に繋がれたまま、バーの床に寝そべり、
※「点滴（drip feed）」は、レコード会社やメディアから強制的に供給される養分（あるいは薬物・酒）、そしてそれに依存しなければ生きられない管理された状態を痛烈に皮肉っている。
Talking to my girlfriend, waiting for something to happen
ガールフレンドと話し合いながら、何かが起こるのをただ待っている。
※主体性の完全な喪失。「何かが起こる」という受動的な期待は、サミュエル・ベケットの『ゴドーを待ちながら』のような実存主義的な不条理を感じさせる。
I wish it was the '60s, I wish we could be happy
今が60年代だったらよかったのに。僕らも幸せになれただろうに。
※ビートルズに代表される、音楽が世界を変え得ると信じられていた無邪気な60年代へのノスタルジー。90年代の冷笑主義（シニシズム）と行き詰まった大量消費社会に対する、若きトムの絶望的な逃避願望である。
I wish, I wish, I wish that something would happen
願わくば、どうか、何かが起こってくれればいいのに。
[Verse 3]
Where do we go from here?
僕らはここから、どこへ向かえばいいのだろう？
The planet is a gunboat in a sea of fear
この惑星は、恐怖の海に浮かぶ一隻の砲艦だ。
※個人の鬱屈から、一気にマクロな地政学的恐怖へのスケールアップ。「砲艦外交（Gunboat diplomacy）」という軍事的な威圧をメタファーに、冷戦終結後も終わらない紛争や、世界の暴力的な構造そのものを冷徹に描いている。のちの『Hail to the Thief』へと直結する政治的パラノイアの萌芽である。
And where are you?
そして、君はどこにいるんだ？
They brought in the CIA
奴らはCIAを引き連れてやってきた。
The tanks and the whole marines
戦車と、海兵隊の全軍を動員して。
※アメリカの巨大な軍事力や情報機関（CIA）に対する妄想狂的（パラノイド）な恐怖。個人の無力感を、国家権力の圧倒的な暴力装置と対比させることで極限まで高めている。
To blow me away, to blow me sky high
僕を吹き飛ばすために、空高く粉砕するために。
※巨大なシステム（軍隊、国家、あるいは音楽産業）が、たった一人の個人（トム）を抹殺しようとしているという誇大妄想。被害妄想と自己肥大が入り混じった狂気的なカタルシスである。
[Chorus]
My baby's got the bends
愛しい君は潜水病にかかってしまった。
We don't have any real friends
僕らには、本物の友達なんて一人もいない。
[Post-Chorus]
Just lying in a bar with my drip feed on
点滴に繋がれたまま、バーの床に寝そべり、
Talking to my girlfriend, waiting for something to happen
ガールフレンドと話し合いながら、何かが起こるのをただ待っている。
I wish it was the '60s, I wish we could be happy
今が60年代だったらよかったのに。僕らも幸せになれただろうに。
I wish, I wish, I wish that something would... (Happen)
願わくば、どうか、何かが起こってくれれば…（起こってくれれば）。
[Bridge]
I wanna live, breathe
僕は生きたい、息をしたいんだ。
※『OK Computer』以降に頻出する「窒息」からの解放を求める悲痛な叫び。機械的で無機質なシステムの中で、生身の人間としての身体性（呼吸）を取り戻そうとする根源的な欲求である。
I wanna be a part of the human race
人類という種族の、一部でありたいんだ。
※「The Bends（潜水病）」によって人間社会から完全に隔絶されてしまったエイリアン的な孤独感。「Creep」における「I don't belong here（僕の居場所はここにはない）」という疎外感を、より壮大で実存的なスケールで再定義している。
I wanna live, breathe
僕は生きたい、息をしたいんだ。
I wanna be a part of the human race, race, race, race
人類という種族の、一部でありたいんだ。
[Outro]
Where do we go from here?
僕らはここから、どこへ向かえばいいのだろう？
The words are coming out all weird
言葉がすべて、奇妙な形で口からこぼれ落ちていく。
Where are you now when I need you?
僕が君を必要としている時、君は一体どこにいるんだ？
