Artist: KAROL G & Greeicy
Album: Tropicoqueta
Song Title: Amiga Mía
概要
本楽曲は、アルバム『Tropicoqueta』に収録された、同じコロンビア出身のポップスターであるGreeicy（グレイシー）とのシスターフッド（女性同士の連帯）を象徴するデュエット曲である。有害な恋愛（Toxic relationship）に囚われている友人に対し、目を覚まして別れを決断するように促す「エンパワーメントと救済」がテーマとなっている。KAROL G自身がAnuel AAとの破局時に経験した「別れの痛みよりも、耐え続ける痛みのほうが大きい」という実体験に基づいた説得力のあるメッセージが、温かくも力強いアフロ・レゲトンのビートに乗せて歌い上げられている。ラテン音楽界における女性アーティストたちの強い絆と、現代の自立した女性像（Bichota）の精神性を明確に提示した重要作である。
和訳
[Verso 1: Greeicy & KAROL G]
Amiga mía, porfa, no lo quieras tanto
友よ、お願いだから、あいつをそんなに愛さないで
Él es de los que te hace daño porque sí
あいつは理由もなくあなたを傷つけるタイプの男よ
※モラルハラスメントや精神的虐待を行う有害な男性の典型的なパターン（理由のない加害）を的確に指摘している。
Se ve muy lindo regalándote mil rosas
1000本のバラを贈ってくれたりして、すごく素敵に見えるかもしれないけど
Y prometiéndote cosas que nunca te va a cumplir
絶対に守らない約束ばかりしているじゃない
※現代の心理学やReddit等の恋愛相談フォーラムでも頻繁に議論される「ラブボミング（Love Bombing：愛情の爆撃）」の手口。過剰なプレゼントや甘い言葉で相手をコントロールしようとする有害な関係性の初期症状を描写している。
Amiga mía, él ni combina contigo
友よ、あいつはあなたに全く釣り合ってないわ
Piensas que sí, pero en verdad no eres feliz
あなたはそう思ってるかもしれないけど、本当は幸せじゃないでしょ
Si siempre que me llamas, te escucho llorando
私に電話してくる時、いつも泣いているじゃない
Deja ya de perdonarlo, ese hombre no es pa' ti
もうあいつを許すのはやめて、あの男はあなたにはふさわしくない
※KAROL Gの過去のヒット曲「200 Copas」に通底する「傷ついた友人を慰める」というモチーフだが、共に涙を流すフェーズから一歩進み、より成熟した視点で関係を断ち切るよう強く導いている。
[Coro: KAROL G]
Amiga, sé que duele dejarlo, soltarlo
友よ、あいつから離れて、手放すのが辛いのは分かってる
Pero más va a dolertе seguir aguantando
でも、このまま耐え続ける方がもっと辛くなるのよ
※KAROL G自身が泥沼の破局を経て得た真理。「失う痛み」よりも「自己をすり減らし続ける痛み」のほうが深いという、説得力に満ちたパンチラインである。
Prometió amor de sobra, y tе da el que está sobrando
「溢れるほどの愛」を約束したくせに、あいつがくれるのは「余り物の愛」じゃない
※Geniusでも高く評価されている秀逸なワードプレイ。「de sobra（有り余るほど、たっぷりと）」と「sobrando（余り物、不要なもの）」という同語源の言葉を対比させ、男性の口先だけの愛情を鋭く皮肉っている。
Si ya fue suficiente, ¿por qué sigues tratando?
もう十分苦しんだでしょ、どうしてまだ頑張ろうとするの？
[Verso 2: Greeicy & KAROL G Ambos]
Ese man ni te mira, ni te cela
あの男、あなたを見ようともしないし、嫉妬すらしない
※相手に対する関心やリスペクトが完全に失われている状態の指摘。
Quieres arreglarlo, pero él no coopera
あなたは関係を修復したいのに、あいつは全く協力しないじゃない
Tantos desplantes, ya perdiste la cuenta
数え切れないほどの冷たい仕打ち、もう何度目か分からないでしょ
Allá no hay nada, pero no te das cuenta
あそこにはもう何もないのに、あなたは気づいてないのよ
Que tú estás a tope, y él no te
あなたは最高レベル（完璧）なのに、あいつは…
Sabe tocar tremendo culote
その素晴らしいお尻（魅力）の触り方すら分かってないのよ
※「QLONA」などでも見られる、女性自身の肉体美とセクシュアルな価値の再確認。相手があなたの価値を理解していないだけで、あなた自身は最高に魅力的であるというボディ・ポジティビティに基づく自己肯定感の注入。
Y tú lo que necesita' e' un dominguito de bote
あなたに必要なのは、日曜日にボートに乗って
Con todas nosotra' escuchando "Te Boté"
私たちみんなで「Te Boté（あんたを捨てた）」を聴くことよ
※2018年にリリースされ、アーバンラテン界を席巻した歴史的な失恋・決別アンセム「Te Boté (Remix)」へのオマージュ。ジャンルの歴史を共有するリスナーに対し、最高に痛快なカタルシスをもたらすメタ・リファレンスである。
Y vamo' a darno' un shot por lo que se fue
そして、去っていった過去にショットを一杯乾杯して
Y la botella entera por lo que se venga
これからやってくる未来に、ボトル一本丸ごと乾杯しましょ
※終わった過去（未練）には小さなグラス一杯を、そして自立して切り拓く輝かしい未来にはボトル一本を捧げるという、豪快でポジティブな「Tropicoqueta」の哲学。
El futuro está cabrón sin él
あいつがいなくても、未来は最高にヤバい（輝いてる）わ
Que se vaya y que no vuelva
どっかに行って、二度と戻ってこないでほしいわね
[Coro: Greeicy & KAROL G]
Amiga sé que duele dejarlo, soltarlo
友よ、あいつから離れて、手放すのが辛いのは分かってる
Pero más va a dolerte seguir aguantando
でも、このまま耐え続ける方がもっと辛くなるのよ
Prometió amor de sobra, y te da el que está sobrando
「溢れるほどの愛」を約束したくせに、あいつがくれるのは「余り物の愛」じゃない
Si ya fue suficiente, ¿por qué sigues tratando?
もう十分苦しんだでしょ、どうしてまだ頑張ろうとするの？
Y sí, yo sé que duele dejarlo, soltarlo
ええ、あいつから離れて、手放すのが辛いのは分かってる
Pero más va a dolerte seguir aguantando
でも、このまま耐え続ける方がもっと辛くなるのよ
Prometió amor de sobra, y te da el que está sobrando
「溢れるほどの愛」を約束したくせに、あいつがくれるのは「余り物の愛」じゃない
Si ya fue suficiente, tú te mereces tanto, eh
もう十分でしょ、あなたはもっと素晴らしい愛を与えられるべき人なんだから、ええ
[Outro Instrumental]
