Artist: KAROL G
Album: Tropicoqueta
Song Title: Papasito
概要
本楽曲は、KAROL Gの新たな音楽的章『Tropicoqueta』に収録された、甘く魅惑的なスパングリッシュ（英語とスペイン語のミックス）のラブソングである。前作『MAÑANA SERÁ BONITO』での自己治癒と『BICHOTA SEASON』でのアグレッシブな自己解放を経て、本作では「Tropicoqueta（トロピカルでコケティッシュな女性）」というアルバムタイトルの通り、恋に落ちた女性の純粋なときめきと情熱を軽やかに歌い上げている。特筆すべきは、歌詞の大部分が英語で歌われている点であり、彼女がラテン市場の枠を超え、真のグローバル・ポップスターとして言語の壁を越えようとする野心的なアプローチが見て取れる。盟友Ovy On The Drumsによる軽快なビートの上で、現在のパートナー（Feid）への溢れんばかりの愛情を隠すことなく表現した、最高にロマンチックでポジティブな一曲だ。
和訳
[Intro]
O-O-Ovy On The Drums（プロデューサーのタグ）
[Verso 1]
I saw you there looking so good tonight
今夜のあなた、すごくカッコよく見えたわ
I swear to God, I'm dying to kiss you
神様に誓って、あなたにキスしたくてたまらないの
My heart, bebé, it's beating so so fast
私の心臓、ベイビー、すごくすごく速く波打ってる
I didn't know how much that I need you
私がこんなにもあなたを求めてるなんて、自分でも知らなかったわ
You're getting closer and now my legs
あなたが近づいてきて、私の足は
Started shaking
震え始めちゃったの
※これまでの「Bichota」としての圧倒的で強気な態度から一転し、恋する女性としてのピュアな反応（足が震えるほどの緊張と興奮）を素直に表現している。
Would be delicious to have a taste of you
あなたを味見できたら、きっと最高に美味しいでしょうね
Right now, if I could try
今すぐ、もし試せるなら
It would make me so psychotic
きっと私、おかしくなっちゃうわ
For that addiction, I would need a rehab
その中毒性のせいで、リハビリが必要になるくらいね
※「psychotic（狂気的な）」や「rehab（リハビリ施設）」といった強い英単語を使用し、相手へのどうしようもない依存と深い愛情をアーバンポップらしいエッジの効いた表現で示している。
[Coro]
Papacito, ay, qué rico tú
パパシート、あぁ、あなたって最高
※「Papacito（パパシート）」はラテン圏で非常に魅力的な男性、セクシーな男性を指す愛称。英語の歌詞の中に突如挿入されるこの強烈なスペイン語のフレーズが、楽曲のコケティッシュなラテン・アイデンティティを決定づけている。
I want you and not just for a little
あなたが欲しいの、ほんの少しの間だけじゃなくね
Touching your body is my desire
あなたの体に触れるのが、私の欲望なの
Please, don't be mad, si me le robo un besito
お願い、怒らないでね、もし私がキスを盗んじゃっても
※英語とスペイン語をシームレスに繋ぐスパングリッシュの手法。「un besito（ちょっとしたキス）」と縮小辞を用いることで、曲全体に漂う甘く小悪魔的な「Tropicoqueta」のコンセプトを強調している。
[Verso 2]
Y es que quiero algo más que suene más oficial
だって、もっと「オフィシャル（公式）」に聞こえるような関係が欲しいの
※遊びの関係や曖昧な関係を終わらせ、正式な恋人同士になりたいという真剣な願望。過去の傷を完全に癒やし、再び誰かに深くコミットしようとする彼女の心理的安定が伺える。
Hacerte mi propiedad, y no quiero que se me haga tarde
あなたを私のものにしたいの、手遅れになる前にね
Sí, no está mal, lo que hacemos es genial
ええ、悪くないわ。私たちがしてることって最高じゃない
Fotico en la Polaroid, te la dejo pa' que me recuerdes
ポラロイドで写真を撮って（フォティコ）、私を忘れないように置いていくわ
※デジタルなSNSでのフレックスではなく、「ポラロイド写真」というアナログで親密なアイテムを登場させることで、二人の間のプライベートで温かい関係性を描写している。
I am gonna hold you so so tight, it's my deseo
あなたをすごくすごく強く抱きしめるわ、それが私の願い（デセオ）なの
I'm gonna be your Juliet and you my Romeo
私があなたのジュリエットになって、あなたは私のロミオになるのよ
※シェイクスピアの古典的な悲恋の代名詞を引用しているが、ここでは悲劇のニュアンスを抜きにして「運命の恋人」というロマンチックな究極形として無邪気に使用している。
'Cause no one loves you like me, with you, I feel so lucky
だって、私ほどあなたを愛してる人はいないから。あなたといると、すごく幸運だと感じるの
Baby, te quiero pa' mí
ベイビー、あなたを私だけのものにしたいの
[Pre-Coro]
Love me hard with sentimiento
感情（センチミエント）を込めて、私を激しく愛して
And stay together and live la vida loca
そして一緒にいて、このクレイジーな人生（ラ・ビダ・ロカ）を生きましょうよ
※「la vida loca」はリッキー・マーティンの世界的ヒット曲でもお馴染みのラテンポップスの象徴的フレーズ。情熱的で予測不可能な人生を、愛する人と共に全開で楽しむという力強い肯定。
Let's go and live it with no regrets and shadows
さあ、後悔も暗い影もなしで生きるのよ
※Anuel AAとの泥沼の破局という過去の「暗い影（shadows）」を完全に振り払い、一点の曇りもない未来へと進む「明日はもっと美しくなる」の精神がここでも貫かれている。
For that addiction
その中毒性のせいで
I would need a rehab
きっとリハビリが必要になるくらいね
[Coro]
Papacito, ay, que rico tú
パパシート、あぁ、あなたって最高
I want you and not just for a little
あなたが欲しいの、ほんの少しの間だけじゃなくね
Touching your body is my desire
あなたの体に触れるのが、私の欲望なの
Please, don't be mad, si me le robo un besito
お願い、怒らないでね、もし私がキスを盗んじゃっても
[Interludio]
Ay, amor
あぁ、私の愛しい人
You're my dream come true
あなたは、実現した私の夢なのよ
※「私の夢が叶った」という究極の愛の告白。絶望の淵から這い上がり、理想の愛と平和を手に入れたKAROL Gの幸福感が最高潮に達する瞬間である。
[Coro]
Papacito, ay, qué rico tú
パパシート、あぁ、あなたって最高
Te quiero pa' mí, no pa' un ratico
私だけのものにしたいの、ほんの一時だけじゃなくね
※最後のコーラスでは、前半で英語だった部分（I want you and not just for a little）がスペイン語（Te quiero pa' mí, no pa' un ratico）へと切り替わる。感情が高ぶるにつれて母語が溢れ出すという、バイリンガルならではの非常にエモーショナルで効果的な演出だ。
Desear tu cuerpo es mi delito (Ah)
あなたの体を求めることが、私の罪（デリト）なの（あぁ）
No se me enoje si le robo un besito
お願い、怒らないでね、もし私がキスを盗んじゃっても
