Artist: KAROL G & Dei V
Album: MAÑANA SERÁ BONITO (BICHOTA SEASON)
Song Title: GATITA GANGSTER
概要
本楽曲は、前作の癒やしを経て、より攻撃的で自信に満ちた「Bichota」の精神を爆発させたアルバム『MAÑANA SERÁ BONITO (BICHOTA SEASON)』を象徴する、ダークで官能的なレゲトン・トラックである。プエルトリコのライジングスター、Dei V（デイ・ヴィ）を迎え、プロデューサーにはJ Balvinらの数々のヒットを手掛けてきたSky Rompiendoが参加。サウンドは初期のレゲトンが持っていたストリートの危険な香りと、現代的なトラップの質感を融合させている。タイトルの「Gatita Gangster」は、可愛らしい「子猫（Gatita）」のような一面と、裏社会の「ギャングスター」のような強さを併せ持つ、多面的な現代女性像を投影。過去の脆弱な自分を脱ぎ捨て、性的主導権を握り、危険な恋の駆け引きを楽しむKAROL Gの「進化」が、Dei Vのハスキーなフロウとの対比で鮮やかに描かれている。
和訳
[Intro: KAROL G]
En casa dejamo' la timidez
家に着いたら、恥じらいなんて脱ぎ捨てましょ
※「timidez（恥じらい）」。パブリックイメージとしてのスターではなく、プライベートな空間で本能を解放する準備ができていることを示唆している。
Tengo un secreto que no sé si te conté
あなたに話したか分からないけど、秘密があるの
Hace tiempo estaba por tirarte
ずっと前から、あなたを誘惑したくてたまらなかった
※「tirar（仕掛ける、アプローチする）」。かつては待つ側だった彼女が、能動的にターゲットを狙うハンターへと変わったことを示す一節。
Pa' solito pillarte, un besito robarte
あなたを独り占めして、キスを盗んでやるためにね
[Coro: KAROL G]
Yo tu gatita gángster
私はあなたの「ガティータ・ギャングスター」よ
※「Gatita（子猫）」はレゲトン文化で魅力的な女性を指す定番のスラングだが、そこに「Gangster」を付け加えることで、従順ではない、支配的で危険な魅力を持つ女性（Bichota）であることを強調している。
La que quiere encontrarte
あなたを見つけ出したくてたまらない女
Sin buscarno', bebé
探し合っていたわけじゃないのに、ベイビー
Nos vimos otra ve' y nos pegamo' al instante
また再会して、一瞬で惹かれ合ってしまったの
[Verso 1: KAROL G]
Nos pegamo' al instante, como en los tiempo' de antes
一瞬で密着したわ、まるであの頃みたいに
※「tiempo' de antes」。2000年代のオールドスクールなレゲトンのバイブスへの言及。音楽的にも、当時の「ペルレオ（密着して踊るダンス）」の感覚を呼び覚まそうとしている。
Fino con flow de maleante
上品だけど、中身は不良（マレアンテ）のフロウを持ってるの
※KAROL Gの現在のスタイルを象徴するライン。ハイファッションを着こなす世界的スターでありながら、魂はメデジンのストリート（maleante）にあるという自負。
Que hasta los aros los tiene full de diamante'
車のホイールまでダイヤモンドで埋め尽くされてるくらいにね
No te des guille, que yo soy de antes
気取らないでよ、私は酸いも甘いも噛み分けてきたんだから
※「No te des guille（気取るな、自惚れるな）」。プエルトリコのスラングを用い、相手の虚勢を見抜く余裕を見せている。
Qué novela
まるで昼ドラ（ノベラ）ね
Siempre que me ves con otro tú me celas
私が他の男といるのを見るたびに、あなたは嫉妬してる
Le fascinan los conciertos a capela
彼は（ベッドでの）アカペラのコンサートに夢中なの
※「a capela（アカペラ）」。ここでは避妊具をつけない生々しい行為を音楽に例えたダブルミーニング。Genius等のファン考察でも、彼女の直接的なセクシュアリティの表現として注目された。
Qué rico untarte todo eso con Nutella, mmm
あなたの体にヌテラを塗って味わうのって、最高にエロいわ、んー
Le bajamo' a la película
映画のような派手なフリはやめましょ
No es por frontear
見せびらかしたいわけじゃないけど
Parece mentira, pero esto es real (Mmm; papi)
嘘みたいに見えるかもしれないけど、これが現実なの（んー、パピ）
[Coro: Dei V & KAROL G]
Pero 'taba loco 'e chingarte
でも、お前とヤりたくて狂いそうだったんだ
※Dei Vのヴァースへのブリッジ。「chingar」という直接的な表現を使い、ストリートのギャングスター的な荒々しい欲望をぶつけている。
Toíta' besarte
お前のすべてにキスしたい
Eso abajo mojarte
そこ（下の方）を濡らしてやるよ
Le pido a Dios que tus polvo' no me falten (Papi)
神様に祈ってるよ、お前との一発（ポルボ）が欠かせないものになるようにって（パピ）
Pa' solito pillarte
お前を独り占めして
Un besito robarte
キスを盗んでやる
Sin buscarno', bebé
探し合っていたわけじゃないのに、ベイビー
Nos vimos otra ve' y nos pegamo' al instante (Dei V, Under Water; Dei V)
また再会して、一瞬で惹かれ合ってしまったんだ（デイ・ヴィ、アンダー・ウォーター）
[Verso 2: Dei V]
Es una gatita gángster
彼女はガティータ・ギャングスター
Le gusta prender, pasar el lighter
火をつけるのが好きで、ライターを回す
Pastilla' y trepa las parede' como Peter Parker
薬（エクスタシー等）のせいで、ピーター・パーカーみたいに壁を這い上がるんだ
※ドラッグによるハイな状態と性的な興奮をスパイダーマンに例えた比喩表現。
¿Te acuerda' que lo hicimo' en el cuarto master?
主寝室（マスター・ルーム）でヤった時のことを覚えてるか？
Tú bebiendo tequila y yo Johnnie Walker
お前はテキーラ、俺はジョニー・ウォーカーを飲んでさ
E' una stalker
彼女はまるでストーカーみたいだ
Pelea y me dice hasta "motherfucker" (Ah-ah)
喧嘩すると「マザーファッカー」なんて暴言も吐くしな
※相手に対して一切引かない、気の強い女性像。過去の「耐える女」から「戦う女（Bichota）」への変貌を、男性側の視点からも裏付けている。
Que si me pilla con otra le baja un upper (Ey)
もし他の女と一緒にいるのがバレたら、アッパーカットを喰らわされるぜ
Es celosa, no quiere que otra me toque
彼女は嫉妬深くて、他の女が俺に触れるのを許さない
Porque la baby es calle
だって彼女は「ストリート（カリェ）」育ちだからな
※「calle（ストリート）」。単なるセレブではなく、ストリートの掟と強さを持っていることへのリスペクト。
Si no es con ella, no me quiere con nadie (Eh-eh), no (¡No!)
彼女以外の誰とも一緒にいてほしくないんだってさ
Me comenta en las foto' pa' que las otra' no me hablen
俺の写真にコメントして、他の女が近寄れないように牽制してくるんだ
No quiere que me escriban ni me llamen
メッセージも電話もさせたくないみたいだね
[Coro: KAROL G]
Yo tu gatita gángster
私はあなたのガティータ・ギャングスター
La que quiere encontrarte
あなたを見つけ出したくてたまらない女
Sin buscarno', bebé
探し合っていたわけじゃないのに、ベイビー
Nos vimos otra ve' y nos pegamo' al instante
また再会して、一瞬で惹かれ合ってしまったの
Pa' solito pillarte
あなたを独り占めして
Un besito robarte
キスを盗んでやる
Sin buscarno', bebé
探し合っていたわけじゃないのに、ベイビー
Nos vimo' otra ve' y nos pegamo' al instante
また再会して、一瞬で惹かれ合ってしまったの
[Outro: Dei V]
El de los Flavor'
フレーバーの持ち主（Dei Vのタグ）
Under Water
アンダー・ウォーター（レーベル名）
Yeah, ah-ah
イェー、あぁ
Mera, dime, reggaetón de la mata
おい、聞けよ、これが本物の根源的なレゲトンだ
※「reggaetón de la mata」。商業的に磨かれすぎたポップ・レゲトンではなく、ジャンルの「根（mata）」にあるストリートでダーティな精神に立ち返っているという宣言。
Ya tú sabe', en este nuevo junte con Sky
分かってるだろ、Sky（Rompiendo）との新しいタッグだ
And with La Bichota
そして La Bichota（カロルG）と一緒だぜ
¿Qué más tú quiere', cabrón?
これ以上何を望むんだよ、クソ野郎？
¿Entiende'?
分かったか？
Muchos sabore', baby
たくさんのフレーバー（魅力）があるぜ、ベイビー
Esta se la dedico a toa' esa' gatita' gángster
この曲をすべての「ガティータ・ギャングスター」たちに捧げるよ
(Es mi gatita gángster
彼女は俺のガティータ・ギャングスター）
Mala mía por picharte
（お前を無視しちまって悪かったな）
※「pichar」。プエルトリコのスラングで、無視する、避けるという意味。
Es que estaba ocupa'o
（ちょっと忙しかったんだ）
Por eso es que yo no he podido contestarte
（だから返事ができなかったんだよ）
Dei V, yeah, yeah, yeah
デイ・ヴィ、イェー、イェー、イェー
c
