Artist: KAROL G & Young Miko
Album: MAÑANA SERÁ BONITO (BICHOTA SEASON)
Song Title: DISPO
概要
本楽曲は、KAROL Gの裏アルバム『MAÑANA SERÁ BONITO (BICHOTA SEASON)』に収録された、プエルトリコ発のクィア・アイコンにしてラテン・トラップ界の超新星、Young Miko（ヤング・ミコ）との強力なコラボレーション・トラックである。タイトルの「DISPO」は「Disponible（利用可能、お持ち帰り可能、フリー）」の略称。失恋の痛みを癒やす前作のフェーズを終え、有毒な元恋人（Anuel AA）への未練を完全に断ち切った女性が、クラブで自由を謳歌し、自らの意志で性的パートナーを選ぶという「Bichota」の覚醒を描いている。Young Mikoの参加により、男性中心のアーバンラテンシーンにおいて「女性が女性をエンパワーメントする」シスターフッドの連帯が強調されており、経済的・精神的な自立を果たした現代の強い女性像を体現した鮮烈なクラブ・アンセムとなっている。
和訳
[Intro]
O-O-Ovy On The Drums（プロデューサーのタグ）
[Pre-Estribillo: KAROL G, KAROL G & Young Miko]
¿Qué le habrán hecho a esa bebé que está rebelá'?
あのベイビーに一体何をしたっていうの？ あんなに反抗的（レベラ）になっちゃって
※「rebelá' (rebelada)」。かつては従順で傷ついていた女性が、束縛を解き放って反逆的でワイルドな姿へと変貌したことを示している。
No le gustaba ante' prender y ahora sin miedo quema
昔は火をつける（ハッパを吸う）のなんて好きじゃなかったのに、今は怖がりもせず燃やしてる
※Toxicな恋愛の中で抑圧されていた彼女が、解放感からマリファナ（prender/quema）を嗜み、バッドガールとしての新しい自分を楽しんでいる姿を描写。
¿Será que terminó con él, por hijueputa o por infiel?
彼がクソ野郎だったから？ それとも浮気されたから別れたのかな？
※元婚約者Anuel AAの浮気や不誠実な態度への直接的な言及。関係崩壊の全責任が男性側にあったことを周囲の噂話の形式で突きつけている。
Sabe que está dura ella
自分が最高にイイ女（ドゥーラ）だって、彼女は分かってるのね
[Estribillo: Young Miko & KAROL G]
Salió a la disco a pasarla rico, a janguear
クラブに繰り出して、最高に楽しむの、遊びまくる（ハンゲアル）のよ
Ahora esta dispo, pero no cualquiera le da
今の彼女は「ディスポ（フリー・お持ち帰り可能）」だけど、誰にでもヤらせるわけじゃない
※タイトル回収。シングルになり性的にも自由（Disponible）になったが、決して安売りはせず、自分自身で相手を選ぶという強力な主導権の宣言。
Salió a la disco a pasarla rico, a janguear
クラブに繰り出して、最高に楽しむの、遊びまくるのよ
Ahora esta dispo, pero no cualquiera le da (Ey)
今の彼女は「ディスポ」だけど、誰にでもヤらせるわけじゃない（エイ）
[Verso 1: KAROL G]
Salió soltera, suelta sata (Ah)
シングルになって、自由で小悪魔（サタ）になって出かけるの
※「sata」はプエルトリコ等で「尻軽、ふしだらな」という意味だが、アーバンラテンの文脈では「性的アピール全開で魅惑的な女性」としてポジティブに転用されている。
Se dejó del perro (Ah), está sola esa gata, yeah
あの犬（クソ男）と別れて、あの子猫（ガタ）は一人になったのよ
※不誠実な男を「perro（犬）」、魅力的な女性を「gata（猫）」に例えるレゲトン特有のワードプレイ。
Ya no está pa' serenata'
彼女はもう、セレナーデ（甘い愛の歌）なんて求めてない
No quiere que le gasten, ella sola hace su plata
男に奢ってもらう必要なんてない、彼女は自分で稼いでるから
※「Bichota」の最重要概念である経済的自立。金銭で女性を支配しようとする旧来の男性的なフレックスを無効化している。
Ella no está' pa' que le mientan, la baby ahora aprieta (Ah)
嘘をつかれるのなんて御免なの。あのベイビー、今は最高にキメてる（アプリエタ）わ
Está soltera, pero no 'tá quieta
シングルだけど、大人しくしてるわけじゃない
El que tenía la tenía a dieta
前の男は彼女をダイエットさせてた（欲求不満にさせてた）からね
※「a dieta（ダイエット中）」。過去の恋愛において、性的・精神的に満たされておらず飢餓状態であったことを皮肉っている。
Ahora quiere un man que le gusta y le meta
今は、自分のお気に入りで激しくヤってくれる男を求めてるの
[Puente: KAROL G & Young Miko]
Duro a la bebé
あのベイビーに激しくしてあげて
Puesta pa' ella, se le ve
自分のために気合を入れてるのが、見て分かるでしょ
Que ella sabe lo que tiene
彼女は自分の魅力を分かってるのよ
Por cómo lo mueve
あの腰の振り方を見ればね
'Tá dura la bebé
あのベイビー、最高に仕上がってる
Puesta pa' ella, se le ve
自分のために気合を入れてるのが、見て分かるでしょ
Que ella sabe lo que tiene
彼女は自分の魅力を分かってるのよ
Por cómo lo mueve
あの腰の振り方を見ればね
[Estribillo: Young Miko & KAROL G]
Salió a la disco a pasarla rico, a janguear
クラブに繰り出して、最高に楽しむの、遊びまくるのよ
Ahora esta dispo, pero no cualquiera le da
今の彼女は「ディスポ」だけど、誰にでもヤらせるわけじゃない
Salió a la disco a pasarla rico, a janguear
クラブに繰り出して、最高に楽しむの、遊びまくるのよ
Ahora esta dispo, pero no cualquiera le da (Yeah; prr)
今の彼女は「ディスポ」だけど、誰にでもヤらせるわけじゃない（イェー、プルル）
[Verso 2: Young Miko]
¿Qué tú crees, bebé? A ver, olvídate de él
どう思う、ベイビー？ ほら、あいつのことは忘れなよ
※ここからプエルトリコのラッパー、Young Mikoのヴァース。彼女のオープンなクィア（レズビアン）としてのアイデンティティとスムーズなフロウが、楽曲にシスターフッド的な連帯と新たな性的視点をもたらしている。
Chó-Chó-Chócame (Je), yo me pierdo en tu piel
ぶ、ぶ、ぶつけてきて（激しく踊って）。私は君の肌に溺れていくの
Una diablona (Uh), vamo' a pecar y que se joda
最高にエロい悪魔ちゃん（ディアブロナ）。一緒に罪を犯そうよ、あいつなんてクソ食らえだ
Ma, tú ere' bichota y por pendejo' no se llora
マミ、君はビチョタでしょ。あんなバカ（ペンデホ）のために泣く必要なんてないんだ
※KAROL Gの尊厳をYoung Mikoが代弁し、力づける感動的なライン。「ペンデホ（バカな男）」のために涙を流すフェーズは終わったと断言している。
A-A-Ahora lo prende, lo enciende en la disco
い、い、今は彼女が火をつける、クラブを熱狂させるんだ
Pa' darle lento, pa' darle lento
ゆっくりとヤるために、じっくりと味わうために
Pa' ese culote quedaste chiquito
あの最高にデカいお尻（女）には、お前（元カレ）は小さすぎた（器じゃなかった）んだよ
※「TQG」のテーマでもあった「Te Quedó Grande（お前には分不相応だった）」というコンセプトのYoung Miko流の再解釈。男性のプライドを粉砕する痛快なディスである。
La baby apretó, se queda con to'
ベイビーはレベルを上げて、すべてを手に入れたのさ
Y ahora te muerdes porque la ves bien
そして今、お前は彼女が幸せそうなのを見て歯ぎしりして悔しがってる
Baby, la perdiste y como ella ninguna
ベイビー（元カレへ）、お前は彼女を失ったんだ。彼女みたいな女は他にはいないぜ
Anda en relación con los billete' de cien
彼女が今付き合ってるのは、100ドル札の束さ
Se puso pa' ella y ahora e' más hija 'e puta
自分のために生きるようになって、今はもっとヤバい女（イハ・デ・プタ）になったんだ
※「hija 'e puta（クソビッチ）」という罵倒語を、誰にも媚びない最強の女性を讃える最高の褒め言葉として反転させている。
[Pre-Estribillo: Young Miko]
¿Qué le habrán hecho a esa bebé que anda por ahí rebelá'?
あのベイビーに一体何をしたっていうの？ あんなに反抗的になっちゃって
No le gustaba ante' prender y ahora sin miedo quema
昔は火をつけるのなんて好きじゃなかったのに、今は怖がりもせず燃やしてる
[Estribillo: Young Miko & KAROL G]
Salió a la disco a pasarla rico, a janguear
クラブに繰り出して、最高に楽しむの、遊びまくるのよ
Ahora esta dispo, pero no cualquiera le da
今の彼女は「ディスポ」だけど、誰にでもヤらせるわけじゃない
Salió a la disco a pasarla rico, a janguear
クラブに繰り出して、最高に楽しむの、遊びまくるのよ
Ahora esta dispo, pero no cualquiera le da
今の彼女は「ディスポ」だけど、誰にでもヤらせるわけじゃない
[Outro: Young Miko]
Prr
プルル
KAROL G
カロルG
Woh-oh-oh
ウォー・オー・オー
Hey, It's Baby Miko
ヘイ、ベイビー・ミコだよ
※Young Mikoのシグネチャータグ。
Yo, Mauro
ヨー、Mauro
Ovy On The Drums
Hmm
んー
