Artist: KAROL G
Album: MAÑANA SERÁ BONITO
Song Title: CAROLINA
概要
本楽曲は、世界的スター「KAROL G」としての強靭なペルソナ（Bichota）を一旦脱ぎ捨て、彼女の本名である「Carolina（カロリーナ・ヒラルド・ナバロ）」としての最もパーソナルで親密な素顔を表現した、アルバム『MAÑANA SERÁ BONITO』における極めて重要なR&Bテイストのレゲトン・トラックである。前婚約者Anuel AAとの有害な関係やメディアの喧騒から逃れ、新しい恋人（ファンの間では同郷のアーティストFeidであると広く考察されている）と過ごす「何もしない日曜日の朝」の気怠くも甘い時間が描かれている。Ovy On The Drumsによるミニマルで温かみのあるビートに乗せ、ワインやミモザを飲みながらベッドで過ごす日常の歓びを歌うこの曲は、スーパースターとしての名声よりも、一人の女性としてのささやかで確かな幸せ（＝明日はもっと美しくなる）を掴み取った彼女の精神的な成熟と自己受容を象徴している。
和訳
[Verso 1]
Cariño mío, quédate aquí no te vayas
ねぇ愛しい人、行かないでここにいてよ
※世界的スターとしての多忙な日常を離れ、プライベートな空間で恋人に甘えるリアルな「カロリーナ」の姿が冒頭から提示されている。
La calle está peligrosa, ¿por qué no pasamo' el domingo en la cama?
外のストリートは危険だから、日曜日はベッドの中で過ごさない？
Desayunito nutritivo si yo soy el aperitivo
私がアペリティフ（食前酒）なら、栄養満点の朝ごはんになるでしょ
※官能的でありながらも、アグレッシブなペルレオの曲調ではなく、甘く親密なトーンで語られることで、純粋な愛情表現として成立している。
Un vino tinto y algo pa' prender, que ese plancito no falla
赤ワインと、火をつけるモノ（マリファナ）があれば、この計画は絶対に失敗しないわ
[Coro]
Hoy me levanté con ganas de comerte a besos
今日は、あなたをキスで食べ尽くしたい気分で目覚めたの
Y de repetir lo de anoche, te lo confieso
それに、昨日の夜のことをもう一度繰り返したいって、白状するわ
Ya sé que tu cama está vacía
あなたの家のベッドが空っぽなのは分かってる
Bebé, pues quédate en la mía
だからベイビー、私のベッドにそのままいてよ
Que la verdad no tengo problema con eso
私としては、本当に何の問題もないんだから
※Toxicな恋愛における「依存」ではなく、精神的に自立した女性が自らの意志で「親密な関係を継続したい」と選択している健全な愛の形を示している。
[Verso 2]
La cama está que arde
ベッドは燃えるように熱くなってる
A calеntarme así, baby, no te mandé
私をこんなに熱くさせてなんて、ベイビー、頼んでないのに
Con emoji dе cora en mi celu te guardé
私のスマホに、ハートの絵文字をつけてあなたの連絡先を登録したよ
※Geniusでも話題になったライン。現代の恋愛において、連絡先にハートマークをつけるという無邪気でティーンエイジャーのような行動が、彼女がいかにこの新しい恋（Feidとの関係）にピュアに胸をときめかせているかを物語っている。
Me sobra la tanguita, so no te tarde-es
このTバックさえ邪魔に感じるから、お願い、遅れないでね
Ay, Dios mío, ay, Ave María
あぁ神様、あぁアヴェ・マリア
※コロンビア・アンティオキア県（メデジン等）の住民（Paisa）特有の口癖。彼女のルーツであるメデジンのアイデンティティが自然に漏れ出ている。
Tú estás para quemar calorías
あなたとなら、たっぷりカロリーを消費できそうね
Hoy es el día que voy a cumplir tus fantasía'
今日は、あなたのファンタジーをすべて叶えてあげる日よ
No te vas a olvidar de Carolina
あなたは絶対に「カロリーナ」を忘れられなくなるわ
※最大のパンチラインでありタイトル回収。世界中が知るスター「KAROL G」としてではなく、本名「Carolina」として愛する人の記憶に深く刻まれたいという究極の自己開示。彼女の全キャリアを通じても、これほど無防備に内面を曝け出したフレーズは珍しい。
Tu gatita oficial, la que no es solo pa' janguear
あなたの公式な「子猫ちゃん」、ただ遊び歩く（ハングアウトする）だけの関係じゃないの
※「janguear」はプエルトリコ等で使われる「遊びに出かける（Hang out）」のスラング。体だけの関係や軽い遊びではなく、公式なパートナーとしての真剣な交際を宣言している。
Perdona si me pongo emocional
エモーショナルになっちゃったらごめんね
Y me alcanzo a ilusionar
つい夢（幻想）を見すぎちゃうの
Esto se nos volvió personal
これって、私たちにとってすごく個人的（パーソナル）なことになったわね
Imposible que con todas sea así de especial
他のすべての子に対して、こんなに特別に接するなんて絶対にありえないでしょ
Me sofocan eso' besitos que nos unen la boca
私たちの唇を繋ぐそのキスに、息が詰まりそうになるの
Puso una canción para subirme la nota
私の気分を上げるために、彼が曲をかけてくれた
No sé si es por la mimosa que estoy cariñosa
私がこんなに甘えん坊なのは、ミモザ（カクテル）のせいかしらね
※朝からシャンパンとオレンジジュースのカクテル（ミモザ）を飲み、音楽を聴きながらリラックスする情景。毒々しい夜のクラブシーン（OJOS FERRARI等）とは対極にある、陽の光を浴びた健康的な恋愛と穏やかな朝の描写である。
[Coro]
Hoy me levanté con ganas de comerte a besos
今日は、あなたをキスで食べ尽くしたい気分で目覚めたの
Y de repetir lo de anoche, te lo confieso
それに、昨日の夜のことをもう一度繰り返したいって、白状するわ
Ya sé que tu cama está vacía
あなたの家のベッドが空っぽなのは分かってる
Bebé, pues quédate en la mía
だからベイビー、私のベッドにそのままいてよ
Que la verdad no tengo problema con eso
私としては、本当に何の問題もないんだから
Hoy me levanté con ganas de comerte a besos
今日は、あなたをキスで食べ尽くしたい気分で目覚めたの
Y de repetir lo de anoche, te lo confieso
それに、昨日の夜のことをもう一度繰り返したいって、白状するわ
Ya sé que tu cama está vacía
あなたの家のベッドが空っぽなのは分かってる
Bebé, pues quédate en la mía
だからベイビー、私のベッドにそのままいてよ
Que la verdad no tengo problema con eso
私としては、本当に何の問題もないんだから
[Outro]
O-O-Ovy On The Drums
O-O-Ovy On The Drums（プロデューサーのタグ）
