Artist: KAROL G
Album: Tropicoqueta
Song Title: La Reina Presenta
概要
本楽曲は、KAROL Gの新たな音楽的フェーズを提示するアルバム『Tropicoqueta』の幕開けを飾る極めて重要なスキットである。「La Reina（女王）」ことメキシコの生ける伝説・Thalía（タリア）をゲストに迎え、彼女の1995年のメガヒット曲「Piel Morena」をサンプリング。スタジオでのプライベートな会話を通じて、KAROL Gが「Bebecita（従順な恋人）」から「Bichota（自立した女ボス）」へ、そして今作のテーマである「Tropicoqueta（トロピカルでコケティッシュな女性）」へと進化したことをラテンポップスの女王自らが認定し、王位継承とシスターフッドを祝福する歴史的な瞬間を記録している。
和訳
[Intro: Thalía & KAROL G]
(Morena) Porque solo a tu lado soy feliz
(褐色の肌) だって、あなたのそばにいる時だけ私は幸せなの
※「Morena」はThalíaの1995年の歴史的ラテンポップス「Piel Morena（褐色の肌）」からのサンプリング。偉大なる先駆者への敬意を示すと同時に、ラテンポップスの女王から現代のアーバンラテンの女王（KAROL G）への王位継承を告げる神聖なイントロダクションとして機能している。
(Eres piel morena) Tengo tantas cosas para ti
(あなたは褐色の肌) あなたのためにたくさんのものを用意してるの
(Eres piel morena) Hoy sentí el momento que era, lentamente
(あなたは褐色の肌) 今日、ゆっくりと、その時が来たのを感じたわ
(Eres piel morena) Tú me tienes prisionera
(あなたは褐色の肌) あなたは私を虜（囚人）にしてしまう
Ay, qué rico
あぁ、最高ね
Amo, me morí
大好き、死んじゃいそう
※スタジオで新曲を試聴している際のリラックスしたKAROL Gの生声。完璧に作り込まれた楽曲ではなく、舞台裏のドキュメンタリー的な会話をそのまま収録することで、リスナーを彼女のプライベートな空間へと誘い込んでいる。
Me fascina
たまらなく魅力的だわ
Siente la guitarrita, ¿eh?
このギターの音色、感じるでしょ？
¡Wow! ¡La amo!
ワオ！この曲大好き！
¿Y tú mostrándome tu nueva música?
あなたの新しい音楽を私に聴かせてくれるの？
※ここからThalíaのセリフ。レゲトン界の頂点に立ったKAROL Gが、尊敬する大先輩に自身の新章を緊張と興奮の中でプレゼンしている様子が伺える。
No, es que, eso que me acue–, ¿cuál es la que me gustó? ¿La puedes tocar otra vez?
いや、あの、思い出し…私が気に入ったのはどれだっけ？ もう一回かけてもらえる？
Que está bien rica, esa que está bien deliciosa (Jajajaja), Caro
あれすごくイイ感じ、最高に美味しい（魅惑的な）曲よね（ハハハハ）、カロ
※ThalíaがKAROL Gを本名（Carolina）の愛称である「Caro（カロ）」と呼ぶことで、二人の深い親密さとシスターフッド（女性同士の連帯）の強さが強調されている。
Pasaste de ser la bebecita (Jajaja) a la bichota, y ahora a la tropicoqueta (¡Ah!), wow, jaja
あなたは「ベベシータ（可愛い恋人）」から「ビチョタ（女ボス）」になって、そして今は「トロピコケタ（南国の小悪魔）」へと進化したのね（あぁ！）、ワオ、ハハ
※本作の核心となるThalíaのパンチライン。元婚約者Anuel AAの影にいた「Bebecita」時代、破局と精神的自立を経て覇権を握った「Bichota」時代を総括し、そして今作のタイトルである「Tropicoqueta（Tropical + Coqueta＝南国のコケティッシュで魅力的な女性）」という軽やかで新しいフェーズへの移行を、ラテンの女王自らが公式に認定している。
