Artist: KAROL G & Tiësto
Album: MAÑANA SERÁ BONITO (BICHOTA SEASON)
Song Title: PROVENZA (REMIX)
概要
本楽曲は、KAROL Gのキャリアに金字塔を打ち立てた大ヒット曲「PROVENZA」を、世界的EDMプロデューサーであるTiësto（ティエスト）が再構築した公式リミックスである。アフロビートとカリビアン・ポップスが融合した原曲のチルで親密なバイブスを、スタジアム級の巨大なダンス・アンセムへと昇華させている。裏アルバム『MAÑANA SERÁ BONITO (BICHOTA SEASON)』に収録された本作は、元婚約者Anuel AAとの有害な関係から抜け出し手に入れた「自由」を、故郷メデジンのストリートから世界の巨大フェス会場へと響き渡らせる、彼女のグローバルな覇権とトップスターとしての揺るぎない地位を象徴するトラックだ。
和訳
[Coro]
Baby, ¿qué más?
ベイビー、元気にしてた？
※コロンビア特有の挨拶「¿Qué más?」。Tiëstoによるトランシーなシンセが背後に鳴り響く中でも、彼女のルーツであるメデジン（プロベンサ地区）の親密な空気感は冒頭から保たれている。
Hace rato que no sé na' de ti
しばらくあなたのこと何も聞いてなかったから
'Taba con alguien, pero ya estoy free
誰かと付き合ってたんだけど、もうフリーになったの
※有害な恋愛からの解放を宣言する本作のコア・ライン。EDMリミックスにおいて、この「自由（free）」の宣言は、クラブのフロア全体で合唱される自己解放のアンセムとしての機能がさらに強力に作用している。
Puesta pa' revivir viejos tiempo', no salgo hace tiempo
昔みたいにまた遊ぼうよ、ずっと外に出てなかったから
Tú dime dónde está', ah-ah-ah
どこにいるか教えてよ、あぁ
Que hace rato que no sé na' de ti
しばらくあなたのこと何も聞いてなかったから
'Taba con alguien, pero ya estoy free
誰かと付き合ってたんだけど、もうフリーになったの
Puesta pa' revivir viejos tiempo', no salgo hace tiempo
昔みたいにまた遊ぼうよ、ずっと外に出てなかったから
[Build]
Puesta pa' revivir viejos tiempo', no salgo hace tiempo
昔みたいにまた遊ぼうよ、ずっと外に出てなかったから
※EDM特有のビルドアップ（上昇音階）セクション。言葉のリフレインによって緊張感と期待感を極限まで高め、過去の殻を破る瞬間のエネルギーを蓄積している。
[Drop]
Puesta pa' revivir viejos tiempo', no salgo hace tiempo
昔みたいにまた遊ぼうよ、ずっと外に出てなかったから
※Tiëstoによる象徴的なドロップ。原曲のレイドバックしたアフロビートとは打って変わり、重厚なキックドラムとベースラインが爆発する。個人的な失恋からの立ち直りが、何万人もの観客と共有される祝祭へと変貌する瞬間である。
[Verso]
Papi, nos perdemo', nos parquеámo' y lo prendemo'
パピ、二人で抜け出して、車を停めて、火をつけようよ
※「lo prendemo'（ジョイントに火をつける）」。メデジンの夜のドライブを描いた原曲のストリート感を残しつつ、Tiëstoのビートが加わることで、マイアミやイビザの巨大クラブのような無国籍な熱狂を帯びている。
Pa' la seca algo bеbemo', y cuando nos emborrachemo'
喉が渇いたら何か飲んで、酔っ払ったら
Una de reggaetón ponemo'
レゲトンを1曲かけて
Y nos vamo' a donde nos podamos querer, nos podamos comer
お互いを愛し合える場所に行こう、お互いを味わい尽くせる場所にね
※「comer」は性行為の隠語。受け身ではなく、自らの欲望に従って相手を誘う「Bichota」の圧倒的な主導権を示している。
Papi, nos perdemo', nos parqueámo' y lo prendemo'
パピ、二人で抜け出して、車を停めて、火をつけようよ
Pa' la seca algo bebemo', y cuando nos emborrachemo'
喉が渇いたら何か飲んで、酔っ払ったら
Una de reggaetón ponemo'
レゲトンを1曲かけて
Y nos vamo' a donde nos podamo' querer, nos podamo' comer
お互いを愛し合える場所に行こう、お互いを味わい尽くせる場所にね
[Coro]
Baby, ¿qué más?
ベイビー、元気にしてた？
Hace rato que no sé na' de ti
しばらくあなたのこと何も聞いてなかったから
'Taba con alguien, pero ya estoy free
誰かと付き合ってたんだけど、もうフリーになったの
Puesta pa' revivir viejos tiempo', no salgo hace tiempo
昔みたいにまた遊ぼうよ、ずっと外に出てなかったから
Tú dime dónde está', ah-ah-ah
どこにいるか教えてよ、あぁ
Que hace rato que no sé na' de ti
しばらくあなたのこと何も聞いてなかったから
'Taba con alguien, pero ya estoy free
誰かと付き合ってたんだけど、もうフリーになったの
Puesta pa' revivir viejos tiempo', no salgo hace tiempo
昔みたいにまた遊ぼうよ、ずっと外に出てなかったから
[Drop] [Coro]
Baby, ¿qué más? (Más, más, más, más)
ベイビー、元気にしてた？（元気にしてた？）
Hace rato que no sé na' de ti (Ti, ti)
しばらくあなたのこと何も聞いてなかったから（聞いてなかったから）
'Taba con alguien, pero ya estoy free (Free, free)
誰かと付き合ってたんだけど、もうフリーになったの（フリーになったの）
※ヴォーカル・チョップとディレイ効果を用いたアウトロ。KAROL Gが手にした「自由（Free）」という言葉がエコーのように繰り返され、完全に過去を断ち切り、世界の頂点へと羽ばたく彼女の未来を暗示するようにフェードアウトしていく。
Puesta pa' revivir viejos tiempo', no salgo hace tiempo
昔みたいにまた遊ぼうよ、ずっと外に出てなかったから
