Artist: KAROL G
Album: Tropicoqueta
Song Title: Tropicoqueta
概要
本楽曲は、KAROL Gの新たな音楽的チャプターを冠したアルバム『Tropicoqueta』のタイトルトラックであり、彼女のキャリアにおいて最も祝祭的で多幸感に満ちたダンス・アンセムである。これまでの「Bichota」としての闘争や失恋の痛みから完全に解放され、「Tropicoqueta（Tropical＝南国風の、Coqueta＝コケティッシュで魅力的な女性）」という軽やかで自然体な新境地へと到達したことを証明している。ラテンアメリカの伝統的なホームパーティー（Fiesta familiar）の情景を彷彿とさせる歌詞と、往年のラテン・ダンスヒット（「Macarena」や「El Meneito」など）をオマージュしたような振り付けの指示が盛り込まれており、老若男女すべてを巻き込む彼女の圧倒的な陽のカリスマ性が凝縮された一曲である。
和訳
[Verso 1]
¿Dónde ta' la gente de esta fiesta?
このパーティーの主役たちはどこ？
Que vino pa' bailar, no pa’ una siesta
踊りに来たんでしょ、昼寝しに来たわけじゃないよね
A ver los que están en esta esquina
ほら、そこの隅っこにいる人たち
No quiero a nadie calentándome la silla
椅子を温めてるだけの人なんていらないわ
※「calentar la silla（椅子を温める）」。パーティーで踊らずに座ってばかりいる人をからかうラテン特有の表現。全員をフロアに引きずり出そうとする底抜けの明るさが表れている。
Los de aquí, los de aquí de la derecha
こっちの人、そっちの右側にいる人たち
A ver mi doña, párese 'e esa mesa
ほらお嬢さん（おばさま）、そのテーブルから立ち上がって
Y un saludo pa' la tía favorita
そして、キッチンにいるお気に入りの叔母さんにも挨拶を
Que está en la cocina, dame una vueltita (Ah)
ほら、一回り（ターン）してみて（あぁ）
※「la tía favorita que está en la cocina（キッチンにいるお気に入りの叔母さん）」。セレブが集まるVIPルームではなく、親戚や友人が集うラテンアメリカの典型的なホームパーティーの温かい情景を描写している。世界的スターになっても、ローカルなコミュニティや家族との繋がりを最優先する彼女のルーツへの愛が伺える。
[Pre-Coro]
Todo el mundo háganme una fila
みんな、私の方を向いて一列に並んで
Los quiero ver con las manos pa' arriba
手を上に挙げているところを見せて
Bailando sin pena, sin pereza
恥ずかしがらずに、怠けないで踊って
Que еl meneíto apenas еmpieza
腰の揺れ（メネイート）はまだ始まったばかりよ
※「meneíto」は腰や体をリズミカルに揺らすこと。90年代のラテン音楽シーンを席巻したEl Generalなどのダンス・クラシックへのオマージュを感じさせる。
La mano derecha en la cabeza
右手は頭の上に
La otra mano en el ombliguito
もう片方の手はおへそに
Con esa actitud tropicoqueta
その「トロピコケタ」の態度（アティテュード）で
※タイトル回収にしてアルバムのコア・コンセプト。強さで他者を圧倒する「Bichota」から、遊び心と南国の色気を持ち合わせ、自分自身を最大限に楽しむ「Tropicoqueta」への進化を決定づけるライン。
Moviendo las pompis suavecito
お尻を優しく揺らしてね
[Coro]
¡Mira como mueve los hombritos!
見て、あの肩の動かし方を！
¡Mira como mueve los hombritos!
見て、あの肩の動かし方を！
¡Mira como mueve los hombritos!
見て、あの肩の動かし方を！
¡Mira como mueve los hombritos!
見て、あの肩の動かし方を！
※レゲトン特有の重低音ではなく、思わず肩（hombritos）を揺らしたくなるような軽快でパーカッシブなカリビアン・ビートが心地よいカタルシスを生む。
[Interludio]
Es que sabes que
ねぇ、聞いて
Yo creo que es mejor si nos presentamos
私たち、お互い自己紹介した方がいいと思うの
Vamos a romper el hielo, ¿cómo te llamas?
氷を溶かしましょ（打ち解けましょ）、名前はなんていうの？
※楽曲の途中でメタ的な語りが入り、スタジオにいる仲間たち（あるいはパーティーの参加者たち）と次々に言葉を交わす。第四の壁を破るこの演出が、リスナーをパーティーの輪の中へと直接引き込む。
Va-len-ti-na
バ・レン・ティ・ナ
Jo-se Pe-ter
ホ・セ・ピー・ター
Yo, Lu-cia-no
僕は、ル・チア・ノ
¿Y tú? Ma-til-de
あなたは？ マ・ティル・デ
Ca-ro-li-na
カ・ロ・リー・ナ
※KAROL Gの本名である「Carolina（カロリーナ）」。スターとしてのペルソナではなく、一人の女性としてその場を楽しんでいることを強調している。
Y de la USA, En-ri-que
そしてアメリカからは、エン・リ・ケ
Yo, Ta-tia-na
私は、タ・ティ・ア・ナ
¿Y tú? Fe-li-pe
あなたは？ フェ・リ・ペ
[Pre-Coro]
Ya vi que ya tienen el pasito
もうみんな、ステップ（パシート）を覚えたみたいね
Estamos contentos, tamos animaditos
私たち最高に幸せで、すごく盛り上がってるわ
Bailando sin pena sin pereza
恥ずかしがらずに、怠けないで踊って
Que el meneíto apenas empieza
腰の揺れはまだ始まったばかりよ
La mano derecha en la cabeza
右手は頭の上に
La otra mano en el ombliguito
もう片方の手はおへそに
Con esa actitud tropicoqueta
その「トロピコケタ」の態度で
Moviendo las pompis suavecito
お尻を優しく揺らしてね
[Coro]
¡Mira como mueve los hombritos!
見て、あの肩の動かし方を！
¡Mira como mueve los hombritos!
見て、あの肩の動かし方を！
¡Mira como mueve los hombritos! (Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo)
見て、あの肩の動かし方を！（揺らして、揺らして、揺らして、揺らして）
¡Mira como mueve los hombritos! (Muévelo, muévelo, muévelo)
見て、あの肩の動かし方を！（揺らして、揺らして、揺らして）
[Outro]
(Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, eh)
（揺らして、揺らして、揺らして、揺らして、揺らして、揺らして、揺らして、ええ）
¿Ahí estábamos grabando?
（今の、ちゃんと録音してた？）
※曲の終わりに挿入されたスタジオでのリアルな会話。完璧に作り込まれたトラックではなく、仲間たちとのジャムセッションから生まれたようなオーガニックな熱量がそのままパッケージされている。
Are you recording that?
（今のも録ってた？）
Oh, yeah, I have it
（あぁ、もちろん。録れてるよ）
