Artist: Swae Lee
Album: SAME DIFFERENCE
Song Title: VIOLET
概要
Swae Leeのプロジェクト『SAME DIFFERENCE』に収録された「VIOLET」は、彼がこれまで提示してきたラグジュアリーなフレックスや退廃的なナイトライフから一転、自身の「メンタルヘルス（心の健康）」と向き合う脆く内省的なR&Bトラックである。タイトルにある「Violet（スミレ）」は、毎朝咲く可憐で誠実な愛情の象徴であると同時に、「Violent（暴力的/有毒な関係）」というダブルミーニングを孕んでいると考察できる。どんなに大金を持っていようと買い戻せない「時間」への後悔や、愛するがゆえにお互いを傷つけ合う（Toxicな）関係から離れる決断の苦しみが、Swae Leeの透き通るようなファルセットで切実に歌い上げられている。強さやタフさが求められるヒップホップシーンにおいて、精神的な限界と自愛（セルフケア）を赤裸々に語る彼のソングライターとしての成熟が際立つ一曲だ。
和訳
[Intro]
Yeah
Yeah
Ooh
Ooh
Hey
Hey
[Chorus]
Saw you every morning like a violet (Violet)
毎朝君を見ていた、まるでスミレ（ヴァイオレット）の花のようにな
※「Violet」は朝に花開く美しさや誠実さの象徴だが、ヒップホップリスナーの間では発音の近さから「Violent（暴力的/感情の起伏が激しい）」の暗喩であるとも解釈される。美しくも有毒な関係性を表現している。
I don't even know where the time went (Time went)
時間がどこへ消えちまったのかも分からねえ
I wish I could buy more time (Time)
もっと時間を買うことができたらよかったのにな
※どれほど莫大な富を築いたラッパーであっても、「時間」と「失われた関係」だけは金で買い戻せないという深い虚無感を吐露している。
I wish I could settle down (Down)
一つの場所に落ち着けたらよかったのに
I had to work some things out with myself
俺は自分自身と向き合って、解決しなきゃならない問題があったんだ
I never felt the way I felt
あんな感情を抱いたのは初めてだったよ
I had to walk away for my mental health (Yeah)
自分のメンタルヘルス（心の健康）のために、ここから立ち去るしかなかったのさ
※かつてのヒップホップシーンにおいて精神的な弱さを語ることはタブー視されていたが、近年は自身の脆さ（Vulnerability）を隠さずに吐露し、セルフケアを優先することがリアルな表現として高く評価されている。
[Verse 1]
I know it's hard when you love someone to death (Hey)
死ぬほど誰かを愛するってのは辛いよな
Oh, you can run, but you can't hide there (Hey)
ああ、逃げることはできても、ずっとそこに隠れ続けることはできないぜ
Baby, you know how it feels, this so real (Yеah, yeah, uh)
ベイビー、君もこの感覚を知ってるだろ、これはマジな話さ
Like this is my final hour (Oh)
まるでこれが俺の最期の時間みたいだ
You say whatevеr is clever (Yeah)
君は賢ぶって何でも口にするよな
I won't be around forever (Oh)
俺は永遠にそばにいるわけじゃないんだぜ
So speak like you're sober (Oh)
だから、シラフの時みたいに（本心で）話してくれよ
※感情の昂りやドラッグに酔った状態の勢いではなく、冷静に互いの本音をぶつけ合おうとする切実な要求。
I made my move, we ain't getting no younger (Oh)
俺は決断した、俺たちはもうこれ以上若返ることはないんだから
※残された時間の少なさを悟り、不健康な関係を断ち切るために行動を起こした（I made my move）ことの証明。
Be so, so careful with your words
自分の言葉には重々気をつけな
Go get yourself hurt (Hey)
自分で自分を傷つけることになるぜ
[Chorus]
Saw you every morning like a violet (Violet)
毎朝君を見ていた、まるでスミレ（ヴァイオレット）の花のようにな
I don't even know where the time went (Time went)
時間がどこへ消えちまったのかも分からねえ
I wish I could buy more time (Time)
もっと時間を買うことができたらよかったのにな
I wish I could settle down (Down)
一つの場所に落ち着けたらよかったのに
I had to work some things out with myself
俺は自分自身と向き合って、解決しなきゃならない問題があったんだ
I never felt the way I felt
あんな感情を抱いたのは初めてだったよ
I had to walk away for my mental health (Oh)
自分のメンタルヘルス（心の健康）のために、ここから立ち去るしかなかったのさ
[Verse 2]
You came back from vacation, you still sunburned
君はバカンスから帰ってきた、まだ日焼けしたままだな
※彼女がSwae Leeから離れ、別の場所で人生（バカンス）を謳歌していることの物理的な証拠（Sunburn）を静かに見つめている描写。
Breaking each others' hearts, we can just take turns
お互いの心を壊し合う、そんなの交代でやればいいだけさ
※互いに傷つけ合うことがもはやルーティン化してしまった、有毒な関係性（Toxic loop）への諦め。
And it's so good to see you putting yourself first
君が自分自身を最優先にしているのを見るのは、すごくいい気分だぜ
※相手の自立やセルフケアを祝福する言葉だが、自分を置いてけぼりにして前に進んでいることへの微かな寂しさや皮肉も混じっている。
And your brain works
君の頭もしっかり働いてる
What are you thinkin' of?
何を考えてるんだ？
And your heart works
君の心（心臓）も動いてる
You'll know once you feel the love, oh
愛を感じれば、すぐに分かるはずさ
It does more than just pump blood
心臓はただ血を送り出すだけの臓器じゃないんだから
※医学的なポンプ機能だけでなく、愛情を処理し、失恋の痛みを感じる場所であるというロマンチックかつ生々しい隠喩。
How come everyone can see
どうして他の誰もが気づいているのに
But the one that you really need to? (Need to)
君が本当に必要としている相手（俺）だけが気づかないんだ？
I'm in rush hour right now
俺は今、ラッシュアワー（大渋滞）の中にいるんだ
※多忙を極めるトップスターとしての物理的なスケジュールの渋滞と、彼女に対する複雑な感情で頭の中がパニック（大渋滞）になっている状態のダブルミーニング。
As I sit and catch up with you (With you, hey)
こうして座って、君の近況を聞きながらな
[Chorus]
Saw you every morning like a violet (Violet)
毎朝君を見ていた、まるでスミレ（ヴァイオレット）の花のようにな
I don't even know where the time went (Time went)
時間がどこへ消えちまったのかも分からねえ
I wish I could buy more time (Time)
もっと時間を買うことができたらよかったのにな
I wish I could settle down (Down)
一つの場所に落ち着けたらよかったのに
I had to work some things out with myself
俺は自分自身と向き合って、解決しなきゃならない問題があったんだ
I never felt the way I felt
あんな感情を抱いたのは初めてだったよ
I had to walk away for my mental health (Oh)
自分のメンタルヘルス（心の健康）のために、ここから立ち去るしかなかったのさ
