Artist: Kehlani
Album: Kehlani
Song Title: Folded
概要
本作「Folded」は、ケラーニが自身の内なる脆さと、恋愛関係における複雑な駆け引きを見事に描写したメロウなR&Bトラックである。喧嘩の末に恋人を突き放してしまったものの、本当は激しく後悔しており、「忘れていった服をたたんでおいたから取りに来て」という口実を使って相手を呼び戻そうとする、素直になれない痛切な心理が歌われている。特筆すべきはタイトルにもなっている「Folded（たたまれた）」という言葉の巧みなダブルミーニングである。物理的に服を「たたむ」という意味と同時に、強がっていた自分が折れて降参する（fold）、あるいは相手に対して体を「折りたたむ（身を委ねる）」というセクシュアルなニュアンスまで内包している。ヒップホップやR&Bシーンにおいて数々の客演もこなす彼女だが、本作のようなパーソナルでクィアな恋愛のリアルな温度感を表現するストーリーテラーとしての能力は、同世代のアーティストの中でも群を抜いており、ファンの間でも非常に共感度の高い隠れた名曲として愛されている。
和訳
[Verse 1]
It's so silly of me to act like I don't need you bad
あなたのことなんて全然必要じゃないってフリをするなんて、私って本当にバカみたい
When all, all I can think about is us since I seen you last
最後に会ってからずっと、私たち二人のことしか考えられないのに
I know I didn't have to walk away
私から立ち去る必要なんてなかったって分かってるわ
All I had to do was ask for space
少し距離を置きたいって、ただお願いすればよかっただけなのに
I'm telling you, "be on your way"
「もうどっか行ってよ」なんてあなたに言ってしまうの
When I told you to fall back
身を引いてってあなたに伝えた時もね
※怒りに任せて相手を拒絶してしまったことへの自己嫌悪。本心とは裏腹な言葉をぶつけてしまう、有害なコミュニケーションパターンを赤裸々に吐露している。
[Chorus]
So can you come pick up your clothes?
だから、あなたの服を取りに来てくれない？
I have them folded
ちゃんとたたんでおいたから
※本作のコアとなるギミック。「服を返す」というのは別れの決定打のように見えて、実は相手をもう一度自分のテリトリー（家）に呼び込むための古典的かつ切実な口実である。
Meet me at the door while it's still open
まだ開いているうちに、ドアの前で会いましょう
※物理的な家のドアだけでなく、彼女の「心の扉」が完全に閉ざされる前に戻ってきてほしいというメタファー。
I know it's getting cold out, but it's not frozen
外は寒くなってきたけど、まだ凍りついてはいないわ
※二人の関係性が冷え込んでいる状態（cold）を認めつつも、修復不可能なほど完全に終わった（frozen）わけではないという希望を込めた表現。
So come pick up your clothes
だから、あなたの服を取りに来て
I have them folded
きれいにたたんでおいたから
[Post-Chorus]
I'll let your body decide if this is good enough for you
これがあなたにとって十分かどうかは、あなたの体に決めさせてあげる
※言葉での謝罪や話し合いではなく、フィジカルな繋がりを通して関係を修復しようとする、ケラーニらしい官能的で直接的なアプローチ。
Already folding it for you
あなたのために、もうたたんであるの
Already folding up for you
あなたのために、もう私の心も折れてるわ
※ここでの「folding up」は服のことではなく、意地を張っていた自分が「降参（fold）している」、あるいはベッドで相手に抱かれるために「体を丸めている」というダブルミーニングとして機能している。
I'll let your body decide if this is good enough for you
これがあなたにとって十分かどうかは、あなたの体に決めさせてあげる
Already folding it for you
あなたのために、もうたたんであるの
Already folding up for you
あなたのために、もう私の心も折れてるわ
[Verse 2]
No matter what you do to switch the story up, I know I made my mark
あなたがどう話をすり替えようとしたって、私があなたに消えない印を残したことは分かってる
※相手もまた自分に深く依存しているはずだという確信。精神的な影響力だけでなく、キスマークのような物理的な印のことも暗示している可能性がある。
And I would still choose you through it all, that's the crazy part (Crazy part)
色々あっても結局あなたを選んでしまう、そこが狂ってるところよね（狂ってるところよ）
I don't need no morе empty promises, promise mе that you got it
空っぽの約束なんてもういらない、ちゃんと分かってるって約束して
I don't need roses, just need some flowers from my garden
バラの花束なんていらない、私の庭に咲く花が少しあればいいの
※誰かが買ってきた既製品のロマンス（バラ）ではなく、二人が長い時間をかけて育ててきたオーガニックな愛情（自分の庭の花）だけを求めているという美しいメタファー。女性器を暗示するスラングとしての「garden」の可能性もファンの間で指摘されている。
Can't you go back to how you loved on me when you started?
付き合い始めた頃みたいに、私を愛してくれたあの頃に戻れないの？
I'll be here begging for ya, you should be giving me love
私はここであなたを乞い願っているのに、あなたは私に愛をくれるべきでしょ
All damn day, 'til the day is done (Done)
一日中ずっと、今日という日が終わるまで（終わるまで）
So if you wanna go that way, I'll be waiting on
だから、あなたがそっちの道を行きたいなら、私は待ち続けるわ
[Chorus]
For you to come pick up your clothes
あなたが服を取りに来てくれるのを
I have them folded
ちゃんとたたんでおいたから
Meet me at the door while it's still open
まだ開いているうちに、ドアの前で会いましょう
I know it's getting cold out, but it's not frozen
外は寒くなってきたけど、まだ凍りついてはいないわ
So come pick up your clothes
だから、あなたの服を取りに来て
I have them folded
きれいにたたんでおいたから
So come pick up your clothes
だから、あなたの服を取りに来て
I have them folded
きれいにたたんでおいたから
Meet me at my door while it's still open
まだ開いているうちに、私の家のドアの前で会いましょう
I know it's getting cold out, but tell me that it's not frozen
外は寒くなってきたけど、まだ凍りついてはないって言ってよ
So come pick up your clothes
だから、あなたの服を取りに来て
I have them folded
きれいにたたんでおいたから
[Post-Chorus]
I'll let your body decide if this is good enough for you
これがあなたにとって十分かどうかは、あなたの体に決めさせてあげる
Already folding it for you
あなたのために、もうたたんであるの
Already folding up for you
あなたのために、もう私の心も折れてるわ
I'll let your body decide if this is good enough for you
これがあなたにとって十分かどうかは、あなたの体に決めさせてあげる
Already folding it for you
あなたのために、もうたたんであるの
Already folding up for you
あなたのために、もう私の心も折れてるわ
I'll let your body decide if this is good enough for you
これがあなたにとって十分かどうかは、あなたの体に決めさせてあげる
Already folding it for you
あなたのために、もうたたんであるの
Already folding up for you
あなたのために、もう私の心も折れてるわ
I'll let your body decide if this is good enough for you
これがあなたにとって十分かどうかは、あなたの体に決めさせてあげる
Already folding it for you
あなたのために、もうたたんであるの
Already folding up for you
あなたのために、もう私の心も折れてるわ
