Artist: The Weeknd
Album: Thursday
Song Title: Lonely Star
概要
2011年にリリースされたミックステープ3部作の第2弾『Thursday』のオープニングを飾る重要曲。本作は、アルバム全体のコンセプチュアルな軸となる架空の女性「ヴァレリー（Valerie）」との歪んだ関係性の幕開けを描いている。重厚なインディー・ロック的なギターサウンドと不穏なシンセサイザーが交錯するドラマチックなビートに乗せ、彼女に物質的な富や名声、そして「木曜日だけの愛」を提示する。痛みや後悔にすがる孤独な女性を、快楽と支配の入り混じる自身のダークな世界へと誘い込むザ・ウィークエンドのToxic（有害）な魅力と、シネマティックなストーリーテリングが堪能できる傑作である。
和訳
[Intro: Valerie]
If, all I could say is if
もし、私が言えるのが「もし」だけだとしたら
Promise me you won't regret me like the tattoos on my skin
私の肌に刻まれたタトゥーみたいに、私のことを後悔しないって約束して
※アルバム『Thursday』のヒロインとなる「ヴァレリー」のモノローグ。消せない傷（タトゥー）と同じように、彼にとって自分が忘れられない存在になることを懇願している。
I belong to you
私はあなたのものよ
Promise me when they all love you that you'll remember me
みんながあなたを愛するようになっても、私のことを忘れないって約束して
When you fuck them, you'll see my face
他の女たちを抱く時も、私の顔を思い浮かべるって
My body is yours
私の体はあなたのものだから
Every Thursday
毎週、木曜日には
※彼が提示した「木曜日しか会わない」という残酷なルールを受け入れる、彼女の絶望的な依存状態を示している。
[Verse 1: The Weeknd]
It seems like pain and regret are your best friends (Ooh, oh yeah)
痛みと後悔が、君の親友みたいだな
'Cause everything you do leads to them, right? Right, right
だって、君の行動は全部そこに繋がってるだろ？ そうだろ
Yeah, but baby, I could be your best friend, ooh
ああ、でもベイビー、俺が君の親友になってあげるよ
And baby, I could fuck you right (Ooh, woah)
そしてベイビー、俺なら君をちゃんとイカせてあげられる
[Chorus: The Weeknd]
Baby, you could have it all (Ooh yeah)
ベイビー、君はすべてを手に入れられるんだ
Baby, you could have it all (Ooh yeah)
ベイビー、何もかも君のものになる
Baby, you can have the cars, the clothes, the jewels, the sex, the house
ベイビー、車も、服も、宝石も、セックスも、家だって手に入る
Baby, you could be a star, oh yeah
ベイビー、君はスターになれるんだよ
※「Lonely Star（孤独な星）」。精神的な愛や繋がりではなく、物質的な富と快楽だけを与えて彼女を孤立させ、自分だけに依存させようとする彼の狡猾で支配的なアプローチである。
Baby, you could have it all
ベイビー、君はすべてを手に入れられるんだ
Baby, you could have it all
ベイビー、何もかも君のものになる
Baby, you can have the cars, the clothes, the jewels, the sex, the house
ベイビー、車も、服も、宝石も、セックスも、家だって手に入る
Baby, you could be a star
ベイビー、君はスターになれるんだ
[Verse 2: The Weeknd]
Woah
（Woah）
Blaming all your sins on your best friends, ohh, oh yeah
自分の罪を全部、親友（痛みや後悔）のせいにしてるんだな
And nothing's never ever your own fault
自分は絶対に悪くないってさ
And nothing's your fault baby, no
君のせいじゃないさ、ベイビー、そうだろ
Well, baby, you don't need your best friends (Woah)
なあ、ベイビー、そんな親友なんて君には必要ないよ
Yeah, 'cause I got everything you want (Woo, ehh yeah)
ああ、だって君が欲しがるものは全部俺が持ってるんだから
[Chorus: The Weeknd]
Baby, you could have it all (Ooh baby)
ベイビー、君はすべてを手に入れられるんだ
Baby, you could have it all (Ooh yeah)
ベイビー、何もかも君のものになる
Baby, you can have the cars, the clothes, the jewels, the sex, the house
ベイビー、車も、服も、宝石も、セックスも、家だって手に入る
Baby, you could be a star, baby, you could be a star
ベイビー、君はスターになれるんだよ、スターになれるんだ
Baby, you could have it all (Ooh)
ベイビー、君はすべてを手に入れられるんだ
Baby, you could have it all (Ooh yeah)
ベイビー、何もかも君のものになる
Baby, you can have the cars, the clothes, the jewels, the sex, the house
ベイビー、車も、服も、宝石も、セックスも、家だって手に入る
Baby, you could be a star (Oh yeah)
ベイビー、君はスターになれるんだ
[Interlude: Valerie]
If all I could say is if
もし、私が言えるのが「もし」だけだとしたら
Promise me you won't regret me like the tattoos on my skin
私の肌に刻まれたタトゥーみたいに、私のことを後悔しないって約束して
I belong to you
私はあなたのものよ
Promise me when they all love you that you'll remember me
みんながあなたを愛するようになっても、私のことを忘れないって約束して
When you fuck them, you'll see my face
他の女たちを抱く時も、私の顔を思い浮かべるって
My body is yours
私の体はあなたのものだから
Give them any other day but Thursday
木曜日以外の日は、他の女たちにあげてもいい
Belongs to me
でも、木曜日だけは私のもの
Every Thursday
毎週、木曜日には
I'll wait for you
あなたを待っているわ
I'll be beautiful for you
あなたのために、綺麗でいるから
Every Thursday
毎週、木曜日は
I exist
私は存在するの
Only on Thursday
木曜日、その日だけに
※自らの存在価値を「彼が訪れる木曜日」のみに限定してしまうヒロインの悲痛な叫び。自己肯定感を完全に喪失し、彼によって自我を再構築されてしまった精神状態が浮き彫りになる。
[Outro: The Weeknd & Valerie]
Ohh, ohh
（Ohh, ohh）
Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday, Sunday
月、火、水、金、土、日曜日じゃなく
But on Thursday, Thursday
木曜日に、木曜日だけにな
Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday, Sunday
月、火、水、金、土、日曜日じゃなく
But on Thursday, Thursday (Ooh)
木曜日に、木曜日だけにな
I love the guitars
（ギターの音が最高だな）
※楽曲の最後に挿入されたアベル自身の無防備なつぶやき。第4の壁を破るかのようなこの演出は、ミックステープ特有の荒削りでパーソナルな手作り感（インディー精神）を強調している。
