Artist: Playboi Carti & Kendrick Lamar
Album: MUSIC
Song Title: GOOD CREDIT
概要
現行ヒップホップシーンの最高峰にしてコンシャス・ラップの帝王、Kendrick Lamarを客演に迎えた特大コラボレーション楽曲。プロデューサーのCardoが手掛けた、不穏でミニマルな西海岸由来のバウンシーなトラップビートの上で、Cartiは「ヴァンパイア」のペルソナとドラッグの陶酔を、Kendrickは「コンプトンのブギー」としての圧倒的なリリシズムと冷徹な王者の風格を見せつける。クレジットカード詐欺を暗示する不気味なイントロから始まり、KendrickのヴァースではLuka DončićやUsherといったポップカルチャーの引用から、A$AP Relliというシーンのタブーに触れるネームドロップまで、極めて高度なダブルミーニングが展開される。アトランタのダークな狂気と西海岸の研ぎ澄まされた知性が交差する、ヒップホップファン垂涎のマスターピースである。
和訳
[Intro]
Good credit ('Cause I'm—)
良好なクレジット（だって俺は—）
Now I'm 'bout to apply for Home Depot credit
これからホームデポのクレジットカードに申し込むところだ
Now I got a thirty-five-thousand-dollar credit
これで3万5千ドルのクレジット枠を手に入れたぜ
We got a temporary receipt
一時的なレシートも手に入れた
All I gotta do is show it to the cashier
あとはこれをレジ係に見せるだけだ
And she gon' let it slide through
そしたらあいつは通してくれるのさ
All I gotta do is show it to the cashier
あとはこれをレジ係に見せるだけだ
And she gon' let it slide through
そしたらあいつは通してくれるのさ
※「Home Depot」はアメリカの大型ホームセンター。他人の身分証を使ったクレジットカード詐欺（Identity Theft）によって不正に高額のクレジット枠を得て、高級機材や資材を騙し取るストリートのハッスル（犯罪手法）の生々しい描写。
[Verse 1: Playboi Carti]
I'm seein' that ho out the water
あの女が水から上がってくるのを見てる
I'm sayin' it came out the lake, look at these diamonds, they water
湖から出てきたんだと言ってやる、このダイヤモンドを見な、水みたいに澄んでるぜ
※「water」は純度が高く水のように透き通った最高級のダイヤモンドの隠語。
I'm sayin' I don't wait for no pussy, the pussy on me, I'm a Carter
俺は女を待ったりはしねえ、女の方から寄ってくるんだ、俺はカーターだからな
※「Carter」はCartiの本名（Jordan Carter）であり、Lil Wayne（Tha Carterシリーズ）やJay-Z（Shawn Carter）のようなヒップホップ界の「王」としての血統・ステータスの誇示。
She tryna be part of my schedule, I told her, "Ho, come back tomorrow"
あいつは俺のスケジュールに入り込もうとしてる、俺は言ってやったよ、「明日出直してきな」ってな
I been feelin' myself all day, I told lil' twin, "Call Latto"
一日中最高の気分だ、兄弟に言ってやったよ、「ラトーを呼べ」ってな
※「Latto」はアトランタの女性ラッパー（Latto）、あるいは「Lotto（宝くじ）」に当たったような絶頂の気分を掛けたワードプレイ。
Oh, piercings all on my lips, you know I can't kiss no ho
Oh、唇中ピアスだらけだ、だからビッチどもにはキスできねえんだ
Outside, I roll them dice, I'm pourin' two pints on the floor
外でダイスを転がす、床に2パイントのシロップを注いでやる
※「two pints」はプロメタジン・コデインシロップ（リーン）。亡くなった仲間への追悼（pour out some liquor）の儀式。
I was in Paris tryna catch a vibe, I fucked around and seen a ho
パリでヴァイブスを感じようとしてたんだ、ふざけ回ってたらビッチを見つけたぜ
Tattoos all on my face, you know you're not safe
顔中タトゥーだらけだ、自分は安全じゃないって分かってるだろ
I know killers all in the A, they do what I say
Aにいる殺し屋どもは全員知ってる、奴らは俺の言う通りに動くんだ
※「the A」はアトランタ。自身のギャング（Homixide）や裏社会での絶対的な影響力。
Ho just text my phone, she wanna come vibe, but this not the place
ビッチが俺の電話にメッセージを送ってきた、遊びに来たいらしいが、ここはそういう場所じゃねえ
I'm an alien off that molly, I see stars, I see space
俺はモリーで飛んでるエイリアンだ、星が見える、宇宙が見えるぜ
※「molly」はMDMA。ドラッグによる強烈な幻覚と、他のラッパーとは次元が違う「地球外生命体（Alien）」のような独自の音楽性。
He want my swag, I got the whole world on sixes, you too late
あいつは俺のスワッグを欲しがってる、俺は世界中を26インチのリムに乗せてるんだ、お前は遅すぎるぜ
※「on sixes」は車の26インチの巨大なホイール（リム）。世界のトレンドを俺が転がしているというフレックス。
I got too many flows, everybody on wait
俺にはフローがありすぎる、誰もが俺の次の手を待ってるんだ
Once I get on that road, nobody gon' wait
一度俺がその道に出れば、誰も待つことなんてできねえ
[Chorus: Playboi Carti]
Uh, movin' on molly, uh, movin' on molly, uh, movin' on molly
Uh、モリーで動いてる、uh、モリーで動いてる、uh、モリーで動いてる
Pass out them boulders, movin' them boulders
あのボルダーを配り歩く、あのボルダーを動かすんだ
※「boulder」は直訳で「巨岩」だが、ここではストリートで捌く巨大なクラック・コカインの塊、あるいは巨大なダイヤモンドジュエリーのこと。
Pass out them boulders, movin' them boulders
あのボルダーを配り歩く、あのボルダーを動かすんだ
Cheah, I fucked her crazy, cheah, I fucked her crazy, crazy
Cheah、俺はあいつと狂ったようにヤッた、cheah、狂ったようにヤッたんだ
Pass out them boulders, movin' them boulders
あのボルダーを配り歩く、あのボルダーを動かすんだ
Pass out them boulders, movin' them boulders
あのボルダーを配り歩く、あのボルダーを動かすんだ
Sins on my body
俺の体には罪が刻まれてる
※ギャングスタとしての過去の罪、あるいはタトゥーという形で体に刻み込まれた業。
[Verse 2: Kendrick Lamar & DJ Swamp Izzo]
Kids on my body and that's on my kids, I kid with nobody, huh
俺の体には子供たちがいる、俺の子供たちに誓うぜ、俺は誰ともふざけたりしねえ、huh
※「that's on my kids」は「子供の命に誓って嘘ではない」という強い誓い。Cartiの「Sins on my body」に呼応させつつ、Kendrickは自分が背負う家族への責任と、真剣勝負（kid with nobody）のスタンスを示す。
You know what this is, the vamps and the boogies, we jugg through the party
これが何かわかるだろ、ヴァンプとブギーだ、俺たちはパーティーをジャックするぜ
※「the vamps」はCartiのペルソナ（Vampire）。「the boogies」はKendrickが育ったコンプトン由来のストリートカルチャー、あるいはPirus系のギャングスタ。この二人の最凶タッグの宣言。
What you listenin' to is that
お前が聴いてるのはそういうシットさ
Homixide, Homixide
ホミサイド、ホミサイド
※Cartiの所属ギャング名であり、殺人（Homicide）を意味する不吉なシャウト。
The Patek is flooded, but way over budget, I lose it on tour, huh
パテックはダイヤで埋め尽くされてるが、完全に予算オーバーだ、ツアーでなくしちまうしな、huh
I would've said, "Fuck you too," but you knew that the list was full, haha, ha, haha, haha
「お前もクソくらえだ」と言ってやっただろうが、お前もリストが満員なのは知ってただろ、haha, ha, haha, haha
※「the list」はKendrickがディスる敵（DrakeやJ. Coleなどのビッグネーム）のリスト。小物にかまっている暇はないという王者ならではの余裕の笑い。
Havin' it my way like Usher, dog
アッシャーみたいに自分の思い通りにするぜ、dog
※Usherの大ヒット曲「My Way」からの引用。
Red and blue diamonds like Gusher, dog
ガシャーズみたいに赤と青のダイヤモンドだぜ、dog
※「Gusher」はカラフルなフルーツキャンディ。同時に赤（Bloods）と青（Crips）という西海岸の二大ギャングのカラーを融合させるKendrickの立ち位置を表現。
Up score on you niggas like Rucker, dog
ラッカー・パークみたいにお前らからスコアを奪うぜ、dog
※「Rucker」はニューヨークにあるストリートバスケの聖地ラッカー・パーク。敵のラッパーたちをストリートのゲームで圧倒し、得点（勝利）を重ねるというメタファー。
I'm sore 'cause I got it off the muscle, dog
筋肉痛だぜ、だって俺は自力でこれを手に入れたからな、dog
※「get it off the muscle」は誰の助けも借りず、自らの実力と腕力だけでストリートでの成功を掴み取ること。
Frrah, frrah, slid, slide (The streets ready for this shit right here)
Frrah, frrah、滑り込むぜ（ストリートはこのシットを待ちわびてたぜ）
Drop, drop, die, die, kill, kill, watch, watch (Swamp Izzo)
落とせ、落とせ、死ね、死ね、殺せ、殺せ、見てな、見てな（スワンプ・イゾー）
Eliantte go big, white gold link fall on the belly
エリアンテで豪遊する、ホワイトゴールドのチェーンが腹まで垂れてるぜ
※「Eliantte」はヒップホップ界で最も有名な超高級ジュエラー。
The emerald cuff for hers and his, that bitch on point like A$AP Relli
あいつと俺の分、エメラルドのカフスだ、あのビッチはA$AP Relliみたいに的確だぜ
※「A$AP Relli」は元A$AP Mobのメンバーであり、A$AP Rockyを銃撃事件で告訴した人物。「on point」は狙いが正確である、隙がないという意味。かつての仲間を法廷で追い詰めるような「抜け目のなさ・容赦のなさ」を女性の比喩として用いる、非常に際どく高度なネームドロップ。
I'm talkin' 'bout— ah
俺が言ってんのは— ah
The numbers is nothin', the money is nothin', I really been him, I promise
数字なんて関係ない、金なんて関係ない、俺はずっと「本物」だったんだ、約束するよ
※チャートの順位や売上（The numbers）ではなく、ラップの実力とストリートでのプロップスこそが「Him（選ばれし者）」の証拠であるという主張。
Say Kenny been heavy out West and I carry the weight, nigga, I'm Luka Dončić
ケニーは西海岸で重鎮だと言ってくれ、俺がその重荷を背負ってるんだ、野郎、俺はルカ・ドンチッチさ
※「West」は西海岸（カリフォルニア）。NBAダラス・マーベリックス（ウエスタン・カンファレンス）の絶対的エースであり、チームの勝敗（重荷）を一人で背負うスーパースター「ルカ・ドンチッチ」と、西海岸のヒップホップシーンを背負う自分自身を重ねた極上のパンチライン。
Conspiracy theories is given, but I must admit it, you got the wrong person
陰謀論が囁かれてるが、認めるよ、お前らは人違いをしてるぜ
They bundlin', man, Chicago slang, which one of you niggas'll merch it?
奴らは束になってるな、シカゴのスラングだ、お前らのうち誰が誓えるっていうんだ？
※「merch it」はシカゴ発祥のストリート・スラングで「（自身のギャングの仲間に誓って）それが真実だと証明する」こと。噂や陰謀論を信じるフェイクな奴らに対し、「お前らは命を懸けてその言葉が真実だと誓えるのか？」という凄みのある問いかけ。
Merch it, merch it, yeah, merch it
誓ってみろ、誓ってみろ、yeah、誓ってみろ
Cardo my evil twin, Carti my evil twin
カルドは俺の邪悪な双子、カルティは俺の邪悪な双子だ
※「evil twin」は悪魔のような裏の顔を持つ兄弟。本作のプロデューサーCardo（KendrickのDrakeディス曲"Euphoria"等も手掛けた盟友）と、Playboi Cartiの両者を、自分と同等の実力と狂気を持つ同志として認めている。
My skin is smoother, my teeth is whiter, my stride is longer, my thoughts is brighter
俺の肌はより滑らかで、歯はより白く、歩幅はより大きく、思考はより輝いてるんだ
※成功によって外見も内面も研ぎ澄まされ、敵よりも遥かに高い次元にいるという完全無欠な王者のフレックス。
The hate get realer, the love get fake, but when you this great, that's how you should like it
憎しみはよりリアルになり、愛はよりフェイクになる、だがここまで偉大になると、それすらも気に入るべきなのさ
※「Heavy is the head that wears the crown（王冠を戴く者は重責を負う）」。頂点に立てば立つほど本物の敵が増え、偽物の味方がすり寄ってくるが、それこそが最高峰の景色であるというKendrick Lamarの深淵なる結論。
[Chorus: Playboi Carti]
Uh, movin' them boulders, uh, movin' them boulders, uh, movin' them boulders
Uh、あのボルダーを動かす、uh、あのボルダーを動かす、uh、あのボルダーを動かす
Uh, movin' them boulders, uh, movin' them boulders, uh, movin' them boulders
Uh、あのボルダーを動かす、uh、あのボルダーを動かす、uh、あのボルダーを動かす
[Outro]
Too legit to— good credit
本物すぎて— 良好なクレジットだ
Now it's time to order a loan card
さあ、ローンカードを注文する時間だぜ
※イントロのクレジットカード詐欺のスキットを回収し、ストリートの裏稼業へと再び舞い戻る冷酷なアウトロ。
