Artist: Pixies
Album: Surfer Rosa
Song Title: Break My Body
概要
1988年に発表されたPixiesの歴史的デビュー・フルアルバム『Surfer Rosa』に収録された「Break My Body」は、バンドの真骨頂である静と動のダイナミクスと、フロントマンであるブラック・フランシスの倒錯した精神性が色濃く反映された楽曲である。スティーヴ・アルビニのプロデュースによるザラついたギターサウンドと、キム・ディールの重く地を這うようなベースラインが特徴的だ。歌詞は「発情した負け犬」という究極の自己卑下から始まり、肉体の破壊を乞うようなマゾヒスティックで暴力的なイメージへと展開していく。社会や他者との断絶、あるいは異常な形での愛情の希求を、肉体的な痛みを伴うメタファーで描いている。カート・コバーンをはじめとする90年代のグランジやオルタナティヴ・ロック勢に多大な影響を与えた、Pixies特有の病的なまでの生々しさと冷酷なポップネスが共存する傑作である。
和訳
[Verse 1: Frank Black]
I'm the horny loser
俺は発情した負け犬さ
You'll find me crashin' through my mother's door
母親の部屋のドアをぶち破る俺を見つけるだろう
I am the ugly lover
俺は醜い恋人さ
You'll find us rolling on the dirty floor
汚い床の上で転がり回る俺たちを見つけるだろう
※「horny loser（発情した負け犬）」という赤裸々で自己破壊的なフレーズは、社会に適合できないはみ出し者の惨めな性欲と孤独を表現している。「母親のドアをぶち破る」という描写には、近親相姦的なタブーの匂いや、成熟しきれない幼稚な暴力性が暗示されており、ブラック・フランシスが好んで用いるフロイト的な心理的抑圧と狂気のテーマが窺える。
[Chorus: Frank Black & Kim Deal]
Break my body, hold my bones
俺の体を壊して、俺の骨を抱きしめてくれ
Hold my bones
俺の骨を抱きしめてくれ
Break my body, hold my bones
俺の体を壊して、俺の骨を抱きしめてくれ
Hold my bones
俺の骨を抱きしめてくれ
Break my body, hold my bones
俺の体を壊して、俺の骨を抱きしめてくれ
Hold my bones
俺の骨を抱きしめてくれ
※肉体を破壊し、残った「骨」を抱きしめてほしいという究極のマゾヒズム的な願望が歌われている。ファンの間では、肉体という表面的な装飾や自我を剥ぎ取った、最も根源的で脆い部分である骨だけを愛してほしいという、痛ましいほどの愛情の希求として解釈されている。また、キム・ディールの無機質なコーラスが加わることで、この暴力的な歌詞に冷酷で不気味なポップさが付与されている。
[Verse 2: Frank Black]
I'm a belly dancer
俺はベリーダンサーさ
I'll shake for Arabs and I'll never care
アラブ人のために腰を振るけど、気になんかしない
I'm a building jumper
俺はビルから飛び降りるジャンパーさ
Roof to roof, you see me flying in the air
屋根から屋根へと宙を舞う俺を見るだろう
※前半の「アラブ人のために踊るベリーダンサー」というエキゾチックかつ従属的なメタファーは、他者への奉仕や、自身の肉体を消費されることに対する病的な無頓着さを示している。後半の「ビルからビルへ飛び移る」という描写は、破滅的で向こう見ずな行動や、死と隣り合わせのスリルへの渇望を表しており、彼の中にある自己破壊的な衝動がより視覚的で危険なイメージとして描写されている。
[Chorus: Frank Black & Kim Deal]
Break my body, hold my bones
俺の体を壊して、俺の骨を抱きしめてくれ
Hold my bones
俺の骨を抱きしめてくれ
Break my body, hold my bones
俺の体を壊して、俺の骨を抱きしめてくれ
Hold my bones
俺の骨を抱きしめてくれ
Break my body, hold my bones
俺の体を壊して、俺の骨を抱きしめてくれ
Hold my bones, bones
俺の骨を、骨を抱きしめてくれ
※繰り返されるコーラスの中で最後に「bones」が連呼されることで、狂気じみた執着と切迫感が最高潮に達する。スティーヴ・アルビニが作り出したドラムの生々しい残響音が、この悲痛な叫びをより立体的でヒリヒリとしたものにしている。
[Outro: Frank Black & Kim Deal]
Somebody got hurt
誰かが傷ついた
Somebody get hurt
誰かが傷つく
Somebody got hurt
誰かが傷ついた
※曲の最後は、具体的な「俺」から「誰か（Somebody）」へと主語がぼやけ、普遍的な暴力や痛みの連鎖を示唆して終わる。自身の自傷的な行為の結果としての怪我なのか、他者を巻き込んだ凄惨な事故なのかは明言されず、ただ血生臭く不穏な余韻だけが残される秀逸なアウトロである。
