Artist: John Lennon
Album: Imagine
Song Title: Imagine
概要
1971年に発表されたジョン・レノンの代表作であり、ポピュラー音楽史に燦然と輝く普遍的な平和のアンセムである。前作『ジョンの魂（John Lennon/Plastic Ono Band）』で自身のトラウマや欺瞞を徹底的に解体し、自己を確立したジョンは、本作でその鋭い視座を世界全体へと広げた。妻オノ・ヨーコの詩集『グレープフルーツ』に記された「想像しなさい（Imagine）」というコンセプチュアルなインストラクション（指示）から強い着想を得ており、2017年には彼女も正式に共作者としてクレジットされた。宗教、国家、資本主義（所有）という、人類を分断し戦争を引き起こす3つの巨大なシステムを全否定するという極めてラディカルな思想を、フィル・スペクターによる甘美なピアノとストリングスのアレンジで優しく包み込んでいる。ジョン自身が後に本作を「砂糖でコーティングされた社会主義（Sugar-coated socialism）」と評したように、過激な反体制的メッセージを誰もが口ずさめる極上のポップスへと昇華させた、天才的なプロパガンダ芸術の到達点である。
和訳
[Verse 1]
Imagine there's no heaven
想像してごらん、天国なんて存在しないと
※死後の世界の報酬（天国）を期待して現世を生きるという、宗教的な救済の構造を根底から否定している。前作の楽曲「God」で「僕はイエスなんて信じない」と歌った無神論的な思想の延長線上にある、穏やかな偶像破壊の始まりである。
It's easy if you try
やってみれば、とても簡単なことさ
※常識や洗脳を取り払うことは難しくない、とリスナーに語りかけ、思考のパラダイムシフトを優しく促している。
No hell below us
僕たちの足元に地獄はなく
※天国と地獄という二元論（アメとムチ）によって大衆を恐怖でコントロールしようとする、宗教や権威の支配システムからの解放。
Above us, only sky
頭上には、ただ空が広がっているだけだと
※神や絶対的な権力者が存在する天上界などなく、ただ無限の自然（空）があるだけだという究極のリアリズムであり、同時に果てしない自由のメタファーでもある。
Imagine all the people
想像してごらん、すべての人々が
※「all the people」という言葉によって、一部の特権階級や特定の民族ではなく、全人類へと呼びかけている。
Living for today
「今日」という日のために生きている姿を
※死後の救済や過去の栄光に縛られるのではなく、「今、ここ（here and now）」を生きることの尊さを説いている。東洋思想の「禅」や、1960年代のカウンターカルチャーにおける「ビー・ヒア・ナウ」の精神が色濃く反映されている。
I
※余韻として発せられるスキャット的な声。ため息のようにも、深い思考の合間の息継ぎのようにも聞こえる。
[Verse 2]
Imagine there's no countries
想像してごらん、国家なんて存在しないと
※人類を分断する第二のシステムである「国家」と「国境」の否定。ナショナリズムや愛国心が、いかに排他主義や戦争の火種になってきたかという歴史的洞察に基づいている。
It isn't hard to do
それは決して難しいことじゃない
※国境とは人間が地図上に引いた便宜上の線に過ぎず、想像力（Imagine）の力で容易に越えられるものだというメッセージ。
Nothing to kill or die for
殺し合う理由も、命を投げ出す理由も何もない
※国家やイデオロギーの大義名分のもとに、若者たちが兵士として命を奪い合うことの不条理を告発している。当時のベトナム戦争に対する強烈なアンチテーゼである。
And no religion too
そして、宗教も存在しないと
※再び宗教の否定。歴史上の多くの戦争が「神の御名」のもとに行われてきたという、宗教の持つ暴力的な側面に切り込んでいる。
Imagine all the people
想像してごらん、すべての人々が
※分断のシステムを無効化した世界に生きる人類の姿を描き出す。
Living life in peace
平和の中で人生を生きている姿を
※「国家」と「宗教」を排除した先にこそ、真の平和が訪れるという究極のユートピア思想。
You
※リスナーである「あなた（You）」へと直接投げかけられる余韻。
[Chorus]
You may say I'm a dreamer
君は僕のことを夢想家だと言うかもしれない
※自分の語る理想が、現実世界では「絵に描いた餅」や「非現実的な夢物語」として嘲笑されるだろうということを、ジョン自身が冷徹に自覚している。
But I'm not the only one
でも、僕だけじゃないんだ
※孤立を恐れない宣言であると同時に、世界中に同じ平和のビジョンを共有する無数の「同志」がいるはずだという強い連帯の呼びかけ。
I hope someday you'll join us
いつの日か、君も僕たちの仲間に加わってくれることを願っているよ
※敵対する者や傍観者さえも排除せず、想像力を持つ者としての参加を優しく促す。ベッド・インの際に語った「平和的な方法で平和を勝ち取る」という哲学の実践である。
And the world will be as one
そして、世界はひとつになるんだ
※「as one」は、個々の違いを消し去る全体主義的な同一化ではなく、境界線を越えて精神的に連帯し、調和した状態（ワンネス）を意味している。
[Verse 3]
Imagine no possessions
想像してごらん、何も所有しないということを
※第三のシステムの否定であり、資本主義社会への最も過激な挑戦。富の偏在と所有欲こそが、人々の争いと貧困の根本原因であるというマルクス主義的な視点である。
I wonder if you can
君にそれができるだろうか
※ビートルズとして莫大な富を築いたジョン自身にとっても、そして物質主義に浸りきった現代人にとっても、これが最も困難な想像であることを認めている。リスナーの内面に対する鋭い問いかけだ。
No need for greed or hunger
強欲になる必要も、飢えることもない
※一部の人間が富を独占しなければ、世界の資源は本来すべての人を養うのに十分であるという事実を指摘している。
A brotherhood of man
人類という一つの大きな兄弟愛
※所有による格差がなくなり、人々が対等な関係で結ばれる真の平等の世界。
Imagine all the people
想像してごらん、すべての人々が
※3度目のリフレイン。想像力の広がりがピークに達する。
Sharing all the world
この世界すべてを分かち合っている姿を
※独占（Possession）から共有（Sharing）への転換。ヨーコとの前衛芸術活動の中で培われた、世界をひとつのコミュニティとして捉えるグローバルビレッジ的な世界観である。
You
※再び、リスナー自身への問いかけの余韻。
[Chorus]
You may say I'm a dreamer
君は僕のことを夢想家だと言うかもしれない
※再びサビが繰り返される。このフレーズは、時を越えて何度も歌い継がれることで、世界を動かす現実的な力を持った呪文（マントラ）となった。
But I'm not the only one
でも、僕だけじゃないんだ
I hope someday you'll join us
いつの日か、君も僕たちの仲間に加わってくれることを願っているよ
And the world will live as one
そして、世界はひとつになって生きていくんだ
※1回目のコーラスの「be as one（ひとつになる）」から「live as one（ひとつになって生きていく）」へと微細な変化が付けられている。ただ状態としてひとつになるだけでなく、その調和の中で人類が未来へ向かって日々の生活を「生きていく（live）」という、より動的で確固たる希望の情景を描き出し、曲は永遠の余韻とともにフェードアウトしていく。
