Artist: Ghostface Killah (feat. Solomon Childs & RZA)
Album: Supreme Clientele
Song Title: Stroke of Death
概要
2000年にリリースされたヒップホップ史の金字塔『Supreme Clientele』において、最も実験的かつ耳を劈くようなインパクトを持つ一曲がこの「Stroke of Death」である。プロデュースはWu-Tang Clanの総帥RZAが担当。楽曲全体を通して鳴り響く、不快なほどに不協和で執拗なレコードのスクラッチ音（まるで喉を掻き切るような音）は、当時のリスナーに衝撃を与えた。この不規則なノイズをビートの核に据える手法は、RZAのプロダクションが最もアバンギャルドだった時期の産物であり、既存のメロディアスなヒップホップへの強烈なカウンターとなっている。Ghostface Killahはここで、意味の連結よりも抽象的なイメージの連鎖を優先する自身の「B-Boyペン」スタイルを極限まで研ぎ澄ませており、Solomon Childs、そしてRZA自身によるヴァースが、スタテンアイランドの殺伐とした空気を映画的に描き出している。まさに「死の一撃」というタイトルに相応しい、ウータン流の美学が爆発したハードコア・トラックである。
和訳
[Verse 1: Solomon Childs]
Yeah, Solomon marked for life, a million to life
ああ、ソロモンは一生消えない傷を負い、無期懲役を背負ってる
※「Marked for life」は消えないスティグマや傷、あるいは命を狙われている状態を指す。「Million to life」は実質的な終身刑のメタファーだ。
Thug for life, forever eyein' the kid
一生サグとして生き、常にこの若造を監視してるぜ
'89 stick-up kid, King of New York
89年式の強盗野郎、ニューヨークの王だ
※1989年当時の暴力的なストリートの記憶と、映画『キング・オブ・ニューヨーク』を重ね合わせている。
Regulation party, daddy hard-body
掟に忠実な集まり、俺は鋼の肉体を持つ男
Body bright in God-body
「神の肉体（ゴッド・ボディ）」の中で輝きを放つ
※Five-Percent Nationの思想において、黒人男性は神（Allah）そのものであるとされる。その高い自覚を「God-body」と呼ぶ。
Smooth like a leather bop, '83 Hip-Hop
レザーのステップのように滑らかだ、83年のヒップホップみたいにな
※オールドスクールの黄金期を彷彿とさせる、時代を超越した自信の表れ。
Top of the world, get it rizzight
世界の頂点だ、きっちり分からせてやるよ
Dick to your wizzife, murder cats for the right prizzice
お前のカミさんにブチ込み、適正な価格で野郎どもを仕留める
※「Wizzife（Wife）」や「Prizzice（Price）」といった語尾を「-izz」に変えるスラングは、当時のピンプ・カルチャーやスヌープ・ドッグ周辺でも流行した話し方だ。
Four-hundred and fifty-six on the dizzice
サイコロで「4・5・6（シロ）」を出すぜ
※ストリートの賭博「Cee-lo」において、4・5・6は最強の出目（自動勝利）を意味する。
This is real lizzife, ain't nothin sweet, God
これが現実の人生だ、甘いことなんて一つもねえ、神よ
Sit down and think it through, God, God
座ってよく考え直せ、兄弟
'Cause coming all outta ya face'll get ya clapped, God
余計な口を叩いてると、ぶち抜かれることになるぞ、神よ
※「Coming out of your face」は嘘や無礼な言葉を吐くこと。「Clapped」は射殺されることを指す。
[Interlude]
You are now listening to the sounds of Supreme Clientele
お前は今、『シュプリーム・クリエンテル』のサウンドを聴いている
[Verse 2: Ghostface Killah]
Step in to the party, it's me, God Almighty
パーティーに足を踏み入れる、全能なる神、俺の登場だ
Ghost still holdin' that shotty
ゴーストは今もショットガンを握りしめてる
Dust and Alizé, three-quarter Timbs, terry-cloth robes
PCP（ダスト）とアリゼ、ミドルカットのティンバーランドに、テリー織りのローブだ
※アリゼは当時人気のあったリキュール。テリー織りのローブ（バスローブ）で外を出歩くのは、Ghost特有の贅沢で奇抜なハスラー・スタイルの象徴だ。
Crisp hundreds in the envelope, dookied on the globe
封筒に詰まったピン札の100ドル、世界中にクソを撒き散らしてやった
※「Dookied on the globe」は、世界を自分の支配下に置き、好き放題に振る舞うという過激な不遜さの表現だ。
Thank God for my Wallabee shoe, it done saved me
俺のワラビーの靴に感謝を、こいつが俺を救ってくれたのさ
※クラークスのワラビーはGhostの代名詞。フッドでの逃走や、自身のアイコンとしての成功を支えたアイテムへの愛着。
Up three-nothing in Salt Lake City
ソルトレイクシティで3対0のリードだ
※NBAファイナルのシカゴ・ブルズ対ユタ・ジャズを想起させるライン。圧倒的な勝利の比喩。
Burgundy minks, whips with sinks in 'em
バーガンディ色のミンク、流し台付きの高級車
※「Whips with sinks」は、特注のキャンピングカーや超高級車を指し、ストリート出身者が手にする常軌を逸した富を象徴している。
Broccoli blown, Ella disease breathe, elephant skin
ブロッコリー（クサ）を吹かし、エラ病のように息を吐く、象の皮のようにな
※「Broccoli」は良質な大麻。エラ（Ella）は魚の呼吸器、あるいは結核などの肺病を示唆しており、不健康なまでのヘビー・スモーカーぶりをシュールに描いている。
Meet the black Boy George, dusted on my honeymoon
黒いボーイ・ジョージに挨拶しな、新婚旅行でPCPに溺れてるぜ
※80年代のスター、ボーイ・ジョージのような派手なファッションと、ドラッグに溺れるハスラーの破滅的な美学を融合させている。
Bitch like my wife, she popped my Ghostface balloon
俺の嫁みたいな女が、ゴーストフェイスの風船を割りやがった
※「Popped the balloon」は期待を裏切る、あるいは性的絶頂を指すなど、ファンの間で多義的に解釈されるライン。
Bitches think that I'm Dominican, slaf-hash Indian
女どもは俺をドミニカ人だと思ってやがる、混血のインディアンだとな
Milk on my mustache, drop to my chinny-chin
口ひげにミルクをつけ、顎まで滴らせる
Dive in the dangerous park, buildin' with thirsty mammals
危険な公園へダイブし、飢えた哺乳類どもと語り合う
※「Thirsty mammals」はストリートの欲深い人間たちの比喩。「Building」はFive-Percentの用語で、会話を通じて知見を共有することを指す。
White man scream, "Swim! Starks' sharks!"
白人が叫ぶぜ、「泳げ！ スタークスのサメが来たぞ！」
※映画『ジョーズ』を彷彿とさせる、ストリートの捕食者としてのGhostの脅威的なイメージ。
[Verse 3: RZA]
Smack the jail bail bondsman, strength of 18 Bronzemen
保釈保証人をひっぱたけ、18人の銅人並みの怪力だ
※カンフー映画『少林寺十八銅人』のリファレンス。Wu-Tangのリリシズムの核である。
Tall like Karl Malone "Mailman," frame of Larry Johnson
カール・マローン（メールマン）のような高さ、ラリー・ジョンソンのような体格だ
※NBAのパワフルな名選手たちを引き合いに出し、自身のフィジカルとフロウの強靭さを誇示。
Tony Montana blow, creamy white Havana Joe's
トニー・モンタナ級のコカイン、クリーム色のハバナ・ジョーのブーツ
Old Suzanna ho, pussy sweet, banana flow
懐かしのスザンナみたいな女、甘い密、バナナのように滑らかなフロウ
David Banner, gamma ray shots, beast with marinade
デヴィッド・バナー、ガンマ線の銃撃、マリネされた野獣だ
※デヴィッド・バナーはハルクに変身する前の主人公。自身の内に秘めた破壊的なパワーを「ガンマ線」に例えている。
Bones splittin', fatal Wu sword style'll amputate
骨を砕き、命取りなウーの剣術が四肢を切り刻む
Duck Savannah wait, we splashed the glass, ice rock
サバンナで身を隠し、グラスを粉々にし、巨大なダイヤを見せつける
Our cash high price stock, our logo's on your rice box
俺たちの金は高値の株、俺たちのロゴはお前のコメの箱にも付いてるぜ
※Wu-Tangのブランドが、日常の必需品に至るまで浸透し、世界を支配していることを示唆している。
Plus advice bawks on the side upon your white socks
お前の白いソックスの横に、忠告を刻んでやるぜ
Bobby got the mic cocked – buck, buck! Nice shot
ボビー（RZA）がマイクを構える、撃ち抜け！ ナイスショットだ
※マイクを銃に見立てた締めのライン。RZAのリリックが標的を正確に射抜いたことを宣言している。
