Artist: JPEGMAFIA
Album: Veteran
Song Title: Panic Emoji
概要
JPEGMAFIA（通称：Peggy）の2018年のブレイクスルー・アルバム『Veteran』に収録された本作は、彼の退役軍人としてのPTSDや日常的な不安、そして深刻なパニック発作（Panic Attack）を生々しく描いた極めてパーソナルなトラックだ。不協和音が鳴り響くアブストラクトで不穏なビートに乗せ、Peggyは胸の痛みや気絶しそうな身体的症状をリアルに描写しつつ、自身のメンタルヘルスの悪化（大麻や自慰行為への依存、自傷の示唆）を赤裸々に吐露する。しかし、単なる「Sad Boy」的なセンチメンタリズムに陥ることはなく、ストリートのギャングスタラップのクリシェや、『007』から『モーターヘッド』に至るまでのナードなポップカルチャーの引用を織り交ぜることで、白人のヤッピーやフェイクなラッパーたちに対する攻撃性を同時に剥き出しにしている。現代のヒップホップにおける「タフネス」と「脆弱性」の境界を完全に破壊し、Peggy特有の歪んだアイロニーと痛切なリアリズムが結実した傑作である。
和訳
[Intro]
You think you know me
お前ら俺の何を知ってるって言うんだ
※JPEGMAFIAのシグネチャータグ。WWEの伝説的プロレスラーであるエッジの入場曲からのサンプリング。
Yesterday I thought I was having a heart attack
昨日は心臓発作を起こしたかと思ったよ
Panic attack
パニック発作さ
Made a wack beat yesterday
昨日はクソみたいなビートを作っちまった
I get ideas in my-
いろんなアイデアが頭に浮かんで…
I keep smoking weed
ハッパを吸い続けてるんだ
I masturbate constantly
絶え間なくシコり続けてる
※不安やパニック症状から逃れるためのコーピング・メカニズム（対処行動）としての薬物乱用や強迫的な自慰行為。自身の脆さを隠すことなく冒頭から提示している。
[Verse 1]
Keep hustlin', keep hustlin', keep movin'
ハスラーし続けろ、稼ぎ続けろ、動き続けろ
※ヒップホップにおける資本主義的な強迫観念。休むことが許されないプレッシャー。
I'm a nuisance, I'm useless
俺は厄介者だ、俺は役立たずだ
We fucked, this hurts
俺たちは終わってる、これは痛えよ
I'm a nuisance (Ahh)
俺は厄介者なんだ
DOA to the base, face wet, legs shake
基地への到着時死亡、顔は汗まみれ、足は震えてる
※「DOA」はDead On Arrival（到着時死亡）という医療・警察用語。「base」は軍事基地を指し、退役軍人としてのトラウマ（PTSD）がフラッシュバックしている状態を描写している。
Grab my chest, feelin' faint
胸を掴む、意識が遠のいていく
These symptoms (Ahh, ahh), can't help them
この症状はどうにもならないんだ
Where my health went?
俺の健康はどこに行っちまったんだ？
This hurts
痛えよ
Wait
待ってくれ
[Verse 2]
Crackers keep callin' me Aces
白人どもが俺をエースって呼び続ける
I put the spade on the hook
俺はフックにスペードを置いてやるよ
※イギリスのロックバンド、モーターヘッドの代表曲『Ace of Spades』の引用。同時に「Spade」は黒人を指す古い蔑称でもあり、白人たちが押し付ける人種差別的なステレオタイプを逆手に取り、自分の曲のフック（サビ）にしてやるというアイロニー。
All of you yuppies is puss
お前らヤッピーは全員腰抜けだ
※裕福で安全な環境で育った都会の白人の若者たち（ヤッピー）への侮蔑。
You ain't never hit a jugg
お前らは強盗ひとつやったことねえだろ
Ain't no money on yo' books
お前の刑務所の口座に金なんて入ってねえ
※「books」は刑務所内で囚人が日用品を買うための口座（commissary）のこと。ストリートの過酷な現実（逮捕や刑務所生活）を経験していないフェイクな連中を切り捨てている。
I put Lemmy in the grave
俺がレミーを墓にぶち込んだんだ
※モーターヘッドの象徴的なフロントマン、レミー・キルミスター（2015年没）のこと。ロックンロールのアイコンを葬り去り、ヒップホップが新たな時代の支配者となったことを宣言するメタファー。
I push the golden gun up on ya braids
お前の編み込みヘアにゴールデンガンを突きつけてやる
※映画・ゲーム『007』シリーズに登場する一撃必殺の武器「黄金銃（Golden Gun）」の引用。オタク的なゲーム知識とギャングスタの暴力描写のシームレスな融合。
Shh, pew! Fade
シーッ、バン！ 消えな
[Break]
Phew, what's goo-
ふぅ、調子はどう…
Don't stop, can't win, sh, sh
止まるな、勝てねえよ
Fuck you, sh, sh
クソくらえだ
Fuck you
クソくらえだ
Fuck, no
クソ、やめろ
Eyes can't-, yeah (Should be walkin' in right-)
目が…（歩いて入ってくるはずだ…）
※再びパニック発作の混乱状態に陥り、思考が途切れていく様を表現している。
[Verse 3]
And I'm gettin' cash, you ain't never there, ooh, yeah
俺は現金を稼いでる、お前はそこにいたことすらない
Oh, you fuckin' mad, 'cause I'm countin' swag, ooh, yeah
あぁ、俺がスワッグを数えてるからお前はブチギレてるんだな
Nigga, you’s a bitch, you’s a fuckin' hoe, ooh, yeah
なぁ、お前はビッチだ、クソみたいな売春婦だ
I can tell you (Pussy)
俺には分かるぜ（腰抜けが）
(I keep smoking weed)
俺はハッパを吸い続けてる
Yeah, uh, pull up on 'em wit' the stick talk
あぁ、銃の話をしながら奴らのところに乗り込むぜ
Nigga, you ain’t 'bout that brick talk
なぁ、お前はコカインの塊の話なんてできねえだろ
※「stick」はアサルトライフルなどの銃器、「brick」は1キロのコカインの塊を指すスラング。アトランタのトラップ・ミュージックなどで多用されるストリートのクリシェを使い、相手のタフネスが偽物であることを指摘している。
Fuck with me you get shot (Shoo, shoo)
俺に手を出したら撃たれるぜ
I am a thot
俺は尻軽なビッチだ
Fuck it, I am a opp
クソくらえ、俺が敵なんだよ
※「thot」はThat Hoe Over Thereの略で尻軽女、「opp」はoppositionの略で敵対するギャングのこと。他者を攻撃していたベクトルを突如自分自身に向け、極度の自己嫌悪とパラノイア（被害妄想）を表現している。
Wrist cut, wrist cut, wrist cut
手首を切る、手首を切る、手首を切る
Gray death on the block
ブロックにはグレー・デスが蔓延してる
※「Gray death（灰色の死）」は、ヘロインやフェンタニルなどの強力な合成オピオイドを混合した非常に致死性の高いドラッグのこと。フッドの絶望的な現実と、自身の精神的な死（自傷行為）をオーバーラップさせている。
[Outro]
Yeah, I'm depressed
あぁ、俺は鬱なんだ
Yeah, it's just a panic
あぁ、ただのパニックさ
Yeah, it's just a panic
あぁ、ただのパニックさ
Yeah, it's just a panic
あぁ、ただのパニックさ
Dear, it's just a panic
なぁ、ただのパニックなんだよ
Ooh, it's just a panic attack
あぁ、ただのパニック発作さ
Panic attack
パニック発作さ
※暴力的で強気なラップから一転し、最終的には自分の抱える精神疾患（鬱とパニック障害）を力なく受け入れ、孤独な着地を迎える。彼のペルソナの奥底にある剥き出しの人間性。
