Artist: A$AP Rocky
Album: TESTING
Song Title: Buck Shots
概要
「Buck Shots」は、A$AP Rockyが2018年にリリースした3rdアルバム『TESTING』に収録された、ダークでアグレッシブなトラップ・チューンである。プロデュースはRockyが率いるクリエイティブ集団AWGEに所属するUK出身の気鋭プロデューサーKelvin Krashが手掛け、重低音がうねるミニマルかつインダストリアルなビートを提供している。客演には、同じくAWGEのメンバーであり、当時マンブル・ラップの最前線でカルト的な人気を誇っていたPlayboi Cartiと、A$AP Mobの秘蔵っ子として当時まだ10代半ばながら類まれな才能を発揮していたSmooky MarGielaaをフックアップしている。タイトルの「Buckshot（散弾銃の弾）」が象徴するように、ストリートの暴力性とドラッグによる酩酊感をテーマに据えつつ、大人気ゲーム『Fortnite』のネームドロップや、「Shot」に掛けた豊尻手術（Butt shots）や逮捕写真（Mugshot）などの巧みなワードプレイを展開。AWGEが誇る異なる世代の才能が交差した、サイケデリックでハードコアな一曲である。
和訳
[Intro: A$AP Rocky]
I ain't scared, uh
俺はビビってねえぜ、あぁ
Real niggas put the clip in and let it go, uh
本物の野郎どもはクリップ（弾倉）を装填して、そのままぶっ放すのさ
Real niggas wanna run real, uh
本物の野郎どもは、リアルに立ち回りたいんだ
[Verse 1: A$AP Rocky & Kelvin Krash]
Real (Buckshot)
リアルさ（バックショット）
Real niggas from the roll (Ends with a buckshot)
ロール（札束）を持った本物の野郎ども（バックショットで終わる）
Real niggas from the end
どん底（エンド）から来た本物の野郎ども
Real niggas from the home (Buckshot)
地元（ホーム）から来た本物の野郎ども（バックショット）
Homeboy, you ain't know (Ends with a buckshot)
ホームボーイ、お前は何も分かっちゃいねえ（バックショットで終わる）
Had a bitch suckin' on a lollipop at the bus stop
バス停でビッチにロリポップを舐めるようにしゃぶらせてたぜ
Green Glock, red Glock (Buckshot)
緑のグロック、赤のグロック（バックショット）
They ain't really ready for me when I (Buckshot)
俺がヤル時、奴らはマジで何の覚悟もできてねえ（バックショット）
They ain't really ready for me when I (Buckshot)
俺がヤル時、奴らはマジで何の覚悟もできてねえ（バックショット）
What the blood clot?
ブラッドクラットってどういうことだ？
※ジャマイカのパトワ語由来の強烈な罵倒表現（Bumboclaatと同義）。
Niggas know not what, nigga, whatnot, yeah
野郎どもは何が何だか、何も分かっちゃいねえのさ
From the fort, Fort Knox, this ain't Fortnite, nigga
この砦から、フォート・ノックスさ、これは『フォートナイト』じゃねえんだよ、クソ野郎
※「Fort Knox」はアメリカの金塊が保管されている超厳重な要塞。「Fort（砦）」繋がりで、当時爆発的に流行していたバトルロイヤルゲーム『Fortnite』を引き合いに出し、自分たちの生き残りを懸けたゲーム（ストリート）は遊びではないと主張している。
Get your shit rocked, nigga
お前の頭をカチ割ってやるよ
Buckshots, uh, uh (Buckshot)
バックショット、あぁ（バックショット）
And my picture's like a mugshot (Uh)
俺の写真はまるでマグショット（逮捕写真）みたいだろ
And all my bitches got butt shots (Hahaha, uh, ha)
それに、俺のビッチどもは全員ケツに注射（豊尻手術）を打ってるぜ（ハハハ）
※「Buckshot」「Mugshot」「Butt shots」と「Shot」で踏み続ける軽快なワードプレイ。
[Verse 2: Playboi Carti & A$AP Rocky]
Uh, uh, yeah, buckshots, yeah, yeah
あぁ、イェー、バックショット、イェー、イェー
※ここからAWGEのレーベルメイトであるPlayboi Cartiのヴァース。
Left this man dead in the damn lot, yeah, uh, yeah
あの駐車場に、この男を死体にして残してやったぜ、あぁ
In the kitchen pourin' up the Wock'
キッチンでウォックを注ぎ込む
※「Wock'」はWockhardt社製のプロメタジン・コデインシロップ（リーン）。「キッチン」はドラッグを精製したり、シロップをスプライトで割ったりする場所のメタファー。
Yeah, yeah, pour it on the fuckin' clock (Wrist)
イェー、イェー、そのクソ時計の上に注ぐのさ（手首）
※時計（手首）が凍りつく（Ice＝大量のダイヤモンドで装飾されている）ことと、冷たいリーンを注ぐことを掛けた表現。あるいは時間を忘れてドラッグに溺れること。
Yeah, buckshots
イェー、バックショット
Everybody in this bitch got a mugshot (Hold up, hold up)
この場所にいる奴らは全員、マグショット（前科）を持ってるぜ（待て、待てよ）
Nigga, push up, now we on your block (Yeah)
野郎ども、押し上げろ、今からお前らのブロック（縄張り）に乗り込むぜ
Bitch, I'm off the bean and the damn Wock' (Hold up, hold up)
ビッチ、俺はビーン（錠剤）とウォックで完全にブッ飛んでるんだ（待て、待てよ）
※「bean」はエクスタシー（MDMA）やザナックスなどの錠剤ドラッグ。
[Verse 3: A$AP Rocky, Kelvin Krash & Playboi Carti]
Got a clip and it's full (Buckshot)
クリップ（弾倉）を持ってる、中身はフルだ（バックショット）
Leave a motherfucker in the (Ends with a buckshot)
クソ野郎を置き去りにしてやる（バックショットで終わる）
Man, I was grown up since a young blood (Buckshot)
なぁ、俺は若造の頃からずっと大人びてたんだ（バックショット）
Now I'm bustin' off shots (Ends with a buckshot)
今じゃ俺が銃弾をぶっ放してる（バックショットで終わる）
Back in my younger days, all I want was braids
若かった頃、俺が欲しかったのはブレイズヘア（編み込み）だけだった
All my mama want from me was grades (Buckshot)
ママが俺に望んでいたのは、学校の成績（グレード）だけだったがな（バックショット）
※「braids」と「grades」で韻を踏み、ストリートのファッションに憧れる少年と、真面目に生きてほしいと願う親の普遍的な対立を描いている。
They ain't really ready for me when I (Buckshot)
俺がヤル時、奴らはマジで何の覚悟もできてねえ（バックショット）
One stop, nigga, get some drugs and a damn Glock (Hold up, hold up)
ワンストップさ、ドラッグとグロック（拳銃）を手に入れるんだ（待て、待てよ）
[Verse 4: Smooky MarGielaa]
Uh, got them bullets aimin' at your head top
あぁ、お前の頭のてっぺんに銃弾を狙い定めてるぜ
※ここから当時弱冠16歳だった若手有望株、Smooky MarGielaaのフレッシュなヴァース。
AK-47, try to run up, bet we send shots (Pew-pew)
AK-47だ、向かってこようとしてみろよ、確実に銃弾をお見舞いしてやる（ピュンピュン）
Walkin' with my chains out on a opp block
敵のブロック（縄張り）を、チェーンを見せびらかしながら歩く
I'm with Drippy Drew (Yeah)
俺はドリッピー・ドリューと一緒にいるぜ
※「Drippy Drew」はSmookyの仲間であり、ファッションやスタイルを共有する友人。
Don't try run up, you get dropped off (Dropped, woah)
向かってこようとするな、お前は切り捨てられる（殺される）だけだぜ（落とされる、ウォウ）
Oh, yeah, huh, pull up flexin' with the top down, uh (With the top down, yeah)
おぉ、イェー、屋根を開けてフレックスしながら乗り込むぜ、あぁ（トップダウンでな、イェー）
I'm with gang, with some baddies on that yacht now, uh, yeah (On a yacht now, yeah)
俺はギャングと一緒さ、今はヨットの上でイイ女（バディーズ）たちと一緒だぜ（ヨットの上さ、イェー）
Bought a brand new Mulsanne, Gucci-d down, uh-huh (Gucci-d down now, yeah)
真新しいミュルザンヌを買った、全身グッチでキメてな（全身グッチさ、イェー）
※「Mulsanne」はベントレーの超高級セダン、ミュルザンヌのこと。
Nigga, you ain't in my lane, you a clown, uh-huh
なぁ、お前は俺と同じ車線（レベル）にはいねえよ、お前はピエロさ
Keep the semi tucked, nigga, what you want now? Yeah (What you want? Yeah, yeah)
セミオートマチックを隠し持ってる、さて、お前は何が望みだ？（何が望みだ？ イェー、イェー）
Bought a brand new gun, it's gon' catch you up, oh yeah (Catch you up, yeah, yeah)
真新しい銃を買ったぜ、そいつがお前に追いついてやるよ、おぉイェー（追いつくぜ、イェー、イェー）
Got Raf Simons on my feet, I stay feet up, oh yeah (I stay feet up, yeah)
足元にはラフ・シモンズ、俺は常に足を上げて（リラックスして）るのさ、おぉイェー（足を上げてるぜ、イェー）
※Rockyが愛するハイブランド「Raf Simons」をSmookyもしっかりとレペゼンしている。
Watch me pull up to the scene, nigga T'd up, oh yeah
俺がシーンに乗り込むのを見てな、完璧に仕上がってるぜ、おぉイェー
※「T'd up」はテンションが最高潮に達している、あるいはドレスアップして準備万端な状態。
[Outro: Kelvin Krash]
Buckshot
バックショット
Buckshot
バックショット
Buckshot
バックショット
Ends with a buckshot
バックショットで終わるのさ
