Artist: Noah Kahan
Album: The Great Divide: The Last Of The Bugs
Song Title: Lighthouse
概要
Noah Kahanの「Lighthouse」は、変わりゆく故郷の景色の中で、姿を消してしまった大切な人への祈りと執着を描いたレクイエムのような楽曲である。観光客向けの店舗や駐車場へと姿を変えていく田舎町（ジェントリフィケーション）への静かな怒りと共に、そこで確かに生きていた「君」の痕跡を必死に守ろうとする主人公の姿が胸を打つ。「行方不明のポスターにぴったりの顔」と評されるほど危うく、常に何かを欠落させていた相手に対し、主人公は周囲の無責任な噂話から君の「本当の物語」を庇い続ける。霧深い波止場や灯台といったニューイングランド特有の沿岸部の情景を背景に、飛べない鳥（故郷に取り残された者たち）と共に、帰る宛のない船を照らし続ける「灯台（Lighthouse）」としての痛切な愛と哀愁が込められたストーリーテリングの傑作である。
和訳
[Verse 1]
They're turning your house into a parking lot
奴らは君の家を駐車場に変えようとしている
※地元の景色が失われていく現実。姿を消した（あるいは亡くなった）友人の生きた証が、物理的にも消去されようとしている。
One more outfitter store that only the tourists want
観光客しか寄り付かないようなアウトドア用品店が、また一つ増えるんだ
※「outfitter store」はLL Beanのようなニューイングランドに多いアウトドア店。地元民の生活空間が観光資本に侵食されるジェントリフィケーションへの皮肉である。
In the corner of town that just you and time forgot
君と時間だけが忘れ去ってしまった、この町の片隅で
I sit where your couch was, say, "Go ahead and call the cops"
かつて君のソファがあった場所に座り込んで、「いいさ、警察でも何でも呼べよ」と呟く
※解体される（あるいは既に更地になった）跡地に不法侵入し、思い出にしがみついている痛ましい情景。周囲の目や法よりも、君の痕跡を守ることを優先している。
[Pre-Chorus]
Feeding the flightless birds on the pier
波止場で、飛べない鳥たちに餌をやりながら
※「飛べない鳥」は、故郷から逃げ出せず地元に取り残された自分自身や、傷ついた人々の暗喩である。
Hoping you might return to the fog 'round here
この辺りに立ち込める霧の中に、君が戻ってくるかもしれないと願いながら
※ニューイングランド沿岸部の霧深い気候と、喪失の曖昧さ（曖昧な喪失）を重ね合わせている。
[Chorus]
But I look out
でも、俺は見渡している
At the wreckage of you
完全に壊れてしまった、君の残骸を
※「wreckage」は難破船の残骸や、薬物・精神疾患で破滅した人間の成れの果てを意味する。灯台から難破船を見守るかのように、相手の絶望を見つめている。
For as long as there's light
光が続く限り
For as long as you last
君という存在が、この世界に持ちこたえる限り
I curse 'em all out
俺は奴ら全員を罵ってやる
When they fuck up your story
奴らが君の物語を、クソみたいな噂話で台無しにする時は
I tell it the way that you told me
俺が、君から聞いた通りの真実を語り継ぐから
※狭い田舎町特有の無責任なゴシップから、愛する人の名誉と本当の姿をたった一人で守り抜くという強固な決意。
[Verse 2]
You were born with a face made for a "Missing" sign
君は、「行方不明」のポスターに載るために生まれてきたような顔をしていた
※生来の危うさ、どこか遠くへ消えてしまいそうな儚さ、あるいは精神的な不安定さを抱えていたことへの秀逸で残酷な表現。
But you had something misplaced that you'd spend your life tryna find
君の中には何かが欠落していて、一生をかけてそれを探し求めているようだった
※メンタルヘルスの問題やアイデンティティの欠如。満たされない心を抱えて彷徨う姿を描いている。
I still hear your name from some of the local guys
今でも地元の連中から、君の名前を聞くことがある
Said they always placed you for the leaving type
奴らは「あいつは元々、ここからいなくなるタイプの人間だったんだ」なんて言っているよ
※残された地元民たちが、消えた（逃げ出した）人間を「そういう星の下に生まれた奴」とレッテル貼りをして納得しようとする、冷酷な自己正当化。
[Chorus]
But I look out
でも、俺は見渡している
At the wreckage of you
完全に壊れてしまった、君の残骸を
For as long as there's light
光が続く限り
For as long as you last
君という存在が、この世界に持ちこたえる限り
I curse 'em all out
俺は奴ら全員を罵ってやる
When they fuck up your story
奴らが君の物語を、クソみたいな噂話で台無しにする時は
I tell it the way that you told me
俺が、君から聞いた通りの真実を語り継ぐから
[Outro]
I comb the lighthouse
俺は灯台の中をくまなく探し回る
※「comb」は髪をとかすように細かく探索すること。消えた相手の痕跡を狂気的に探す姿であり、自らが「君を導く灯台」そのものになっている。
And hope you're there in the morning
そして朝になれば、君がそこにいることを願っている
Burning your boat
自分の乗ってきた船を燃やして
※「burn one's boats（背水の陣を敷く、退路を断つ）」という慣用句。君が逃げ道を捨てて、この場所に永遠に留まる決意をしてくれることへの悲痛な祈り。
Back to the ocean
あの海を背にして
※広大な外の世界（海）からの帰還と、故郷での再生を求める静かで美しい幕引きである。
