…数え切れないほどのブロックがある Of big shots with big knots and big propsデカい札束と絶大なプロップスを持つ大物たちのブロックがな Yo, this is where the bullshit stopsヨォ、ここがデタラメが通用しなくなる場所だ Where herbs get gotハーブどもが狩られる場所だ※「herbs」は弱者やダサい奴ら、マヌケを指すNY特有のスラング。 If you snitch, you get shotも…

…らストレートに、俺はロックせざるを得ないって分かっていた Dance floors just stop, the spot's scorchin' hotダンスフロアは立ち止まり、その場は焼け焦げるほど熱くなる Hopin' I'll open Rakim Allah seminars俺がラキム・アラーのセミナーを開くことを望んでいるんだろう※「Rakim Allah」はファイブ・パーセンターズの教義に基づく彼自身の神聖な呼称。彼のラップが単なる音楽ではなく、神の教え（セミナ…

…な、一握りの奴らしかロックできない場所だ※「The Rooftop」は80年代のニューヨーク・ハーレムにあった伝説的なローラースケートリンク兼クラブ。当時のヒップホップシーンの重要な拠点であった。 On a wild-ass block, yeah, you'd find me there a lot超危険なブロックで、ああ、俺はよくそこにいたよ Until you hear gunshots, that's when the fun stops銃声が聞こえるまではな、そこで…

…ut warnin'ロックする、常に熱く保ち、警告なしにその場を爆発させる The emperor well-known for inventin' a冒険に満ちた文章を発明したことでよく知られる皇帝が Sentence full of adventure, turnin' up the temperature現場の温度を極限まで上げているんだ Rush with adrenaline, how long has it been againアドレナリンが駆け巡る、またどれくら…

…あるニューヨークのブロック・パーティーの熱気をそのまま真空パックしたかのようだ。言葉を使わずとも「フロアを揺らす」というヒップホップの根源的な美学を体現した、ゴールデンエラ（黄金期）のビートメイキングを象徴する一曲である。 和訳 [Instrumental] (インストゥルメンタル) [Outro] Move— Move— Move— Move— Move— Move— Move the crowd動かせ— 動かせ— 動かせ— 動かせ— 動かせ— 動かせ— 群衆を動かせ※「M…

…tion電源を入れてロックし始めろ、イントロなんて気にするな 'Til I finish dropping science, no interruption俺がサイエンスを落とし終えるまで、邪魔はさせない When I approach, I exercise like a coach俺がアプローチする時、コーチのように鍛え上げる Using a melody and add numerous notesメロディを使い、無数の音符を付け加える And with the mic…

…ビッチ、俺はクリス・ロックだ※アメリカのトップコメディアンであるクリス・ロックのように、誰もが知る大スターであり、鋭いユーモアも持ち合わせているという自信の表れ。 And these niggas always hating me, but they binge watchそれにこの野郎どもはいつも俺をヘイトするくせに、俺から目が離せないんだ※「binge watch」はNetflixなどでドラマを「イッキ見」すること。アンチでありながらも、彼の動向を常にチェックせずにはいら…

…-Block!D・ブロック！※Jadakissが所属するクルーの名前。 (Put 'em up high, dunk ride cause)（高く掲げろ、乗り込もうぜ、なぜなら） New York is back!ニューヨークが戻ってきたぜ！ (Let me see your hands, wave 'em side to side)（両手を挙げてみせろ、左右に振るんだ） (Uh, yeah, uh yeah)（アー、イェー、アー、イェー） (Put 'em up high,…

…氏100度だから、ブロック（街角）は熱気で煮えたぎってる That's what about rep that A-P-T'sそれがアパートメント（ゲットー）をレペゼンするってことさ Poe Boy, just call me a Doe Boyポー・ボーイ、俺のことをドウ・ボーイ（金稼ぎ）と呼んでくれ I'm letting you know, boy, Flo-Rida fo' sho boy教えてやるよ、ボーイ、フロー・ライダーは間違いないってことをな、ボーイ Trip…

…がこのゲームを完全にロックした、金庫のようにな Weezy Baby, cayenne pepper, no saltウィージー・ベイビー、カイエンペッパーだ、塩はなしだぜ※Lil Wayneのラップは激辛（ハードコア・刺激的）であり、塩（弱さ、あるいは純度の低いコカイン）は一切混じっていないというスパイスのメタファー。ポルシェ・カイエン（Cayenne）との響きも掛けている。 Windows down on the hog in the winter, it's yo' f…

…ルの靴下に、5ドルのロック※「rocks」はクラック・コカイン（石状の麻薬）。安価な日用品とドラッグが同列に語られるストリートの日常。 Uncle Greg rest in peace, he taught me how to chopグレッグおじさん、安らかに眠ってくれ、彼が俺にチョップ（切り分け方）を教えてくれたんだ※コカインを捌く（切り分ける）方法を教えてくれた亡き親族への追悼。 That's why I love the hood and everything we …

… seams今こそ、ロックの結婚生活を縫い目から真っ直ぐに引き裂く時だ※「rock marriage」はRoc-A-Fella Records（Roc）の首脳陣（Jay-Z、Dame Dash、Kareem "Biggs" Burke）の蜜月関係のこと。その決定的な崩壊を指している。 Thing's ain't what it seem but all time do tell, the truth shall prevail物事は見た目通りとは限らないが、時間がすべてを語り…

…による、スタジアム・ロックを彷彿とさせる重厚なシンセサイザーとトラップ・ビートの融合が、T-Painの全盛期とも言えるオートチューン・フックを見事に引き立てている。客演には、マイアミの生きる伝説Trick Daddy、当時「Boss」としてのハスラー・ペルソナを確立しつつあったRick Ross、そしてゴリゴリのストリート・マインド（Goon）を体現するPliesという、フロリダを代表するハードコアな面々が集結した。極端な腰履き、特大サイズの白Tシャツ、ゴールドの金歯（グリル…

…d 'em allブロックを全部細かく砕いて、包装を全部剥がしたんだ Just two words nigga, duffel bagsたった2つの言葉さ、ダッフルバッグだよ※大量のドラッグや現金を詰め込むための巨大なバッグ。 I just know it so well, can't help but brag (Yeah)俺はそのやり方をあまりにもよく知ってる、自慢せずにはいられないぜ（イェー） Gold Mouth got ten, Mel Man got threeゴ…

…h it45口径のグロックを持ってる、お前の頭を吹き飛ばすぜ※ストリートでのビジネスにつきまとう危険と、自分に刃向かう者への容赦ない暴力の示唆。 Anything you hear that I said, I meant itお前が耳にした俺の言葉は、すべて本気で言ってるんだ※ラップの歌詞が単なるエンターテインメントではなく、彼自身のリアルな生き様であることの証明。 King got the crown then sped off with it王が王冠を手にして、そのまま…

…ように、サツがまたブロックにやって来た※「One time」はロサンゼルス周辺で使われる警察を指すストリート・スラング。日常的に警察がパトロール（あるいは嫌がらせ）にやってくる光景の反復性を示している。 Time for an execution処刑の時間だ※警察による職務質問が、不当な射殺（処刑）に直結するというストリートの絶望的な現実。 [Chorus] Run, run, run, run, run走れ、走れ、走れ、走れ、走れ Let's go行くぞ Run, run,…

…スラーの取引場所（ブロック/コーナー）として見立てている。 Eatin on a snack, boy I make it crack-a-lackスナックをかじりながらな、坊や、俺が盛り上げてやるよ※「crack-a-lack」は西海岸由来のスラング「What's crackalackin?（何が起きてる？調子はどうだ？）」から。物事を派手に動かすという意味。 Days goin to my nights, live a young wild life昼間が夜へと移り変わる…

…andよく聞け、俺はロックバンドをやってるみたいに弾けてるぜ※「poppin」は人気がある、弾けているという意味。 No plan, all from the heart to the hand計画なんてねえ、全ては心から手へと直結してるんだ※計算高いビジネスではなく、ストリートで培われた直感と魂（ソウル）に従って行動しているという真正性（リアル）のアピール。 We gon' roll it, smoke it and do it again俺たちは巻いて、吸って、そしてもう…

…にクッシュを詰めて、ロックマン3で遊ぶ※「honeycomb」はカレンシーが自身のアジトを指す際に使うスラング。「Raw cones」は人気巻紙ブランドRAWのコーン型ペーパー。「Megaman 3」は日本のゲーム『ロックマン3』のこと。ゲーム好きのナードな一面とストリートのライフスタイルが違和感なく融合した彼ならではのライン。 Your Wonderwoman giving dome out Miamiお前のワンダーウーマンが、マイアミの街で俺にドームをしてくれてるぜ※「d…

…pay金庫にはジップロック、金のために転売するのさ※「Zip」は1オンスの大麻が入った袋。青春を謳歌しているように見えても、裏では確実に資金を稼ぐ（flippin'）という、資本主義の底辺から抜け出すための冷徹なビジネスマンの側面。 Tippin' like I'm drippin' in paintキャンディ・ペイントが滴るほどに、チップを気前よくばら撒いてやる※「drippin' in paint」はカスタムカーの鮮やかな塗装を指すが、同時に「有り余る富（Drip）が溢れ…

…ィードが入ったジップロックのこと。教師や警察に見つかりそうになり捨てる寸前だったという描写。 But fuck that, this Taylor Gang, what you want, dawg?だがクソ食らえだ、ここはテイラー・ギャングだぜ、お前は何が欲しいんだ、なぁ？ Shit, I'm on everything, winクソ、俺は全てを支配してる、俺の勝ちだ [Chorus: Wiz Khalifa, Snoop Dogg] When I pull up, we …

…ートに入ってるジップロックは、大麻草丸ごとの匂いがする※「Zip」は1オンスのウィード、またはそれを入れるジップロックのこと。コートに隠していても強烈な匂い（Dank）を放っている状態。 For autographs, coming at me with all the namesサインを求めて、あらゆる名前を挙げて俺のところにやってくる And what I gotta haveそして俺が手に入れなきゃならねえものを I got my own shit, and this …

… no!44口径のグロックを構えたフッドの仲間たちからな、ヤバいぜ！※実際にはグロック社から.44マグナム弾仕様の銃は販売されていない（.45口径や10mmはある）が、ストリートの誇張表現として、あるいはライムの響きを優先して意図的に「.44 Glock」という架空の強力な武器がヒップホップではしばしばネームドロップされる。 Cuttin' it up, button it up切り刻んで、きっちり巻き上げる Homie don't speak at allダチは一切口を利か…

…つ。パンデミック下のロックダウン中、TikTokなどのSNSを通じてチェロの弾き語りやジャズ・スタンダードのカバーを発信し始めた彼女は、たちまち同世代のリスナーの心を掴んだ。本作は、チェット・ベイカーやエラ・フィッツジェラルドといった往年のジャズ・レジェンドたちから受け継いだノスタルジックなコード進行やボーカルスタイルを、現代の若者が直面する等身大の恋愛観やSNS時代の孤独とシームレスに縫い合わせた傑作だ。ジャズを「美術館に飾られた高尚な過去の遺物」としてではなく、「今を生き…

…された、インディー・ロック／ベッドルーム・ポップのアイコンであるビーバドゥービー（beabadoobee）と、Z世代向けモダン・ジャズの歌姫レイヴェイ（Laufey）という、現代の音楽シーンで熱狂的な支持を集める2人の才能が交差した珠玉のコラボレーション・シングル。官能的なボサノヴァ・テイストのアコースティックギターと、2人の対照的でありながらもシームレスに溶け合う甘いボーカルが特徴的だ。ロンドンとニューヨークで活動する彼女たちが意気投合して制作された本作は、かつて知っていた…

…人かそれ以上）」と、ロックバンドの「Paramore」を掛けた高度なワードプレイ。 Yeah, don't try and box 'em up into one genreイェー、俺たちを一つのジャンルに押し込めようとするな Next EP gon' have mamas leaving all y'all fathers次のEPは、ママたちがお前らのパパを全員捨てることになるぜ Next EP, you gon' wonder where your supporters …

… and themブロックでキーシャたちと一緒にな※「Keisha」はフッドの典型的な女性の名前。 Higher than an eagle dickワシのディックより高く飛んでる（ハイになってる）ぜ※「高く飛ぶ」ワシの、さらに高い場所にある「ディック」というコミカルな表現で極限までハイであることを示す。 Cross me, I'ma look for your grave when I need to piss俺を裏切ってみろ、小便がしたくなったらお前の墓を探してやるよ B…

…ー・ボンズを持ってブロックに立っている※バリー・ボンズの「バット」と「銃（チョッパー）」を掛けている。 I was with Barry from Simpson (Shit)俺はシンプソン出身のバリーと一緒にいたんだ (Shit)※アトランタのシンプソン・ロード出身の「バリー」という人物と、前行のバリー・ボンズを掛けたタイトル回収のライン。 Stockin' bonds, talkin' funds債券（ボンズ）を蓄え、資金について語る Clockin' money, th…

…ur celly"ブロックが熱くなった、俺のダチが捕まった、俺は「携帯に手を伸ばせ」って伝えたんだ※「hotter」は警察の警戒が厳しくなること。「celly」は携帯電話。逮捕されたらすぐに連絡しろ（保釈金を払ってやる）という仲間の絆。 I'm in the bank and I go to the office, bitch, I don't go speak to no teller (Gangsta Grillz, DJ Drama)俺は銀行にいてオフィスに向かう、ビッ…

…てくれる女を、伝説のロックバンド「ZZ Top」に掛けている秀逸なライン。 I keep it PG when you see me, but I hee-hee notお前が俺を見る時はPGに保つが、俺はヒヒとは笑わない※「PG」は映画のPG指定（子供も安心して見られる）。「hee-hee」はマイケル・ジャクソンの有名なシャウト。 You go against the mob, you might just get your pinky choppedマフィアに逆らえば、小…