…「spin」は敵のブロックを車で襲撃すること。「sticks」は銃。敵対するラッパー（ファンの間ではNBA YoungBoyらへのサブリミナルとも考察される）が銃を持ってポーズをとる写真に言及し、俺たちは本物の銃で襲撃すると脅している。 [Chorus: Latto & 21 Savage] If I don't do nothin', I'ma pop itアタシは何もしなくても、ぶっ放してやる He put the D in deposit (Frr)彼はDを預け入れてく…

…、俺はホヴァのようにロックのサインを掲げる※「4L」は21 Savageのクルー。「throw the Roc up」はJay-Z（Hova）が設立したRoc-A-Fellaレコードのダイアモンド・ハンドサイン。数字の「4」と「L」を作る指の形が、Rocサインに似ていることから。 Nigga shot me up, I put the hood on my shoulder野郎どもが俺をハチの巣にしたが、俺はこのフッドを自分の肩に背負い込んだ※21歳の誕生日に6発の銃弾を浴び…

…「switch」はグロックなどの拳銃をフルオート化する違法パーツ。 Keep lookin' at me, must know somethin'俺を見つめ続けている、何かを知っているに違いない I'm givin' out smoke, who want some?俺はスモークを配っている、欲しい奴は誰だ？ At the spot, you know, where your ho' comeあの場所さ、お前の女がやって来る場所だぜ They need to free Tur…

…d was spinロックを失って、俺はひたすらスピン（襲撃）し続けた※「Rock」も同様に殺害されたNLMBの仲間。「spin」は車で敵のシマに報復の銃撃に向かうこと。 Swear to God, I would do it again神に誓って、何度でも同じことをしてやる In my feelings, got me drug abusin'感情に呑み込まれ、俺はドラッグに溺れてしまった Only thing that saved me was musicそんな俺を救って…

…zi (Grah)ブロックパーティーに乗り込むぜ、野郎、ウージーを持ってな (Grah) All the vibes turnt, butt naked in the 'cuzzi (Yeah)バイブスは最高潮だ、ジャグジーの中で全裸になってる (Yeah) I could use my camera roll and turn it to a movie (On God)俺のスマホのカメラロールを使って、映画を一本撮れるくらいだぜ（神に誓って） He ain't got n…

…イラー・ペリーだ、ブロックのためにプレイを作るのさ※「Chubbs」はDrakeの右腕・ボディガード。「Tyler Perry」はアメリカの有名な劇作家・映画監督。「make plays」は金を稼ぐ・作戦を立てることと、ペリーが「劇（plays）」を作ることを掛けたワードプレイ。 Wasn't even 'bout to rap on this, but it knocksこれでラップするつもりはなかったが、このビートはノックする（最高だ） Where you tryna g…

…(21)そして俺のグロックがぶら下がっている (21) Eastside nigga, I'ma bang it out (Pussy)イーストサイドの野郎だ、俺は撃ち合ってやるよ（臆病者め）※21 Savageの地元、アトランタのZone 6（イーストサイド）。 Twenty superchargers when we swingin' out (Rrr)俺たちが繰り出す時は20台のスーパーチャージャーだ (Rrr)※ダッジ・チャージャーやチャレンジャー（ヘルキャットなど）…

…n (Pussy)グロック40がお前に日焼けを残してやるよ（臆病者め）※至近距離で発砲された際のマズルフラッシュ（火薬の炎）で、顔が焦げることを「日焼け」と表現する残酷なユーモア。 My brother love finessin', he a con man (Pussy)俺の兄弟はフィネスが大好きだ、あいつは詐欺師さ（臆病者め）※「finesse」は巧みに騙して奪い取ること。 Shh love killin', he a gunman (21)シーッは殺しが大好きだ、あい…

…？奴らが爆撃するGブロックさ※「G Block」は21 Savageの地元であるアトランタのグレンウッド・ロードのこと。 Shit like Vietnam, gun smoke in my lungsまるでベトナムみたいだ、俺の肺には銃の煙が充満してる Extendos and them drums, you boys don't want a crumb拡張マガジンとドラムマガジン、お前らはパンくず一つ欲しくないだろう They come knock off your k…

…cts)一晩中そのブロックに抱きついて（たむろして）いても、ブロックはお前を抱きしめ返しちゃくれないんだ（事実だ） Some of your friends gon' reincarnate and come back as rats (Pussy)お前の友達の何人かは、生まれ変わってネズミ（密告者）として戻ってくるだろうよ（臆病者め）※警察に捕まった途端、仲間を売るスニッチへの軽蔑。 And after your candlelight, they ain't gon' g…

…クアウト弾、腰にはグロックだ、お前が俺を殴れるわけがない※「.300 Blackout」はアサルトライフル用の強力な弾薬。圧倒的な火力を備えているため、肉弾戦（punch）に持ち込まれる隙などない。 You ain't really gang, you a flunkieお前は本当のギャングじゃない、ただの使い走りだ Send your ass to the store like you auntie, pussyお前の叔母さんみたいに、お前を店にお使いに行かせてやるよ、臆病…

…を逸してる）、奴らはロックオン（集中）してるぜ Mama said live up to my name, but they jockin'ママは名前に恥じないように生きろと言ったが、奴らは俺の真似ばかり（ジョッキン）しやがる They gon' try go and take your face for the profit奴らは利益のために、お前の顔を奪いに行こうとするだろう They gon' lie, they gon' slip and slide, get bes…

…f (21)奴らのブロックをスピンして、俺たちは走り去った (21)※「spin」は車で敵のシマを襲撃すること。 Oh, you wanna speak on CJ? (21) I'ma come knock your bros off (21)おお、CJのことについて口にしたいのか？ (21) お前の兄弟どもをぶっ殺しに行くぜ (21)※「CJ」は亡くなった21 Savageの親友。彼の死をからかう敵への報復宣言。 Run around like you steppin' …

…ity』で、クリス・ロックが演じた麻薬中毒者のキャラクター「プーキー」へのリファレンス。麻薬密売（トラップ）の描写。 Ridin' in a vert with a Uzi (Skrrt)ウージーを持ってコンバーチブル（ヴァート）に乗る (Skrrt)※サブマシンガンのUziと、ラッパーのLil Uzi Vertを掛けたダブルミーニング。 Four, five, six, nigga, double up (Hold on)4、5、6だ、野郎、倍にしてやるぜ (Hold on…

… (Mhm)俺はGブロックにいるぜ、臆病者め、一番熱い場所にな (Mhm)※「G Block」はアトランタのグレンウッド・ロード（彼の地元）。 Nigga jumped inside my car and he got popped (Mhm)野郎が俺の車に乗り込んできて、そして撃ち抜かれた (Mhm) Don't be playin', all that tеasin' got me rock (Mhm)ふざけるな、そんなに焦らされるとこっちも岩みたいに硬くなるぜ (Mhm…

…s redrumGブロック、俺たちが知っているのはレッドラムだけだ※「G Block」は21 Savageの地元であるアトランタのグレンウッド・ロード。「redrum」は逆から読むと「murder（殺人）」となり、映画『シャイニング』に登場する有名なキーワード。 Redrum, redrum, redrum, redrumレッドラム、レッドラム、レッドラム、レッドラム G Block, all we know is redrumGブロック、俺たちが知っているのはレッドラムだけ…

…t up)すべてのグロックにはエクステンションが付いてる、まるで縫い付けのヘアエクステみたいにな (Straight up)※銃の装弾数を増やす「拡張マガジン（extension）」を、女性の髪を長く見せる「ヘアエクステンション（sew-in）」に掛けている。 And all these cars came with BBL's and body kits (21)そしてすべての車にはBBLとボディキットが付いてる (21)※「BBL」はブラジリアン・バット・リフト（豊尻手術…

…oochie右手はグロックに、左手は彼女のプッシーに Cock the chop, hit your top, nigga, Bruce Leeチョッパーをコックして、お前の頭頂部を打つ、ブルース・リーさ※「Cock the chop」はアサルトライフルの撃鉄を引くこと。ブルース・リーの空手チョップとお前の頭（top）を撃ち抜くことを掛けている。 I'm the boogeyman, pussies can't spook me俺はブギーマンだ、臆病者どもが俺をビビらせること…

…e Jeep手にはグロック、ジープの中にはスティックを積んでな※「stick」はアサルトライフルなどの大きな銃。 Stomping niggas 'round town, but I grew up on the East街中で野郎どもを踏みつけて（ストンピング）回ってるが、俺はイーストの出身だ※アトランタ東部のZone 6育ちであること。 Roll the window down, seen elbows and feet窓を下ろす、肘と足が見えたぜ※車内に押し込められた敵…

…ー、リル・ハロルド、ロックと一緒にホットボックス（煙を充満させた車）の中で、いつでもクラッシュ（抗争）する準備ができてた (21)※彼が少年時代を共に過ごしたアトランタの仲間（Dawgs）たち。 Tried to break in the pawnshop on Candler Road, but the rod wouldn't smash (21)キャンドラー・ロードの質屋に押し入ろうとしたが、鉄の棒じゃガラスを割れなかったんだ (21) Larry got killed…

…y)ブースの中にはグロック19だ、椅子の上に置いてある（臆病者め） Black Air Force 1s in the field, thеm my cleats (Pussy)フィールドでは黒のエアフォース1だ、これが俺のスパイクシューズさ（臆病者め）※「黒のNike Air Force 1」はストリートにおいて、失うものが何もない危険な犯罪者が履く靴の象徴。「field」はストリートや抗争の最前線を指し、そこでのスパイク（cleats）として機能しているというボースト。 …

…「spin」は敵のブロック（シマ）を車でグルグル回って標的を探すこと。「car hot」は車が盗難車として手配され警察に追われる状態になること、あるいはエンジンや銃身が過熱すること。 Don't call my phone 'til some more dieもっと大勢が死ぬまで、俺の電話を鳴らすな※少しの報復では満足しないという血に飢えたスタンス。 New Maybach, I don't need no key新車のマイバッハだ、鍵なんていらないぜ I was in th…

…「Glizzy」はグロック拳銃。「switch」はグロックをフルオート連射可能にする違法な改造パーツ。「splat」は弾丸が肉体に命中して飛び散る擬音。 Y'all be smoking make-believe opps, we be smoking, factsお前らは架空の敵をスモークしてるだけだが、俺たちはスモークしてる、事実だぜ※ラップの中だけで「敵を殺した（smoke）」と虚勢を張る連中に対し、自分たちは本当に殺しているというリアルさの誇示。 We be smok…

…「Glizzy」はグロック（拳銃）。敵のテリトリーにいるため、セックスの最中でも銃を手放せないというパラノイア。 You fuck with the ones that fuck with you, what?あんたは、あんたと関わってくれる連中とだけ関わるってわけ？ はあ？※ここからは女性の音声サンプリング。ストリートでハスリングする女性の視点からの独白。 The niggas—, the bi—, the dumb-ass bitches wanna come up an…

… Lap（膝の上にグロック）」が示す通り、大成功を収めたミリオネアになっても、どこへ行くにも常に武装を怠らないという、ストリートで培われたパラノイアとギャングスタの矜持がテーマとなっている。Jay-Zやシャキール・オニール、さらにはイーロン・マスクやチャッキーチーズといった多彩なポップカルチャーの引用を、冷徹な殺人や抗争のメタファーへと変換する21 Savageのリリシズムが光る、アルバム屈指の名曲である。 和訳 [Intro] Y'all niggas stop playi…

…なかった連中のいるブロック（区画）を買い占めてやった Just threw a fest right across from the tracks線路のすぐ向かい側でフェスを開催したばかりだ※自身の地元ヒューストンで開催した「Astroworld Festival」の成功への言及。 Tried take my world, but I got that bitch back奴らは俺の世界（アストロワールド）を奪おうとしたが、俺がそのビッチを取り戻したのさ※ヒューストンにかつて…

…od)街を流す時はグロック（拳銃）を持ち歩くが、殺し（ヒット）の時はライフルを使うぜ（神に誓って）※日常の護身用と、本格的な襲撃用の武器を使い分けているというプロフェッショナルな暗殺者の視点。 You can ask all the opps, niggas know 4L gang go psycho (I swear)敵（オップス）全員に聞いてみろ、4Lギャングがサイコ野郎になるってことは誰もが知ってるからな（誓って言うぜ） [Chorus: 21 Savage] Cap…

…ている、南京錠（パドロック）がかかってるんだ (Padlock, padlock, padlock, padlock, padlock)（パドロック、パドロック、パドロック、パドロック、パドロック） He ain't in the field, he a mascot, mascotあいつは現場（ストリート）にはいない、ただのマスコットさ (Mascot, mascot, mascot, mascot, mascot)（マスコット、マスコット、マスコット、マスコット、マスコッ…

…んだ」「コカインのブロックが売れた」という極限のストリート基準における「良い日」を淡々と描写している。楽曲の冒頭と中盤には、メンフィスの伝説的グループThree 6 Mafiaの故Lord Infamousの楽曲「Damn I'm Crazed」のボーカルがサンプリングされており、同じくメンフィスのレジェンドであるProject Patと、西海岸を代表するTDEのScHoolboy Qを客演に迎えている。地域や世代を超えたギャングスタ・ラップの系譜が、30 RocとCardo…

…t)窓を下ろして、グロックを突き出す (Stick the Glock out) This chopper got an amp, I'ma rock out (I'ma rock out)このチョッパーにはアンプが付いてる、激しくロックしてやるぜ (I'ma rock out)※「chopper」はアサルトライフル。銃口から火を吹く様や銃声を、ギターアンプに繋いでロックコンサートで暴れ回る（rock out）姿に例えている。 When it's time for smoke…