Artist: Frank Ocean
Album: channel ORANGE
Song Title: Crack Rock
概要
フランク・オーシャンのデビュー・アルバム『channel ORANGE』（2012年）に収録された、社会の暗部と人間の転落を冷徹に描写したR&Bトラックだ。彼の祖父がかつて薬物依存症の更生施設に携わっていたという背景や、彼自身が見聞きしてきたストリートの現実がインスピレーション源となっている。ジミ・ヘンドリックスから影響を受けたという軽快でソウルフルなドラムビートと、聖歌隊のような美しいコーラスワークに乗せて歌われるのは、クラック・コカイン（安価で粗悪な麻薬）によって人生と家庭を破壊されていく依存症患者の凄惨な末路である。さらに後半では、ドラッグ問題の根源にある警察の腐敗や、黒人コミュニティに対する社会の冷酷な無関心（制度的レイシズム）へと視点を広げていく。甘美なメロディと残酷なリリシズムのコントラストが、社会の底辺で生きる人々の悲哀を極めて映画的に描き出した名曲である。
和訳
[Verse 1]
You don't know how little you matter until you're all alone
完全に独りぼっちになるまで、自分がどれほど無価値な存在かに気づかないんだ
※薬物依存によって周囲の人間がすべて離れていき、絶対的な孤独に直面した時の虚無感を表している。
In the middle of Arkansas with a little rock left in that glass dick
アーカンソー州のど真ん中で、そのガラスの男根に小さな石を少しだけ残したまま
※フランクの天才的なワードプレイが光るライン。「Arkansas（アーカンソー州）」の州都は「Little Rock（リトルロック）」であるが、ここでは同時にクラックパイプ（glass dickと呼ばれる）に残った「小さなコカインの塊（little rock＝crack rock）」を意味する完璧なダブルミーニングとなっている。
Used to date a blonde, you used to hit it raw
昔はブロンドの女と付き合って、生でヤッていたよな
※「hit it raw」は避妊具なしで性行為をすること。かつては普通の恋愛や快楽を楽しむ普通の人生があったことを示唆している。また、ファンの間では「blonde（純度の高い上質なコカイン）」を「hit it raw（混ぜ物なしで吸う）」ことの隠喩でもあると考察されている。
'Cause she was and you are madly involved, madly involved
だって彼女も君も、狂ったようにのめり込んでいたからな
※恋愛への狂信的な没入と、ドラッグへの底なしの依存を意図的に重ね合わせている。
[Chorus]
Hittin' stones in glass homes
ガラスの家の中で、石を打っている
※英語のことわざ「People who live in glass houses shouldn't throw stones（ガラスの家に住む者は石を投げてはならない＝自分の欠点を棚に上げて他者を批判するな）」をもじった表現。ここでは「石」はクラック・コカインの塊を指し、脆い家庭環境の中でドラッグを吸っている状況を描写している。
You're smokin' stones in abandoned homes
君は廃屋の中で、石を吸っている
※家族も家も失い、廃墟（クラック・ハウス）で薬物を貪る末路。
You hit them stones and broke your home
君はその石を吸って、自分の家庭を壊したんだ
※ドラッグ（石）に手を出し、自らの手で自分の家（ガラスの家）を粉々に打ち砕いてしまったという、痛切な自己破壊の暗喩。
Crack rock, crack rock
クラック・ロック、クラック・ロック
※クラック・コカインのこと。安価であるため貧困層に蔓延し、80〜90年代の黒人コミュニティを破壊した元凶である。
Crack rock, crack rock
クラック・ロック、クラック・ロック
Hittin' stones in glass homes
ガラスの家の中で、石を打っている
You're smokin' stones in abandoned homes
君は廃屋の中で、石を吸っている
You hit them stones and broke your home (Ooh, ah, ooh)
君はその石を吸って、自分の家庭を壊したんだ
Crack rock, crack rock
クラック・ロック、クラック・ロック
Crack rock, crack rock
クラック・ロック、クラック・ロック
[Verse 2]
You're shuckin' and jivin', stealin' and robbin'
君はヘラヘラとごまかし、盗みや強盗を働いている
※「shuckin' and jivin'」は元々、黒人が白人に対して見せる卑屈でおどけた態度を指す歴史的スラング。ここでは、依存症患者が薬代をせびるためにつく見え透いた嘘や、みすぼらしい態度を表現している。
To get the fixing that you're itching for
喉から手が出るほど欲しい、その一服を手に入れるために
※「itching（かゆみ）」は、禁断症状による強烈な渇望と、実際に皮膚を掻きむしるドラッグ常習者の身体的特徴をリアルに描写している。
Your family stopped inviting you to things
家族はもう、君を色んな集まりに呼ばなくなった
※金の無心やトラブルを恐れ、親族から完全に絶縁された状態。
Won't let you hold their infant
彼らの赤ん坊を抱かせてさえくれない
※薬物依存者がコミュニティから受ける究極の不信感。赤ん坊を落としたり傷つけたりするかもしれないと危惧されるほど、人間としての信用が地に落ちている生々しい描写だ。
You used to get a little cut-up from time to time
昔は時々、女と遊んだりもしていたよな
※かつてのまともだった時代の回想。
But the freaks ain't trying to sleep with cracky
でも、どんな変わり者だってヤク中とは寝たがらないさ
※「cracky」はクラック中毒者への蔑称。性的な魅力すらも完全に失い、底辺の人間からすら忌避される存在に成り果てたことを突きつける残酷な現実。
[Chorus]
Hittin' stones in glass homes
ガラスの家の中で、石を打っている
You're smokin' stones in abandoned homes
君は廃屋の中で、石を吸っている
You hit them stones, and you broke your home
君はその石を吸って、自分の家庭を壊したんだ
Crack rock
クラック・ロック
Crack rock, crack rock
クラック・ロック、クラック・ロック
[Verse 3]
Crooked cop, dead cop
悪徳警官、死んだ警官
※ここから視点が個人の転落から、社会全体の腐敗へとシフトする。
How much dope can you push to me?
俺にどれだけ麻薬を売りつけるつもりだ？
※ストリートに麻薬を蔓延させているのは、実はそれを取り締まるはずの警察（権力側）であるという、アメリカの貧困街における公然の秘密を告発している。
Crooked cop, dead cop
悪徳警官、死んだ警官
No good for community
コミュニティにとって何の役にも立たない
※彼らを守るはずのシステムが、逆に彼らを搾取し破壊しているという絶望。
Fuckin' pig get shot, three hundred men will search for me
クソ豚が撃たれりゃ、300人の警官が血眼になって俺を捜すだろう
※「pig」は警察官の蔑称。白人警官が殺されれば、警察組織は総力を挙げて犯人（黒人）を追い詰めるという不均衡。
My brother get popped, and don't no one hear the sound
だが俺の兄弟が撃たれても、誰もその銃声を聞きやしない
※「My brother」は同じ黒人コミュニティの仲間を指す。ストリートで黒人が撃ち殺されても、警察も社会も「またヤク中の黒人が死んだだけ」と見て見ぬふりをするという、強烈な人種差別と命の格差への痛烈な皮肉である。
Don't no one hear the rounds (Ooh, sound)
誰もその銃声を聞きやしないんだ
※見て見ぬふりをする社会の静寂。
Don't no one hear the shells (Ooh, shells)
誰もその薬莢が落ちる音を聞きやしない
※命が奪われた証拠すらも無視される。
Don't no one hear a sound
誰も何の音も聞きやしないんだ
Don't no one disturb the peace for riot
暴動のために平和を乱す奴なんて誰もいない
※不正に対して怒り、立ち上がる気力すらもコミュニティから奪われている。
Don't no one disrupt nirvana
誰もこの涅槃の境地を邪魔しやしない
※「nirvana（涅槃）」は苦しみから解放された悟りの境地だが、ここではクラックを吸ってハイになり、現実逃避している状態を皮肉っている。
Don't no one wanna blow the high
誰もこのハイな気分を台無しにしたくなんかないのさ
※社会の理不尽と戦うよりも、ただドラッグに溺れて現実を忘れること（ハイでい続けること）を選んでしまう、底なしの絶望感と諦観が漂う。
[Outro]
Crack rock (Ooh)
クラック・ロック
Crack rock (Ooh)
クラック・ロック
Crack rock
クラック・ロック
How you feeling, girl? (Ooh)
気分はどうだい、なあ？
※薬に溺れて堕ちていく相手、あるいは見捨てられたコミュニティそのものへの虚無的な問いかけ。
How's the gutter doing?
どん底の這いずり心地はどうだい？
※「gutter（排水溝、どん底の生活）」で生きる者たちへの、冷酷で悲痛な眼差しを持ったまま楽曲が静かに幕を閉じる。
Crack rock
クラック・ロック
