Artist: KAROL G & Kali Uchis
Album: MAÑANA SERÁ BONITO (BICHOTA SEASON)
Song Title: ME TENGO QUE IR
概要
本楽曲は、KAROL Gのダークで内省的な裏アルバム『MAÑANA SERÁ BONITO (BICHOTA SEASON)』に収録された、コロンビアをルーツに持つ世界的歌姫Kali Uchisとの夢のコラボレーション・トラックである。冷え切った関係に終止符を打つ「別れの決意」をテーマにしており、R&Bとレゲトンが融合したメロウで哀愁漂うサウンドが特徴的だ。かつての燃え上がるような愛が冷め、ベッドを共にしても何も感じなくなった虚無感と、自らその場を立ち去る（Me tengo que ir）女性の精神的な自立を描いている。コロンビアが誇る二大クイーンが、Toxicな恋愛に対する完全な見切りと、感情のコントロールを取り戻す様を極めてクールかつ官能的に歌い上げた失恋アンセムである。
和訳
[Intro: KAROL G & Kali Uchis]
(Reality)
（リアリティ）
Hace rato que esto yo lo veía venir
こうなることは、ずっと前から分かってた
※楽曲のテーマである「関係の終わり」が突発的なものではなく、冷め切った関係の中で徐々に確信へと変わっていたことを示している。
Yeah
イェー
[Estribillo: KAROL G]
Puede que conmigo duermas
あなたは私と一緒に眠るかもしれないし
Y estemos juntos, pero no te siento, bebé
一緒にいるかもしれない。でも、あなたを感じないの、ベイビー
※物理的な距離は近くても、精神的な繋がりが完全に途絶えている状態。Anuel AAとの破局末期に見られたような、愛が冷え切ったベッドルームの虚無感を見事に表現している。
Y ya yo me tengo que ir
だから、私はもう行かなくちゃ
※タイトル「ME TENGO QUE IR（私は行かなければならない）」の回収。相手に捨てられるのではなく、自らの意思で見切りをつけて立ち去るBichotaの決意である。
No fue suficiente
あれじゃ十分じゃなかった
Y si otro día te tengo al frente, eh-eh
もし別の日に、あなたが目の前に現れたとしても
Me haré la que no siente, eh-eh
私は何も感じないフリをするわ
※実際にはまだ痛みが残っているかもしれないが、自立した女性として感情をコントロールし、相手に弱みを見せないという強固な意志。
De hace rato que esto yo lo veía venir
こうなることは、ずっと前から分かってた
No vale el cuento que me inventes
あなたがどんな言い訳を作っても、もう無駄よ
[Verso 1: KAROL G]
Ya no quiero, bebé, que me suba' al cielo (Cielo)
もう私を天国（絶頂）へ連れて行ってほしいなんて思わないわ（天国へ）
Vivimo' actuando como si nos conocemo'
私たち、お互いを理解し合ってるフリをして生きてるだけ
De hace rato que rico no nos comemo' (-memo, ey)
もうずっと、まともに愛し合って（ヤって）ないじゃない（エイ）
※「comernos」は性行為の隠語。肉体的な満足感すらも失われ、関係を維持する理由が完全に消滅したことをリアルに描写している。
¿Quién me va a pagar to' los polvo' que nos debemo'?
私たちが貸し借りしてる分のセックス（ポルボ）、誰が払って（補い合って）くれるの？
'Tamo grande, baby, date un favor
私たちもう大人でしょ、ベイビー、自分自身のためにも現実を見て
Tampoco fue que no intentamo', fue que no se nos dio
努力しなかったわけじゃない、ただ私たちには無理だったってだけ
※相手を一方的に責めるのではなく、お互いに努力した結果としての「終わりの受容」。KAROL Gの成熟した恋愛観が垣間見える。
De tanta vuelta que le dimo', uno 'e los dos se perdió
何度もやり直そうと回り道をした結果、二人のうちのどちらかが迷子になっちゃった
Uno de los dos perdió
二人のうちのどちらかが、負けたの
Se te acabaron los datos
あなたのデータ（言い訳の引き出し）はもう底をついたでしょ
Yo a ti no te quiero ni pa' pasar el rato
私はもう、暇つぶし相手としてすらあなたを求めてないわ
Hasta con mis amigas te pasaste de sato
私の女友達にまで手を出そうとして、本当に最低な男（サト）ね
※「sato」はプエルトリコ等で「ふしだらな、節操のない」という意味。相手の浮気性や不誠実な態度への強烈なディス。
Papi, tú eres un perro y ando en busca de gato, yeah, yeah
パピ、あなたはただの犬（ペロ）。私は猫（ガト）を探してるの
※「perro（犬）」は浮気者や不誠実な男。「gato（猫）」は魅力的でセクシーな男性。犬と猫の対比を用いた、アーバンラテンらしいウィットに富んだパンチライン。
[Estribillo: Kali Uchis & KAROL G, Ambas]
Puede que conmigo duermas
あなたは私と一緒に眠るかもしれないし
Y estemos juntos, pero no te siento, bebé
一緒にいるかもしれない。でも、あなたを感じないの、ベイビー
Y yo ya me tengo que ir
だから、私はもう行かなくちゃ
No fue suficiente
あれじゃ十分じゃなかった
Y si otro día te tengo al frente, eh-eh (Eh-eh)
もし別の日に、あなたが目の前に現れたとしても（ええ）
Me haré la que no siente, eh-eh
私は何も感じないフリをするわ
De hace rato que esto yo lo veía venir
こうなることは、ずっと前から分かってた
No vale el cuento que me inventes
あなたがどんな言い訳を作っても、もう無駄よ
[Verso 2: Kali Uchis]
No me voy sin despedir
サヨナラも言わずに出て行ったりはしない
Pero sabes que me toca ir
でも、私が行かなきゃいけない時期だってこと、分かってるでしょ
※ここからKali Uchisのヴァース。彼女特有のシルキーで気怠いバイリンガル・ボーカルが、関係の終焉というテーマに極上のR&Bの響きをもたらしている。
You know I could give you a good life
あなたに素晴らしい人生をあげられたはずだって、分かってるくせに
Make such a good wife, turn that dream reality (Reality)
最高の妻になって、あの夢を現実（リアリティ）にすることだってできたのに
※自分が提供できたはずの「究極の愛や献身」を相手が自ら手放したのだと指摘し、後悔を煽る強気なフレーズ。
Now, you don't wanna kill me, oh (Kill me)
今さら、私を殺す（失う）のは嫌だなんて言わないで
Yo sentiría lo mismo if I were you (Were you)
私があなたの立場だったら、同じように感じるでしょうけどね
※「自分が逃した魚の大きさ」に気づいて執着し始める男性に対して、同情するフリをして冷酷に見下ろしている。
Pero algo aquí no es suficiente
でも、ここには何かが足りないの
Confundes pasado con presente, yeah, yeah
あなたは過去と現在を混同してるわ
[Puente: Kali Uchis]
Y de repente
そして突然
Ya te das cuenta que la vida es fuerte, fuerte
あなたは気づくのよ、人生って残酷（フエルテ）だってことに
※「fuerte」は強い、激しい、過酷な、という意味。私を失った現実の厳しさに直面する相手の姿を突き放して見ている。
Vivo gratis en su mente
私は彼の頭の中に、家賃タダ（無料で）住み着いてる
※「Vivo gratis en su mente (Rent-free in his head)」。相手が別れた後も自分のことばかり考えて執着している状態を嘲笑う、現代のネットスラングを見事に昇華させたライン。
Aunque nunca pedí ser un residente, eh, eh-eh
そこに住み着きたいなんて、一度も頼んでないのにね
Y de repente (Y de repente)
そして突然（突然）
Ya te das cuenta que la vida es fuerte, fuerte
あなたは気づくのよ、人生って残酷だってことに
Vivo gratis en su mente (En su mente)
私は彼の頭の中に、家賃タダで住み着いてる（彼の頭の中に）
Aunque nunca pedí ser un residente, eh, eh-eh
そこに住み着きたいなんて、一度も頼んでないのにね
[Estribillo: Kali Uchis & KAROL G]
Puede que conmigo duermas
あなたは私と一緒に眠るかもしれないし
Y estemos juntos, pero no te siento, bebé
一緒にいるかもしれない。でも、あなたを感じないの、ベイビー
Y yo ya me tengo que ir
だから、私はもう行かなくちゃ
No fue suficiente
あれじゃ十分じゃなかった
Y si otro día te tengo al frente, eh-eh
もし別の日に、あなたが目の前に現れたとしても
Me haré la que no siente, eh-eh
私は何も感じないフリをするわ
De hace rato que esto yo lo veía venir
こうなることは、ずっと前から分かってた
No vale el cuento que me inventes
あなたがどんな言い訳を作っても、もう無駄よ
[Outro: Kali Uchis & KAROL G]
La-ra-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
You know I could give you a good life, la-ra-la-la-la-la
あなたに素晴らしい人生をあげられたはずだって、分かってるくせに、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
Yeah
イェー
Y estemos juntos, pero no te siento, bebé
一緒にいるかもしれない。でも、あなたを感じないの、ベイビー
(Reality, kill me)
（現実、私を失うこと）
De hace rato que esto yo lo veía venir (Were you)
こうなることは、ずっと前から分かってた（もし私があなたなら）
No vale el cuento que me inventes
あなたがどんな言い訳を作っても、もう無駄よ
