Artist: Madvillain
Album: Madvillainy
Song Title: All Caps
概要
2004年にリリースされたアンダーグラウンド・ヒップホップの歴史的金字塔、MF DOOMとMadlibによるコラボアルバム『Madvillainy』のハイライトであり、DOOMのキャリアを象徴する究極のアンセムである。ビートは、1970年代のドラマ『鬼警部アイアンサイド』のテーマ曲のカバー音源などをMadlibが絶妙にコラージュして構築。その不穏で怪しげなサウンド上で、DOOMは自らのヴィラン（悪党）としての美学を圧倒的なライミングで提示している。中でも曲の終盤で放たれる「男の名前を綴る時は、すべて大文字にしろ（ALL CAPS）」というラインは、ヒップホップコミュニティにおける絶対的な掟として定着した。これはアメリカン・コミックスの吹き出し文字がすべて大文字で表記されることへのオマージュであり、アンダーグラウンドの覇者として君臨しながらも、どこか憎めないオタク気質を併せ持つ彼のペルソナを完璧に体現している。メインストリームのセルアウトを拒否し、自らの道を貫くDOOMの最高到達点の一つである。
和訳
[Intro: Irene Tedrow]
If—
There-there—, there—
There—
There—
There—
※1970年代のテレビドラマからの音声サンプリング。Madlibの代名詞であるSP-303サンプラーによるカットアップ手法で、レコードの針飛びのような不穏な空気を醸し出している。
[Verse 1: MF DOOM]
So nasty that it's probably somewhat of a travesty
あまりにエグすぎて、もはや一種の冒涜みたいなものだ
※「nasty」はヒップホップにおいてスキルが常軌を逸していることを示す最高の褒め言葉。「travesty」はパロディや冒涜。自分のスキルが高すぎて、既存のヒップホップの定石を破壊し冒涜しているレベルだと豪語している。
Having me, then he told the people, "You can call me Your Majesty"
俺を従え、奴は人々にこう言った、「陛下と呼んでいいぞ」とな
※自分自身を三人称（he）で語る、アメコミの悪役（ドクター・ドゥーム）特有の尊大な視点。
Keep your battery charged, you know it won't stick, yo
バッテリーは充電しておけ、そんなんじゃ通用しないぜ
※他のラッパーに対して、エネルギーを切らすなという警告。
And it's not his fault you kick slow
お前の蹴りが遅いのは、奴のせいじゃない
※「kick」はフロウを乗せること、あるいは物理的な攻撃のダブルミーニング。スキル不足（フロウが遅い/鈍い）をDOOMのせいにすんなというディス。
Should've let your trick ho chick hold your sick glow
お前のその病的な輝きは、お前の安っぽいビッチにでも持たせておくべきだったな
※「trick ho chick」は軽薄な女性、「sick glow」は偽物のアクセサリーや虚勢。Bling-Bling（煌びやかな装飾）で着飾るだけのラッパーたちを冷笑している。
Plus nobody couldn't do nothin' once he let the brick go
おまけに、奴がブリックを放ったら誰も何もできやしない
※「brick」は1キロのコカインの塊、あるいは強烈なパンチラインの塊。
And you know I know that's a bunch of snow
俺もあんたも分かってるはずだ、そいつが大量の雪だってことをな
※「snow」はコカインの隠語。
The beat is so butter, peep the slow cutter
ビートは最高に滑らかだ、このスローなカッターに注目しな
※「butter」はバターのように滑らかで極上なこと。「slow cutter」はサンプリングを細かく刻むMadlibの神業的なビートメイク手法への直接的なシャウトアウト。
As he utter the calm flow ("Your mother—"), don't talk about my moms, yo
奴が静かなフロウを吐き出すと（「お前の母ちゃんは…」）、俺のオフクロの話はするなよ
※サンプリングされた音声が「Your mother（お前の母ちゃん）」と言いかけたのを、DOOMがすかさず「俺の母ちゃんの話をするな」と遮るコミカルなメタフィクション的掛け合い。
Sometimes he rhyme quick, sometimes he rhyme slow
奴は速くライムすることもあれば、遅くライムすることもある
※Nice & Smoothのクラシック曲「Sometimes I Rhyme Slow」へのリファレンス。ビートに対して変幻自在にフロウを操れるスキルの証明。
Or vice versa, whip up a slice of nice verse pie
あるいはその逆だ、極上のヴァース・パイを一切れ泡立ててやる
※言葉を自在に操り、甘く美味しい料理（パイ）のようにリスナーに提供するという比喩。
Hit it on the first try, villain: the worst guy (There—)
一発でキメるぜ、ヴィラン、最悪の男だ
※ワンテイクで完璧に録音する技術の高さと、絶対的な悪役としての矜持。
Spot hot tracks like spot a pair of fat asses
ホットなトラックを見つけるのは、デカいケツの女を見つけるようなもんだ
※優れたビートを選ぶ嗅覚を、ストリートの男の視点でユーモラスに表現している。
Shots of the scotch from out the square shot glasses (There—)
四角いショットグラスから、スコッチを飲み干す
※丸いグラスではなく「四角（square）」という違和感が、DOOMの異端で偏屈なスタイルを強調している。
And he won't stop till he got the masses
そして奴は大衆を掌握するまで止まらない
And show 'em what they know not through flows of hot molasses
熱い糖蜜のようなフロウを通して、奴らが知らない世界を見せつけるんだ
※「hot molasses」は熱してドロドロになった糖蜜。彼のフロウがいかにネットリとしていて、かつ高熱を帯びているかを示す見事なポエトリー。
Do it like the robot to headspin to boogaloo
ロボットダンスからヘッドスピン、ブーガルーまでキメてやる
※オールドスクールなブレイクダンスのムーブを羅列し、ヒップホップの伝統的な要素への深いリスペクトを示している。
Took a few minutes to convince the average bug-a-boo (There—)
平均的なバガブーを納得させるのに、数分かかったぜ
※「bug-a-boo」はDestiny's Childのヒット曲のタイトルにもあるような、しつこくて鬱陶しい奴（または頭の固いワックMC）のこと。
It's ugly, like look at you, it's a damn shame
醜いぜ、お前のツラみたいにな、本当に嘆かわしい
※ワックな連中への容赦ない冷ややかなディス。
Just remember ALL CAPS when you spell the man name
いいか、男の名前を綴る時は「すべて大文字」にすることだけは覚えておけ
※ヒップホップ史に残る究極のパンチライン。「MF DOOM」と表記する際は絶対に小文字を混ぜてはならないというルールをリスナーに叩き込んでいる。アメコミの吹き出しがすべて大文字で書かれることへのオマージュであり、ヴィランとしての絶対的な権威付けである。
[Bridge: Irene Tedrow]
There—
There—
[Verse 2: MF DOOM]
And you know it like a poet, like baby doll
お前も詩人のように分かってるはずだ、ベビードールみたいにな
I bet she tried to say she gave me her all, she played ball
彼女は俺にすべてを捧げたと言おうとしたんだろうな、うまく立ち回ったよ
※「played ball」は協力する、あるいはボール遊びをするように相手を手玉に取るというダブルミーニング。
All bets off! The Villain got the dice rigged
賭けは全部なしだ！ヴィランはサイコロに細工をしてるからな
※「all bets off」は予測不可能であること、白紙に戻すこと。悪党である自分はイカサマをして必ず勝つため、まともな勝負にはならないというボースト。
And they say he accosted the man with the sliced wig
そして奴は、頭をかち割られた男に声をかけたと言われている
※「sliced wig」は頭（カツラ＝wig）を切り裂かれた、つまり殺害されたり大怪我を負った男のこと。残虐なマフィア映画のワンシーンのような描写。
Allegedly, the investigation is still ongoing
噂によれば、その捜査はまだ進行中らしいがな
※犯罪を犯しても一切の証拠を残さず、警察を出し抜いている状態。
In this pesky nation he gots the best con flowin'
この厄介な国で、奴は最高のペテンを働かせている
※「con」は詐欺やペテン。資本主義社会（pesky nation）において、音楽業界という搾取システムをハックして生き抜く、詐欺師としてのアンチヒーロー的スタンス。
The pot doubles, now they really got troubles
掛け金が倍になる、これで奴らは本当にトラブルに巻き込まれたな
※ギャンブルで掛け金（pot）が倍になり、もう後戻りできなくなった敵対者たちの焦りを嘲笑っている。
Madman never go *pop* like snot bubbles
狂人は、鼻水みたいにポップ（弾ける/セルアウト）したりはしない
※「pop」は鼻水（snot bubbles）が弾ける破裂音と、音楽性がポップ（大衆迎合）になることの完璧なダブルミーニング。アンダーグラウンドの狂人（Madman＝Madvillain）として、大金や名声のために決してセルアウトしないという強烈な決意表明で曲を締めくくっている。
