Artist: Asake & DJ Snake
Album: M$NEY
Song Title: Worship
概要
ナイジェリア・ラゴス出身でアフロビーツとアマピアノの融合を牽引する革命児Asake（アサケ）と、世界的EDMプロデューサーであるDJ Snake（DJスネーク）による異色のコラボレーション・トラック。本作『M$NEY』に収録された「Worship」は、そのタイトルが示す通り「崇拝」や「祈り」をテーマにしたスピリチュアルなアンセムである。DJ Snakeの壮大かつバウンシーなエレクトロニック・ビートと、Asakeがルーツに持つヨルバのチャント、そしてナイジェリアン・ピジン英語がシームレスに交差する。ヒップホップやトラップにおける「ハッスル」の美学を、単なる拝金主義ではなく「神の導きと自身の血のにじむような努力の結果」として昇華させており、ストリートから世界的スターダムにのし上がったAsakeの強靭なマインドセットとコンシャスなスタンスが明確に提示されている。
和訳
[Intro: Asake]
In everything you do, just dey thank God
何をするにしても、ただ神に感謝しろ
※「dey」はナイジェリアン・ピジン（西アフリカの共通語として機能するクレオール言語）で現在進行形や習慣を表す表現。どんな状況下でも、ストリートで生き抜くための基盤として信仰心を保つことの重要性を説いている。
[Chorus: Asake]
Alhamdulillah
神に賛美あれ
※アラビア語で「アッラーを讃えよ」の意。キリスト教徒とイスラム教徒が共存するナイジェリアの複雑な宗教的・文化的背景を反映しており、ここでは特定の宗教の枠を超えた、絶対者への感謝の祈りとして機能している。
Praise be to God, no matter your condition
どんな状況にいようと、神を讃えよ
Stay close to God
神のそばにいろ
Forget all your loss, something must go before something come
失ったものはすべて忘れろ、何かを得る前には何かを手放さなきゃならない
※ハスラーとしての冷酷な現実と、そこから立ち直るためのストリートの哲学。大きな成功を手にするためには、仲間や過去の環境など、痛みを伴う犠牲を払わなければならないという因果律を示している。
It is work, no be luck
これは努力の結果だ、運なんかじゃない
※「no be」はピジン英語で「〜ではない（is not）」の意。自身の成功を「単なるトレンドや幸運」として片付けようとするヘイターや批評家に対するサブリミナルな牽制。
Seeing is believing, you have to trust yourself
百聞は一見にしかずだ、お前自身を信じなきゃならない
And wait for result
そして結果を待つんだ
Never feel remorse
絶対に後悔するな
[Instrumental Break: Asake]
Ọmọmọdupe, gan
本当に、心の底から感謝している
※ナイジェリア南西部で話されるヨルバ語の「Mo dupe gan（本当にありがとう）」というフレーズからの派生。世界的プロデューサーであるDJ Snakeのビートの上でも、自身のローカルなアイデンティティ（フッドの言語）を一切妥協せずにブレンドする姿勢が見て取れる。
Alhamdulillah
神に賛美あれ
[Verse: Asake]
Even in darkness
暗闇の中にいる時も
Even in brightness, you are with me
光の中にいる時も、あなたは俺と共にいる
And if I lose, he'll be there to guide me (Welele, we)
もし俺が道に迷っても、彼が導いてくれる (Welele, we)
※「Welele, we」はアフロビーツやアマピアノ特有の、感情を高揚させるためのチャント（掛け声）。神の導きに対するスピリチュアルな喜びを音として表現している。
God na my protection, love is a connection
神が俺の守護者であり、愛こそが繋がりだ
※「na」はピジン英語で「〜である（is）」の意。銃や金ではなく、神の庇護とコミュニティの連帯（愛）こそがストリートにおける真のプロテクションであるという、極めてコンシャスなスタンスを提示している。
I am meant to be here (Thank God for my position)
俺はここにいる運命だった（今の立ち位置を与えてくれた神に感謝する）
[Chorus: Asake]
Alhamdulillah
神に賛美あれ
Praise be to God, no matter your condition
どんな状況にいようと、神を讃えよ
Stay close to God (Closer)
神のそばにいろ (もっと近くに)
Forget all your loss, something must go before something come
失ったものはすべて忘れろ、何かを得る前には何かを手放さなきゃならない
It is work, no be luck
これは努力の結果だ、運なんかじゃない
Seeing is believing, you have to trust yourself
百聞は一見にしかずだ、お前自身を信じなきゃならない
And wait for result
そして結果を待つんだ
Never feel remorse
絶対に後悔するな
[Instrumental Break]
[Outro: Asake]
Alhamdulillah
神に賛美あれ
Praise be to God, no matter your condition
どんな状況にいようと、神を讃えよ
Forget all your loss, something must go before something come
失ったものはすべて忘れろ、何かを得る前には何かを手放さなきゃならない
It is work, no be luck
これは努力の結果だ、運なんかじゃない
Seeing is believing, you have to trust yourself
百聞は一見にしかずだ、お前自身を信じなきゃならない
And wait for result
そして結果を待つんだ
Never feel remorse
絶対に後悔するな
