Artist: Madvillain
Album: Madvillainy
Song Title: Great Day
概要
2004年にリリースされたアンダーグラウンド・ヒップホップの金字塔『Madvillainy』の終盤を飾る名曲である。プロデューサーのMadlibは、ジャズ・オルガン奏者Lonnie Smithの「How Can You Believe」を極めてレイドバックした上質なジャズ・ループへと再構築した。このメロウなビート上で、MF DOOMは休日の朝の気だるさと、ヴィラン（悪党）としてのサイコパス的な一面を交差させながら、圧倒的な連想ゲームと多重脚韻を展開する。クイズ番組、プロレス、アニメのセリフ、映画館のジャンクフードなど、あらゆるポップカルチャーの断片を自由自在にサンプリングして一つの詩にまとめ上げるDOOMの「狂気的なオタク気質」が完璧な形で表現されている。ベテランとしての余裕と、尽きることのないリリシズムの泉を見せつける、Madvillainyを象徴する極上の1曲である。
和訳
[Intro: MF DOOM]
It never really mattered too much to me
俺には大して重要なことじゃなかった
※MF DOOM本人が、R&Bのクラシックのようなメロディで気だるく歌い上げるイントロダクション。
That I was just too damn old to emcee
自分がMCをやるには、クソほど歳を食いすぎているなんてことはな
※DOOMは1980年代後半からKMDのZev Love Xとして活動しており、本作リリース時にはすでに30代半ばのベテランであった。若さがもてはやされるヒップホップシーンにおける、自身の立ち位置に対する自嘲と大人の余裕。
All that really matters is if your rhymes was ill
本当に重要なのは、お前のライムが病的にヤバいかどうかだけだ
※年齢や見かけのトレンドなど関係ない。ヒップホップにおける真の評価基準は「リリックとスキルの純度」のみであるというストロングスタイルな宣言。
Girl, that's all that really mattered to me, oh, baby
なぁ、俺にとって本当に重要なのはそれだけだったのさ、ベイビー
[Verse: MF DOOM]
Looks like it's gonna be a great day today
今日は最高の一日になりそうだ
※メロウなビートとリンクする、爽やかで平和な朝の描写。
To get some fresh air like a stray on a straightaway
直線道路を走る野良犬みたいに、新鮮な空気を吸うにはな
※「stray」は野良犬やホームレス。ストリートのしがらみから解放され、一本道（straightaway）を自由に駆け抜ける清々しさを表現している。
Hey you, got a light? Nah, a Bud Light
おいお前、火（ライト）を持ってるか？いや、バド・ライトだ
※「got a light?（タバコの火を貸してくれないか？）」という路上での定番の問いかけに対し、「Nah, a Bud Light（いや、俺が欲しいのはバド・ライトというビールだ）」と返すユーモラスな言葉遊び。朝からビールをあおるヴィランの休日。
Early in the morning, face crud from like a mud fight
朝早くから、泥仕合でもしたかのように顔に汚れがこびりついている
※「crud」は汚れやカサブタ。前の晩にストリートで乱闘（あるいは激しいハッスル）をした名残。
Looky here, it's just the way the cookie tear
見な、クッキーの割れ方なんてそんなもんさ
※英語の慣用句「That's the way the cookie crumbles（世の中そんなもんさ、仕方がない）」の捩り。
Prepare to get hurt and mangled like Kurt Angle rookie year
カート・アングルのルーキーイヤーみたいに、痛めつけられてボロボロになる覚悟をしておけ
※1996年のアトランタ五輪レスリング金メダリストであり、後にWWEのスターとなった「カート・アングル」へのネームドロップ。彼は首の骨を折った重傷の状態で五輪の金メダルを獲得したという伝説を持つ。DOOMに挑めば、それほどの深刻なダメージを負うというボースト。
The rocket scientist, with the pocket wine list
ロケット工学者、ポケットにはワインリストを忍ばせている
※「rocket scientist」は天才や秀才の比喩。天才的な頭脳を持ちながら、同時に酒好きで優雅な一面を持つ自らのペルソナ。
Some even say he might need some pus-sychiatrist
奴には精神科医が必要かもしれないと言う奴までいる始末だ
※「psychiatrist（精神科医）」の発音をわざと「pus-sychiatrist（プッサイカイアトリスト）」と崩し、「pussy（女性器）」の響きを混ぜ込んでいる。天才と狂人は紙一重であり、イカれていると思われていることを楽しんでいる。
DOOM, are you pondering what I'm pondering?
ドゥーム、私が考えていることと同じことを考えているか？
※アメリカの人気アニメ『ピンキー&ブレイン』における天才ネズミ・ブレインの有名なセリフのパロディ。「今夜は何をする？」「世界征服さ！」というやり取りが定番であり、ヴィランとしての世界征服の企みを示唆している。
Yes, but why would the darn thing be wandering?
ああ、だがなんであのクソッタレなモノがうろついてるんだ？
She's like a foundling, barely worth fondling
彼女はまるで捨て子だ、撫でてやる価値もほとんどない
※「foundling（捨て子）」と「fondling（愛撫する）」の見事な脚韻。自分にすり寄ってくる中身のない女性（または安っぽい業界の人間）を冷酷に突き放している。
My posse's on Broadway like Mama, I Want to Sing! (Mm-mm-mmm)
俺の仲間たちはブロードウェイにいる、『ママ、アイ・ウォント・トゥ・シング！』みたいにな
※Sir Mix-A-Lotのクラシック曲「Posse on Broadway」と、黒人ゴスペル・ミュージカルの金字塔『Mama, I Want to Sing!』という二つの要素をマッシュアップした巧みなリファレンス。
Mad plays the bass like the race card
マッドは人種カードを切るようにベースを弾く
※「Mad」は相棒のプロデューサー、Madlibのこと。「play the race card（人種カードを切る）」は、議論で自らの人種や差別問題を都合よく切り札として使うこと。Madlibがベースラインを、まるで切り札のカードを突きつけるようにズル賢く、かつ致命的に操るという天才的な比喩。
Villain on the case to break shards and leave her face scarred
ヴィランが事件に乗り出し、破片を砕いて彼女の顔に傷を残す
※コミックのヴィラン特有の残虐なアクション描写。「card」と「scarred」で韻を踏む。
Groovy, dude! Not to prove to be rude
グルーヴィーだぜ、兄弟！失礼な態度をとるつもりはないが
But this stuff is like what you might put on movie food
このネタは、映画館の食べ物に乗せるあれみたいだ
※次の行に対するセットアップ。
Uh, what is jalapeños?
ええと、ハラペーニョって何ですか？
※アメリカの有名なクイズ番組『Jeopardy!（ジェパディ！）』のパロディ。この番組は、回答者が「〜とは何ですか？」という疑問文の形式で答えなければならないルールがある。映画館の定番フードであるナチョスに乗せる「ハラペーニョ（スパイシーで刺激的なもの）」に自らの音楽を例え、それをクイズ番組の回答形式で答えるという極めて高度でオタク的なユーモア。
Get it like a whoopin' when you holla at your seniors
年上に大声で口答えした時に食らう体罰みたいに、そいつを食らいな
※「whoopin'」は親が子供を鞭やベルトで打つ折檻のこと。ヒップホップシーンの年長者（senior）である自分に逆らう若手MCには、強烈な罰（ハラペーニョのような刺激的なライム）を与えるという警告。
Dolla, he can overhear the hashish fienda
ダラー、奴はハシシ中毒者の声も立ち聞きできる
※「hashish fiend（ハシシのジャンキー）」の幻覚的なうわ言すらも、DOOMの耳には届いている。
He just came from over there, the grass is greener
奴はあっちから来たばかりだ、隣の芝生は青いってやつさ
※「The grass is always greener on the other side（隣の芝生は青い）」ということわざと、マリファナ（grass）の品質を掛けている。常に最高品質のウィードを求めてストリートを徘徊するストーナーの日常。
Last wish, I wish I had two more wishes
最後の願いだ、俺はもう二つ願い事があればいいと願うぜ
※魔法のランプの精（ジニー）に対する「願い事を増やす」というルール違反の小賢しい願い。
And I wish they fixed the door to the Matrix, there's mad glitches
そしてマトリックスへの扉が直ればいいのにな、ヤバいグリッチだらけだ
※映画『マトリックス』への言及。現実世界（ストリート）があまりに不条理でバグ（グリッチ）だらけのシステムであることへの皮肉。
Spit so many verses sometimes my jaw twitches
ヴァースを吐き出しすぎて、時々顎がピクピク引きつる
※圧倒的な作業量でラップをし続けているため、肉体的な限界が来ているというボースト。またはドラッグの副作用（gurning）の暗喩。
One thing this party could use is more—ahem...
このパーティーに足りないものが一つあるとすれば、もっと…コホン…
※文脈や脚韻から推測すると、本来は「Bitches（ビッチども）」と言いかける場面だが、わざと咳払いをして次の言葉にすり替える。
Booze, put yourself in your own shoes
酒だ、お前も自分の靴を履いて身の程を知れ
※「Bitches」を「Booze（酒）」に置き換えて上品ぶるユーモア。「put yourself in your own shoes」は「他人の立場になれ」という言葉の逆で、お前自身が何者であるか（ワックな存在であること）を自覚しろというディス。
And stay away from all those pairs of busted Timbs you don't use
そして、お前が履きもしないボロボロのティンバーランドの山からは離れておけ
※「Timbs」はティンバーランドのブーツであり、NYヒップホップ・ストリートの象徴。履き潰したティンバーは本物のハスラーの証だが、それをファッションとして飾っているだけの偽物（フェイク・サグ）を批判している。
He only keep 'em to decorate
奴は飾りとしてそいつらを置いてるだけだ
If you wanna peep 'em, select a date and bring a deep check, like checkmate
もし覗いてみたいなら、日付を選んで、チェックメイトみたいに深いチェック（小切手）を持ってきな
※「check」は小切手と、チェスの「王手（チェック）」のダブルミーニング。DOOMのビジネス（または音楽）に関わりたいなら、多額の現金を積むか、チェスのように高度な頭脳戦に挑む覚悟を持てという宣告。
I kid you not, on the dotted line signed
冗談じゃないぜ、点線の上にサインしな
※契約書の署名欄（dotted line）のこと。ビジネスライクなヴィランの顔。
Ever since a minor, kids considered him some kind of Einstein
未成年の頃から、ガキどもは奴を一種のアインシュタインだと見なしていた
※フッドの中で、昔から図抜けた頭脳と機転を持っていたことへの自己賛美。
On a diamond mine grind, she was dumb fine
ダイヤモンド鉱山での過酷なハッスル、彼女は頭が悪いがイイ女だった
※「grind」は過酷な労働やストリートでの金稼ぎ。「dumb fine」はバカみたいに美人、スタイルが良いこと。
But not quite the type that you might want to wine and dine
だが、高級なワインと食事で口説きたいようなタイプじゃない
※「wine and dine」は高級レストランで女性を豪勢にもてなすこと。体目当ての軽い女には、そこまで金をかける価値はないというドライな態度。
Couldn't find a pen, had to think of a new trick
ペンが見つからなかったから、新しいトリックを考えなきゃならなかった
This one he wrote in cold blood with a toothpick
こいつは奴が冷血に、爪楊枝を使って書いたものだ
※恐るべき狂気のパンチライン。ペンがないため、自らの血（あるいは他人の血）を爪楊枝につけてこの凶悪なリリックを書いたという、サイコパス的なヴィランの究極の描写。
On second thought, it's too thick
考え直してみたが、こいつは分厚すぎるな
※血で書いた文字が濃すぎた（あるいはリリックの内容が重すぎた/高度すぎた）というメタ的な自己評価。
His assistant said, "DOOM, you sick," he said, "True" through acoustics
助手が「ドゥーム、あなたは病気（サイコ）よ」と言うと、奴は音響越しに「その通りだ」と答えた
※「sick」は文字通り「頭がおかしい」という意味と、ヒップホップ的な「最高にヤバい」のダブルミーニング。防音のボーカルブース（acoustics）から冷静に返答するスタジオの情景。
Psycho, his flow is drowned in Lawry's seasoning
サイコ野郎、奴のフロウはローリーズのシーズニングにどっぷり浸かってる
※「Lawry's Seasoning Salt」はアメリカの黒人家庭やダイナーで非常にポピュラーな調味料。彼のフロウが塩気とスパイスが効いていて、中毒性が極めて高いことの比喩。
With micro power, he's sound and right reasoning
ミクロのパワーで、奴は健全で正しい推論を持っている
※極小の視点（言葉の細部）までコントロールする力を持ち、狂人のように見えて実は誰よりも理路整然としている。
It's easy as pi, 3.14
円周率みたいに簡単なことさ、3.14
※英語の慣用句「easy as pie（パイを食べるように簡単）」と、数学の「pi（円周率＝3.14）」の同音異義語を使ったオタク的な言葉遊び。
One more, one false move and they done for
もう一つ、一歩でも間違えれば奴らはおしまいだ
※ヴィランが仕掛けたトラップ。俺に挑む連中は、次の一手を間違えれば即座にゲームオーバーだという不吉な警告で曲の幕を閉じる。
