Artist: Polo G & Lil Wayne
Album: Hall of Fame
Song Title: GANG GANG
概要
Polo Gの3rdアルバム『Hall of Fame』（2021年）に収録された「GANG GANG」は、シカゴの新世代ドリルスターと、ニューオーリンズが生んだヒップホップ界の生ける伝説、Lil Wayneによる世代を超えた奇跡のコラボレーションである。Angelo Ferraroがプロデュースしたソウルフルなボーカルサンプリングが響くビートの上で、Polo Gはストリートでのサバイバルと現在の成功を語り、コーラスではLil Wayneの1999年のクラシック「Tha Block Is Hot」を巧みに引用して多大な敬意を表している。これに対しLil Wayneは、自身の所属するブラッズのカルチャー全開のリリックや、Snoop DoggとMartha Stewartを二丁の銃に例えたユーモラスなワードプレイ、そしてPolo Gの別名「Capalot」をもじったネームドロップで完璧に応答している。二つの異なる世代と地域のストリートカルチャーを結びつけた、シームレスでスキルフルなヒップホップ・アンセムだ。
和訳
[Intro: Polo G]
Uh
[Chorus: Polo G]
So used to them gray clouds, I might fuck around, drop the top in the rain
灰色の雲に慣れすぎちまって、雨の中でもふざけてルーフを下ろすかもしれない
For the squad, we don't play around, we'll lay him down, hit his top close range
スクワッドのためだ、俺たちは遊びじゃない、奴を寝かせ、至近距離から脳天を撃ち抜く
He just pretend, he not with the gang
あいつはただのフリだ、ギャングなんかじゃない
'Member back then, ask an opp what he bang
昔を思い出すぜ、敵に何をレペゼンしてるか尋ねたあの頃を
Runnin' from the jakes, block hot like I'm Wayne
サツから逃げ回る、ブロックはウェインみたいに熱くなっている
※Lil Wayneの1999年の大ヒット曲「Tha Block Is Hot」へのオマージュ。
Spend a quarter mil' on the watch and the chain
時計とチェーンに25万ドルを費やす
I'm just tryna put a lock on the game
俺はこのゲームに鍵をかけようとしているだけだ
Hot shit from this Glock when it flame
このグロックが火を噴く時、熱いクソが飛び出すぜ
[Verse 1: Polo G]
Young nigga up now, 'member back then niggas clowned on me
若いニガが今じゃ上り詰めた、昔はニガどもが俺をコケにしてたのを覚えてるぜ
Now from the Heaven gates only way a nigga lookin' down on me
今じゃニガが俺を見下ろせるのは、天国の門からだけだ
Keep at least two hundred thou' on mе, keep at least like thirty rounds on me
少なくとも20万ドルは持ち歩き、少なくとも30発の弾を持ち歩いている
With my niggas 'til thе wheels fall off, don't care if my ride on E
タイヤが外れるまで俺のニガたちと一緒にいる、車のガソリンがエンプティだって構わない
Gucci slides, Versace robes, palm trees, exotic hoes
グッチのサンダル、ヴェルサーチェのローブ、ヤシの木、エキゾチックなビッチども
Snitchin', he can't right his wrongs once he play that writin' role
密告だ、一度あの書く役割を演じたら、あいつは自分の過ちを正すことなんてできない
※「writin' role」は警察に供述書を書く（スニッチする）こと。
Slime shit, we wipe his nose, feds watchin', might strike a pose
スライムのクソだ、俺たちがあいつの鼻を拭き取る、サツが見張ってるならポーズを決めてやるかもしれないぜ
※「wipe his nose」は相手を殺害・強盗することを意味するSlime（YSL）由来のスラング。
Do a hit, take flight, we gone, we just take the dice and roll
ヒットをこなし、飛行機に乗り、俺たちは消える、サイコロを手にして転がすだけだ
※「hit」は暗殺。
[Chorus: Polo G]
So used to them gray clouds, I might fuck around, drop the top in the rain
灰色の雲に慣れすぎちまって、雨の中でもふざけてルーフを下ろすかもしれない
For the squad, we don't play around, we'll lay him down, hit his top close range
スクワッドのためだ、俺たちは遊びじゃない、奴を寝かせ、至近距離から脳天を撃ち抜く
He just pretend, he not with the gang
あいつはただのフリだ、ギャングなんかじゃない
'Member back then, ask an opp what he bang
昔を思い出すぜ、敵に何をレペゼンしてるか尋ねたあの頃を
Runnin' from the jakes, block hot like I'm Wayne
サツから逃げ回る、ブロックはウェインみたいに熱くなっている
Spend a quarter mil' on the watch and the chain
時計とチェーンに25万ドルを費やす
I'm just tryna put a lock on the game
俺はこのゲームに鍵をかけようとしているだけだ
Hot shit from this Glock when it flame
このグロックが火を噴く時、熱いクソが飛び出すぜ
[Verse 2: Lil Wayne]
Soon as I touch down, them pussy feds be hot on me (Woo)
着陸した途端、あの腰抜けのサツどもが俺を激しく追ってくる (Woo)
Heard niggas got money all on my head, tell 'em come crown the king (Huh)
ニガどもが俺の首に懸賞金を懸けたらしいな、王に王冠を被せに来いって奴らに伝えてくれ (Huh)
※「money all on my head（首に懸けられた懸賞金）」と王の「頭（head）」に被せる王冠（crown）を掛けたパンチライン。
Let the work thaw out for fourteen days, that's quarantine (Yeah)
14日間あのブツを解凍させておく、それが隔離ってやつだ (Yeah)
※ドラッグ（work）の処理期間をCOVID-19の14日間の隔離（quarantine）に例えている。
I'll pour my heart out before my lean, baby, no R&B (Yeah)
リーンの前に俺の心を注ぎ出すよ、ベイビー、R&Bじゃないぜ (Yeah)
※「pour out」は飲み物を注ぐことと、感情を吐き出すことのダブルミーニング。
Six-six-deuce, MOB Piru, big SooWoo, slime my group
シックス・シックス・デュース、MOBパイル、ビッグ・スーウー、スライムが俺のグループだ
※すべてLil Wayneが所属・支持するロサンゼルス発祥のギャング「Bloods（ブラッズ）」に関連するセットや掛け声。
Slatt, slatt, slatt, a-achoo, wipe his nose, God bless you
スラット、スラット、スラット、ハックション、あいつの鼻を拭き取る、神のご加護を
※「wipe his nose（殺す）」を実際のくしゃみ（a-achoo）と掛け、「God bless you（くしゃみをした人への挨拶）」と繋げた秀逸なワードプレイ。
Blatt-blatt-blatt, I'm not through
ブラット・ブラット・ブラット、俺はまだ終わっちゃいない
Bratt-tat-tat, duck, duck, goose
ブラット・タット・タット、ダック、ダック、グース
※「duck, duck, goose」はハンカチ落としのような子供の遊びだが、「duck（しゃがんで弾を避ける）」と掛けて銃撃戦を表現している。
Two big guns on me for the smoke
煙のために二つの巨大な銃を携帯している
That's Uncle Snoop and Martha Stew'
あれはスヌープおじさんとマーサ・スチュワートだ
※大麻（smoke）愛好家のSnoop Doggと、彼の親友である料理研究家Martha Stewartの異色の名コンビに、二丁の銃（smoke＝銃煙）を例えている。
Call me Capalotty (Woo), Big Slimalini (Yeah), Lil' Slime Gotti (Uh)
俺をキャパロッティと呼べ (Woo)、ビッグ・スリマリーニ (Yeah)、リル・スライム・ゴッティとな (Uh)
※Polo Gの別名「Capalot」や、マフィアのボスの名前をもじったLil Wayneの遊び心。
That ain't the 'Ghini, lil' bitch, that's the 'Gatti (Skrrt)
あれはランボルギーニじゃない、リル・ビッチ、あれはブガッティだ (Skrrt)
Promethazine me or pinot noir me
俺にプロメタジンをよこすか、ピノ・ノワールを注いでくれ
I hide fettuccine from the federales
俺は連邦警察からフェットチーネを隠すんだ
※「fettuccine」はパスタの一種だが、ここでは札束（金）を指すスラング。
I'm like Rick Pitino or John Calipari
俺はリック・ピティーノやジョン・カリパリみたいだ
※両者とも全米大学バスケットボール（NCAA）の名将。自分がチームを率いる名将であるというボースト。
I'm leadin' my team, yeah, right to the finals
俺は自分のチームを率いている、ああ、決勝戦へとまっすぐにな
That money talking and we talkin' private
あの金が物を言い、俺たちは内密に話をする
I'm not correspondin', hold on
俺は文通なんてしない、待ってくれ
Gucci slides and Versace robes (Ooh)
グッチのサンダルとヴェルサーチェのローブ (Ooh)
I'll slide a nigga, I'll slide a ho (Ooh)
ニガをスライドさせる、ビッチをスライドさせる (Ooh)
※「slide」は襲撃や攻撃を仕掛けること。
I banged on anybody gang
俺は誰のギャングにも銃をぶっ放してきた
And I ball with all my slime-inos
そして俺は俺のスライムたち全員と一緒にボーリンするんだ
On gang gang, on Hollygrove
ギャング・ギャングに懸けて、ホリーグローブに懸けて
※「Hollygrove」はLil Wayneの地元、ニューオーリンズの第17区にあるエリア。
No plain jane, I smoke Zario
プレーン・ジェーンじゃない、俺はザリオを吸う
※「plain jane」は普通のウィード（または装飾のない時計）。「Zario」は高級なウィードの品種。
And when the rain came I put the top down
そして雨が降ってきた時、俺はルーフを下ろしたんだ
Under the dark clouds, I'm shining gold
暗い雲の下で、俺は黄金に輝いている
[Chorus: Lil Wayne]
Used to the gray clouds, I might fuck around and drop the top in the rain (Yeah, yeah)
灰色の雲に慣れすぎちまって、雨の中でもふざけてルーフを下ろすかもしれない (Yeah, yeah)
For the squad, we don't play around, we'll lay him down, hit his top close range (Top close range)
スクワッドのためだ、俺たちは遊びじゃない、奴を寝かせ、至近距離から脳天を撃ち抜く（至近距離の脳天をな）
He just pretend, he not with the gang
あいつはただのフリだ、ギャングなんかじゃない
'Member back then, ask an opp what he bang
昔を思い出すぜ、敵に何をレペゼンしてるか尋ねたあの頃を
Runnin' from the jakes, block hot like I'm Wayne
サツから逃げ回る、俺がウェインであるかのようにブロックは熱くなっている
Spend a whole mil' on the watch and the chain
時計とチェーンに丸々100万ドルを費やす
※Polo Gのコーラスでは「quarter mil'（25万ドル）」だったが、Lil Wayneは「whole mil'（100万ドル）」と大御所らしい額に引き上げている。
I'm just tryna put a lock on the game
俺はこのゲームに鍵をかけようとしているだけだ
Hot shit from this Glock when it flame, yeah
このグロックが火を噴く時、熱いクソが飛び出すぜ、yeah
[Outro: Lil Wayne]
Polo G, Tunechi Lee, yeah, yeah
ポロ・G、トゥーンチ・リー、yeah, yeah
※「Tunechi」はLil Wayneのニックネーム。
Call me Capalotty
俺をキャパロッティと呼んでくれ
