Artist: Larry June , Curren$y & The Alchemist
Album: Spiral Staircases
Song Title: Drive Alone
概要
西海岸の「ヘルシーなハスラー」ことラリー・ジューン（Larry June）と、ニューオーリンズのドンであるカレンシー（Curren$y）、そしてアンダーグラウンドの至宝ジ・アルケミスト（The Alchemist）という豪華トリオによる楽曲。本作「Drive Alone」は、大成功を収めたインディペンデント・アーティストたちが直面する「孤独」と「周囲の嫉妬」をテーマにした内省的なメロウ・チューンである。アルケミストが手掛ける哀愁漂うループ・ビートに乗せ、ラリーは自らのペースでビジネスを拡大し続ける孤高のスタンスを語り、カレンシーは成功者に群がる偽善者や、身内からの嫉妬がもたらす悲劇を冷徹に描写する。大金を稼ぎ、クラシックカーやスポーツカーを手に入れた彼らが、裏切りやしがらみから逃れるために「一人で車を走らせる（Drive Alone）」という情景は、成功者の孤独とストリートの無常観を見事に表現している。
和訳
[Intro: Larry June]
Uh, uh, uh
[Verse 1: Larry June]
I spend a whole lot of time alone
俺は一人で過ごす時間がかなり多い
I spend money when I want
好きな時に金を使う
'Cause I work for it, but it first start with a goal
自分で稼いだ金だからな、だが最初は目標を立てることから始まった
It's complicated, but I still roll (Still roll)
複雑なことだが、俺はまだ走り続けてる
Niggas hate, I can't respect it, but I'm knowin' that's just how it go (For real)
奴らは嫉妬する、そんな態度はリスペクトできないが、世の中そういうもんだと分かってる
I done multiplied vintage gold (Vintage gold)
俺はヴィンテージの金を倍増させてきた
Quick meeting in a vintage Rolls (Uh)
ヴィンテージのロールスロイスで手早くミーティングを済ませる
I take notes, I don't take nothing personal
メモは取るが、個人的に受け取ることはない
※ビジネスにおいて感情的にならず、淡々と事実だけを処理するというクールな姿勢。
Quick flight to N-O just to fuck with bro
兄弟に会うためだけにN-Oへサクッと飛ぶ
※「N-O」はカレンシーの地元であるニューオーリンズ（New Orleans）のこと。
I'm so occupied (Uh)
俺は超多忙なんだ
Money high, overhead low
利益は高く、経費は低く
Old school, engine powder coated
オールドスクールな車、エンジンはパウダーコーティングされてる
※クラシックカーのカスタマイズへのこだわり。パウダーコーティング（粉体塗装）は耐久性が高く美しい仕上がりになる。
So clean that you got to notice
あまりに綺麗だから、お前も気づくはずだ
I'm in a whole different time zone (Time zone)
俺は全く別のタイムゾーンにいる
This shit art like Picasso (Man)
これはピカソのような芸術だ
This shit art like JB (JB)
これはJBのような芸術だ
※「JB」はジェームス・ブラウン（James Brown）のソウルフルな芸術性、あるいはストリートアートの巨匠ジャン＝ミシェル・バスキア（J.M.B.）を示唆していると解釈できる。
I'm in the drop with the AC
俺はエアコンを効かせたオープンカーに乗ってる
Seven-figure checks got me thinking like ayy, easy
7桁の小切手を見て、おい、楽勝だなって考える
※「Seven-figure（7桁）」は100万ドル（約1億5000万円）以上の大金。
[Chorus: Larry June]
Sometimes I feel so high (Feel so high)
時々、最高にハイな気分になる
Sometimes I feel so low (Feel so low)
時々、ひどく落ち込むこともある
But I'm never gon' stop (Never gon' stop)
だが、俺は絶対に止まらない
'Cause it's all I know ('Cause it's all I know)
だって、俺にはこれしか分からないから
Long drive alone
長い孤独なドライブ
Long, drive, alone
長く、車を走らせる、一人で
Long drive alone (Damn)
長い孤独なドライブ
Long, drive, alone (Ay ay ay, ay ay ay)
長く、車を走らせる、一人で
[Verse 2: Curren$y]
Huh, in the Spyder by myself
スパイダーに一人で乗っている
※「Spyder」はフェラーリやポルシェなどの2シーターのオープンカー。カレンシーの愛車。
'Cause a lot of hate, it come disguised as help
だって多くの憎悪は、助けを装ってやってくるからな
※成功者にすり寄ってくる人間の中には、支援を装いながら足を引っ張ろうとする者がいるというストリートの真理。
Fuck around and die, 'cause the company you kept
下手に動けば命を落とす、お前がつるんでいた連中のせいだ
Couldn't fight the jealous inside that he felt
そいつは自分の中に芽生えた嫉妬と戦えなかった
So he crept on his own kind, genocide from your own side
だから同胞を裏切り、身内からのジェノサイドが起きる
※ヒップホップコミュニティで頻繁に語られる「最大の敵は身内（Jealousy from day ones）」という悲劇。
All 'cause they felt like you was gettin' too much shine
全ては、お前が輝きすぎていると奴らが感じたせいだ
All 'cause he felt like he was standin' back of the line
全ては、奴が列の後ろに並ばされていると感じたせいだ
In the back of his mind
奴の心の奥底でな
When you really want to see him come up at the same time
お前は本当は、そいつも同時に成功するのを見たかったのにな
Niggas be angry and blind
奴らは怒りで盲目になっている
Misdirected energy, when they really could've tried
見当違いのエネルギーだ、本当は奴らも努力できたはずなのにな
But they too pussy to ever push the line
だが奴らは腰抜けすぎて、一線を超えることができない
※「push the line」はリスクを取って前進すること。
They'd rather sit inside, they'd rather bitch and cry
家に引きこもり、愚痴をこぼして泣いている方を選ぶのさ
Like a victim of circumstance, meanwhile I
環境の犠牲者ぶってな、その一方で俺は
Product of my envi', taught me to survive
環境の産物だ、生き残る術を教えてくれた
※「envi'」はenvironment（環境）の略。劣悪な環境を言い訳にする者と、それを糧にしてサバイブする者の対比。
Adapt to change the climates, car in-drive, a plane or pilot
気候の変化に適応し、車をドライブに入れ、飛行機かパイロットになる
Hogwash, over-stylish, totally wireless
たわごとは無視だ、オーバースタイリッシュに、完全にワイヤレスで
※しがらみ（有線）から解き放たれ、誰にも縛られない自由な状態（ワイヤレス）を謳歌している。
Smoke my way out of this
煙を吐き出して、この状況から抜け出すのさ
※上質なマリファナを吸ってリラックスし、ネガティブな世界から一人ドライブして逃れるという、カレンシーらしいピースフルな解決法。
[Chorus: Larry June]
Sometimes I feel so high (Feel so high)
時々、最高にハイな気分になる
Sometimes I feel so low (Feel so low)
時々、ひどく落ち込むこともある
But I'm never gon' stop (Never gon' stop)
だが、俺は絶対に止まらない
'Cause it's all I know ('Cause it's all I know)
だって、俺にはこれしか分からないから
Long drive alone
長い孤独なドライブ
Long, drive, alone
長く、車を走らせる、一人で
Long drive alone
長い孤独なドライブ
Long, drive, alone (Ay ay ay, ay ay ay, Man)
長く、車を走らせる、一人で
