Artist: Larry June , Curren$y & The Alchemist
Album: Spiral Staircases
Song Title: Stars On The Roof
概要
ヒップホップ界最高峰のプロデューサーであるジ・アルケミスト（The Alchemist）が手掛けた極上のメロウ・ビートの上で、ベイエリアを代表する「ヘルシーなハスラー」ラリー・ジューン（Larry June）と、ニューオーリンズのドンであるカレンシー（Curren$y）が共演したラグジュアリーな一曲。本作は、ストリートでの過酷なサバイバルを経て、現在ではヴィンテージの服を着こなし、高級車を乗り回す彼らの成熟したライフスタイルをレイドバックしたフロウで描写している。タイトルの「Stars On The Roof」とは、ロールス・ロイスの天井に備え付けられたプラネタリウムのようなLED装飾「スターライト・ヘッドライナー」を指しており、彼らが手にした成功と富の象徴だ。曲の後半ではカレンシーが聖書を引用し、「思考は信仰である（信じれば実現する）」というスピリチュアルで前向きなメッセージを語りかける。西海岸から南部へと繋がる美学と、アルケミストの洗練されたジャズライクなループが見事に融合したマスターピースである。
和訳
[Intro: Larry June]
Uh
Ayy-ayy-ayy-ayy-ayy-ayy
Shh, shit get real
シーッ、事態はリアルになるぜ
Uh
Mm, damn
Uh
Ayy-ayy-ayy-ayy-ayy-ayy-ayy-ayy-ayy
[Verse 1: Larry June]
This street shit got me movin' at a different speed (Uh)
このストリートのゴタゴタが、俺を違うスピードで動かすんだ
Vacuum-sealed used to have me makin' ten a week (Uh)
真空パックのおかげで、昔は週に10稼いでた
※「Vacuum-sealed」は大麻を真空パックで密輸・販売することを指す。「ten」は1万ドル（10k）または10万ドルの意味。
Baccarat twenty G's, rockin' vintage tees (Damn)
バカラに2万ドル、ヴィンテージのTシャツを着こなす
※「Baccarat」は高級クリスタルブランド、またはカジノのバカラ。
Tryna figure out how to turn these M's to B's
このエムをどうやってビーに変えるか考えてるんだ
※「M」はMillions（百万ドル）、「B」はBillions（十億ドル）。
I jump in the black machine, then I touch the screen (Screen)
黒いマシンに飛び乗り、スクリーンにタッチする
I'm in Vegas, late night at the Tower Suites (Ayy-ayy-ayy-ayy-ayy-ayy)
俺はベガスにいる、深夜のタワースイートでな
Bitch blocked a nigga phone, I bounced back with three (Damn)
ビッチが俺の電話をブロックしたが、俺は3人の女を連れて立ち直ったぜ
Hit the blunt, bent the corner in my '63 (Numbers)
ブラントを吸い、俺の63年式で角を曲がる
※「'63」は1963年式のシボレー・インパラなど、ローライダーの定番クラシックカー。ラリー・ジューンの車愛を示す。「Numbers」は彼がよく使う「順調に稼いでいる」という意味のアドリブ。
Push-ups in my room before I hit the show (Ayy)
ショーに向かう前、部屋で腕立て伏せをする
※オーガニックな食事や運動を欠かさない、ラリー・ジューンの「ヘルシーなハスラー（Healthy Hustler）」というペルソナを示すライン。
I might send a few texts, but never chase a ho (Not at all)
いくつかメールを送るかもしれないが、決して女を追いかけたりはしない
She gon' fuck right now and she done fucked before (Uh)
あいつは今すぐヤるし、前にもヤったことがあるんだ
Once you get that through your head, then you good to go (Then you good to go)
その事実を頭に叩き込めば、お前も準備万端さ
[Interlude: Larry June & Curren$y]
Once you understand that
それが理解できたら
Damn, what's happenin'?
クソ、どうなってる？
I'm only gonna tell you this once
これをお前に教えるのは一度きりだ
Yeah
Man, uh (Ayy-ayy-ayy)
なぁ、あぁ（エイ・エイ・エイ）
Yeah
[Verse 2: Curren$y]
Joy and pain, where you want your name?
喜びと苦痛、お前は自分の名前をどこに刻みたい？
※Maze feat. Frankie Beverlyのクラシック曲「Joy and Pain」へのオマージュでありつつ、ストリートの二面性を問うている。
Million-dollar contract paid your headstone grave
100万ドルの契約がお前の墓石代を払った
It's well-known that I'm made, but some suckers still
俺が成功を収めたのは周知の事実だが、まだ一部のクソ野郎どもが
※「made」はマフィア用語の「メイドマン（正式な構成員）」、転じて大成功を収めた人物のこと。
Some kind of way, make me feel that it's kill or be killed
どういうわけか、俺に殺るか殺られるかだって感じさせるんだ
Because it is, man, and I will
だって実際そうだからな、俺はやってやるぜ
Without hesitation, seal that motherfuckin' deal
ためらうことなく、そのマザーファッキンな取引を成立させる
Carbon fiber wrap, the steering wheel, hood scoop, wing, and the grill
カーボンファイバーのラップ、ステアリングホイール、ボンネットスクープ、ウィング、そしてグリル
Alphabets and numbers, that's GT3
アルファベットと数字、つまりGT3だ
※ポルシェ911 GT3のこと。カーマニアであるカレンシーの趣味が全開のライン。
Z06s, AMGs, banana peels, tires squeal
Z06にAMG、バナナの皮みたいに滑り、タイヤが甲高く鳴る
※シボレー・コルベットZ06やメルセデス・AMGなど、ハイパフォーマンスカーの羅列。
When we leave, fill the night sky with smoke from them pistols
俺たちが去る時、ピストルの煙で夜空を満たす
Or the jernts, them lit cigars, we spinnin' out in them sports cars
あるいはジョイントや火のついた葉巻の煙でな、俺たちはスポーツカーでスピンしながら去っていくのさ
※「jernts」はジョイント（大麻）のこと。
The high-performance, I'm higher than all them
ハイパフォーマンス、俺はそいつらの誰よりも高く飛んでいる
Ralph Lauren garments on a casual mornin'
何気ない朝にラルフローレンの服を羽織る
Stormin' Norman Schwarzkopf, off-road with the doors off
ノーマン・シュワルツコフのように嵐を巻き起こし、ドアを外してオフロードを走る
※ノーマン・シュワルツコフ（通称「嵐のノーマン」）は湾岸戦争時の多国籍軍司令官。荒々しく制圧する様を表現している。「doors off」はジープ・ラングラーなどをドアなしで走らせるスタイル。
Huh, right where the cars got stars in the roofs
そう、車の天井に星が輝いているまさにその場所でな
※ロールス・ロイスの特徴的なオプション「スターライト・ヘッドライナー」のこと。タイトルの見事な回収。
Or they don't park, you can't roll with us, you not that raw
そうじゃないなら駐車させない、お前は俺たちとはつるめない、そこまで生粋じゃないからな
Huh
[Outro: Curren$y]
If you believe that you can, then you can because thoughts are faith
もしできると信じるなら、それは可能だ、なぜなら思考とは信仰だからだ
Eastside on mine
俺の心にはイーストサイドがある
※カレンシーの地元、ニューオーリンズのイーストサイドへのシャウトアウト。
Thoughts are faith
思考とは信仰だ
If you believe that you can overcome, you can overcome
もし打ち勝てると信じるなら、お前は打ち勝てる
If you believe you can walk away, you can walk away
もし立ち去れると信じるなら、お前は立ち去れる
If you believe that you can't make another day, you can't
もし明日を迎えられないと信じるなら、お前は迎えられない
You must believe that you can, the Bible even says that
できると信じなければならない、聖書にすらそう書いてある
The Lord says "For as a man thinketh in his heart, so is he"
主は言われた、「人は心の中で考えている通りの人間になる」と
※旧約聖書「箴言」23章7節からの引用。
You know, you're just what you think you are
分かるだろ、お前は自分が思っている通りの存在にすぎないんだ
And if— let every man be persuaded by his own, own opinion
そして、すべての人が彼自身の意見によって確信を持てますように
It's a choice that you have to make
それはお前が下さなければならない選択なんだ
