Artist: The Alchemist (feat. Conway the Machine)
Album: LIQUID FORM
Song Title: Streets Don’t Change
概要
アンダーグラウンド・ヒップホップの最高峰プロデューサーであるジ・アルケミスト（The Alchemist）によるプロジェクト『LIQUID FORM』に収録された本作は、Griselda Recordsの中核を担うコンウェイ・ザ・マシーン（Conway the Machine）をフィーチャーした哀愁と緊張感が交錯する一曲である。アルケミストが織りなすミニマルでシネマティックなビートの上で、コンウェイはストリートの冷酷な現実、ドラッグディールでの成功、そして目の前で友人を失った15歳の頃のトラウマを重々しいフロウで語り尽くす。EminemのShady Recordsと契約する前の無法な生活や、生き残るために手を血で染めざるを得なかった過去を振り返りながら、「プレイヤーは変わっても、ストリートの掟は永遠に変わらない」という無常観を響かせている。顔の右半分に銃撃の後遺症（ベル麻痺）を抱えながらも、文字通りストリートのどん底から這い上がったコンウェイの凄みと、アルケミストの職人技が完璧な化学反応を起こしたマスターピースだ。
和訳
[Intro: Conway the Machine]
What up nigga?
調子はどうだ？
Uh
Uh
[Verse 1: Conway the Machine]
Sliding in that mini-van, I got the pole in it
ミニバンで滑り込む、中には銃を積んでいる
※「pole」は銃、特にアサルトライフルなどの長物を指すスラング。
Aim that shit right at your chest and put some holes in it
お前の胸のど真ん中に狙いを定め、風穴を開けてやる
I'm in my uncle kitchen whipping up a whole linen
叔父の家のキッチンで、大量のコカインを調理している
※「whipping up」はコカインを調理してクラックにする作業。「linen」は高価なシーツ＝質の高いコカインの暗喩。
Cooking up a brick, I put my motherfuckin’ soul in it
1キロのヤクを煮詰める、俺はそこにマザーファッキンな魂を注ぎ込んでいる
※「brick」は1キログラムのコカイン。ストリートでのドラッグ精製と、スタジオでの音楽制作（クラシックを生み出すこと）を重ね合わせたダブルミーニング。
Look, let's make a toast, nigga, raise your glasses
見ろ、乾杯しようぜ、グラスを掲げな
My tape a classic, went straight to the lab, then I created madness
俺のミックステープはクラシックだ、ラボに直行して、狂気を創り出したんだ
※「lab」は録音スタジオとドラッグの精製所のダブルミーニング。
We was in the trenches swayin' back and staying at it
俺たちはスラムの最前線で揺れながら、ずっとそれにしがみついていた
※「trenches」は戦場の塹壕、転じてストリートや貧困層の生活環境を指す。
Half a block of twenties, leave the plate with razor slashes
20ドル紙幣の半ブロック、皿にはカミソリの傷跡を残す
※コカインを切り分けるために皿の上でカミソリを使ったリアルな描写。
Before I did the deal with Shady Mathers
シェイディ・マザーズと契約を交わす前は
※Eminem（Marshall Mathers）が主宰するShady Recordsとの契約（2017年にGriseldaとして契約した）のこと。
I was in Atlanta with the Wraith in traffic, throw like 10K in Magic
アトランタの渋滞の中をレイスで走り、マジックで1万ドルくらい散財していた
※「Wraith」はロールス・ロイスの高級車。「Magic」はアトランタの有名なストリップクラブ「Magic City」のこと。
Probably fucking your favorite rap chick
お前らのお気に入りの女性ラッパーともヤッてたかもしれないぜ
I called her a waste of a bad bitch
あんなのイイ女の無駄遣いだって呼んでやったよ
I ate the pussy, it tasted average (tasted average)
プッシーを味わったが、味は平凡だったな（平凡だった）
I take a package and I make it backflip
俺はヤクの包みを受け取り、それを倍増させる
※「make it backflip」は仕入れたドラッグを捌いて利益を倍に増やすこと。
I stopped complaining and just made it happen
文句を言うのをやめて、ただ実現させてきたんだ
While you niggas posting pictures tryna make a caption
お前らがキャプションを捻り出しながら写真を投稿している間に
I’m busy getting my cake established, Machine, bastards (Machine, bastards)
俺は自分の資産を築き上げるのに忙しいんだよ、マシーンだ、クソ野郎ども（マシーンだ、クソ野郎ども）
※「cake」は金、資産。コンウェイの異名「The Machine」のシャウトアウト。
[Chorus: Conway the Machine]
The streets don't change
ストリートは変わらない
It's all gon' remain the same
すべては同じままあり続けるんだ
We just tryna get a sack, hit the trap
俺たちはただ大金を手に入れようと、トラップへ向かう
※「sack」は大金や大量のドラッグ。「trap」はドラッグの密売所。
Go to jail, pray I'm never going back, but I know that
刑務所に入り、二度と戻らないように祈る、だが俺には分かっている
The streets don't change
ストリートは変わらない
It's all gon' remain the same (same)
すべては同じままあり続けるんだ（同じまま）
We just tryna get a sack, hit the trap
俺たちはただ大金を手に入れようと、トラップへ向かう
Go to jail, pray I’m never going back, but I know (I know)
刑務所に入り、二度と戻らないように祈る、だが俺には分かっている（分かっている）
[Interlude]
The street is the street
ストリートはストリートだ
Always
いつだって
Yeah
The players change
プレイヤーは変わるが
But the game remains the same
ゲームのルールは同じままだ
[Verse 2: Conway the Machine]
You know the streets don’t change, got it off the speedboat
ストリートが変わらないのは知ってるだろ、スピードボートから荷を受け取る
※マイアミなどの港から密輸されるドラッグのルートを暗喩している。
When I re' cocaine, I squeeze, don’t aim, nigga
コカインを再補充する時、俺は狙わずに引き金を引くんだ
※「re'」は「re-up（再補充する）」の略。「squeeze」は銃の引き金を引くこと。
Pop shit and let you keep your chain, nigga
クソみたいなことを抜かしな、お前のチェーンはそのまま残してやるよ
※通常は相手を殺してジュエリーを奪うが、あえて見逃すほどの余裕。または、撃ち殺した後でチェーンを奪う価値すらないという強烈な侮蔑。
Lame nigga, it's a free-throw game winner
ダサい野郎め、フリースローで試合を決めるようなもんさ
※誰の邪魔も入らないフリースローのように、簡単に相手を仕留められるという比喩。
Haunted by the last words of a dying man
死にゆく男の最後の言葉に呪われている
That you heard when you stood over and fired the can
お前が見下ろして銃を撃ち込んだ時に聞いた言葉にな
※「can」は銃のサイレンサー、あるいは銃そのもの。
Damn, I ain't had taking a life in my plans
クソ、人の命を奪うなんて俺の計画にはなかったんだ
I was just tryna show them niggas that I wasn't playing
ただ奴らに、俺は遊びでやってるわけじゃないってことを分からせたかっただけなんだ
Sometimes you gotta do shit you don’t wanna do
時として、やりたくないことでもやらなきゃならない時がある
Imagine being fifteen and your friend get killed in front of you
想像してみろよ、15歳で目の前でダチが殺されるのを
And every time you think about the shit it still fuck with you
そしてそのことを思い出すたびに、今でも心が苛まれるんだ
(That shit still fuck with me 'til this day, nigga)
（その出来事は今日に至るまで、俺を苦しめているんだよ）
Bullet hit his chest, came out his back for tryna front on you
銃弾が奴の胸に命中し、背中から突き抜けた、お前に粋がろうとしたばかりにな
※「front on」は見栄を張る、虚勢を張って挑発すること。
And all them other pussy niggas ran that he was fronting to (They gone)
そして奴が虚勢を張っていた他の腰抜けの連中は皆逃げ出した（あいつらは消えた）
Bitch niggas plotting on you wanna snake, and that's what suckers do
ビッチな野郎どもはお前を裏切ろうと企んでいる、それがクズのやることさ
※「snake」は蛇のように背後から噛みつく、裏切るという意味。
That's why you always gotta stay on point, don't get too comfortable
だから常に気を張っていなきゃならないんだ、決して安心しすぎるな
※「stay on point」は周囲への警戒を怠らないこと。
[Chorus: Conway the Machine]
The streets don't change (They don't change)
ストリートは変わらない（変わらない）
It's all gon' remain the same
すべては同じままあり続けるんだ
We just tryna get a sack, hit the trap
俺たちはただ大金を手に入れようと、トラップへ向かう
Go to jail, pray I'm never going back, but I know that (Ah, ah, ah, I know)
刑務所に入り、二度と戻らないように祈る、だが俺には分かっている（あぁ、分かっている）
The streets don't change (It never change)
ストリートは変わらない（決して変わらない）
It's all gon' remain the same (Shit gon' stay the same)
すべては同じままあり続けるんだ（状況は同じままだ）
We just tryna get a sack, hit the trap
俺たちはただ大金を手に入れようと、トラップへ向かう
Go to jail, pray I'm never going back, but I know
刑務所に入り、二度と戻らないように祈る、だが俺には分かっている
[Outro: Conway the Machine]
Ooh, yeah
You know we back, nigga
俺たちが戻ってきたって分かってるだろ
Nothing about it nigga, took a lot of losses to get here, to get to these wins nigga, uh
何も変わらないさ、ここまで来るのに、この勝利を掴むまでに多くのものを失ってきたんだ
You only gotta be right once
たった一度だけ正解を引き当てればいいんだ
※ストリートのサバイバルやビジネスにおいて、何度失敗しても、一度の大きな成功で人生を逆転できるというハスラーの真理。
[Outro Sample]
