Artist: Erykah Badu & The Alchemist (feat. Westside Gunn)
Album: Before the World Blows
Song Title: No I.D.
概要
ネオ・ソウルの女王Erykah Baduと、現代最高峰のプロデューサーThe Alchemistによるコラボレーション・アルバム『Before the World Blows』に収録された本作は、ヒップホップ史に名を刻むレジェンド・プロデューサーたちへの愛と遊び心が詰まったドープな一曲である。客演にはGriselda Recordsの総帥Westside Gunnを迎え、彼のシグネチャーである銃声アドリブとストリートの生々しい描写が、Baduのオーガニックな歌声と絶妙なコントラストを描いている。タイトルの「No I.D.」は、身分証不要のVIPステータス（No ID）と、Kanye Westの師としても知られるシカゴの巨匠プロデューサー「No I.D.」を掛けたダブルミーニングだ。Verse 1において、BaduはPete Rock、J Dilla、Dr. Dre、DJ Premier、Pharrell、Kanye Westといった錚々たるプロデューサー陣を次々とネームドロップし、「Alchemistがビートをくれないなら彼らに頼むわ」と嘯く。ヒップホップへの無上の愛と、両者のシーンにおける圧倒的なステータスが証明されたマスターピースである。
和訳
[Intro: Westside Gunn, Erykah Badu]
(Brrt)
(Boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom)
(Boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom)
(Boom-boom-boom)
(Alchemist)
[Chorus: Erykah Badu, Westside Gunn]
Ain't nobody fuckin' with the K.I.D. (No)
このK.I.D.に敵う奴なんて誰もいない
Big ball bangin', need no ID (Doot-doot-doot-doot-doot, ah)
大物として振る舞う、IDなんて必要ないわ
I'ma get a beat from No I.D. (Mm, woo)
ノー・I.D.からビートをもらうつもりよ
※シカゴの伝説的プロデューサーNo I.D.と、顔パスを意味する「no ID」をかけた言葉遊び。
Ain't nobody fuckin' with the K.I.D. (Yeah)
このK.I.D.に敵う奴なんて誰もいない
If Alchemist don't come through for me
もしアルケミストが私にビートをくれないなら
I'ma get a beat from No I.D. (Woo)
ノー・I.D.からビートをもらうつもりよ
[Verse 1: Erykah Badu, Westside Gunn]
Left (Grr), right, side to side
左へ、右へ、そして端から端へ
Any way it go, me and Al gon' slide (Woo)
どっちに転ぼうと、私とアルは滑らかに進んでいくのさ
"Mama gettin' married in a house, my God"
ママが家で結婚するの、信じられないわ
So I'ma need a beat from Peter Rock
だからピート・ロックからのビートが必要なの
Shake 'em up, shake 'em, took your shit twice (Grr, grr)
サイコロを振って、かき混ぜて、お前の分を2回奪ってやったわ
For one more chance, ask Tumblin' Dice (Woo, brr)
もう一度チャンスが欲しいなら、転がるサイコロに聞きな
And I like my shit analog
それに私はアナログな音が好きなの
So I'ma get a beat from Dilla Dog
だからディラ・ドッグからビートをもらうつもりよ
※生前Baduと親交が深く、ソウルクエリアンズとして共に活動した故J Dillaへのシャウトアウト。
And I like bass all in my face (Ah)
それと顔面に響くような重低音も好き
So I'ma get a beat from D-R-E (D.O.C.)
だからドクター・ドレーからビートをもらうつもりよ
And I don't say what they wanna hear
そして私は大衆が聞きたがるようなことは言わない
So give me that bеat, DJ Premier (DJ Premiеr)
だからそのビートを頂戴よ、DJプレミア
And I ain't frontin', don't know him well (Ah)
別に強がってるわけじゃない、彼のことはよく知らないけれど
But I would be happy if you told Pharrell
ファレルに伝えてくれたら嬉しいわ
Got a idea for a speaker vest
スピーカー内蔵のベストのアイデアがあるの
If anybody know him, tell Kanye West, 'cause
誰か彼の知り合いがいたら、カニエ・ウェストに伝えておいて、だって
※ファッションにも精通し、常に奇抜なアイデアを形にするKanye Westへのユーモアあふれるアプローチ。
[Chorus: Erykah Badu, Westside Gunn]
Ain't nobody fuckin' with the K.I.D
このK.I.D.に敵う奴なんて誰もいない
Big ball bangin', need no ID (Uh, flavor)
大物として振る舞う、IDなんて必要ないわ
I'ma get a beat from No I.D. (Woo, major flavor)
ノー・I.D.からビートをもらうつもりよ
Ain't nobody fuckin' with the K.I.D. (Uh-uh)
このK.I.D.に敵う奴なんて誰もいない
If Alchemist don't come through for me
もしアルケミストが私にビートをくれないなら
I'ma get a beat from No I.D
ノー・I.D.からビートをもらうつもりよ
[Verse 2: Westside Gunn, Erykah Badu]
(Grr) Ayo, the Lex' wagon (Skrrt), click-clackin' (Ah, grr)
エイヨ、レクサスのワゴン、銃の撃鉄を引く音が鳴る
Tiffany pearls with the VEERT pearls, mix matchin' (Ah)
ティファニーのパールとVEERTのパールをミックスさせて合わせる
※VEERTは近年ヒップホップ界で人気のラグジュアリージュエリーブランド。Gunnのファッションへのこだわり。
Brains everywhere, got 9/11 dispatchin' (Grr, grr)
脳みそがそこら中に飛び散り、9.11のような緊急出動になる
AJ doin' flips on the bed, it's ten in the mattress (Super Flygod)
AJがベッドの上で飛び跳ねてる、マットレスの中には1万ドルが隠してあるんだ
※「AJ」はWestside Gunnの息子。
Ain't nobody fuckin' with the K.I.D. (Uh)
このK.I.D.に敵う奴なんて誰もいない
We in nanny nursing home (Ah), desert shells a-hurt your bones (Boom-boom-boom-boom-boom)
俺たちはばあちゃんの介護施設にいる、デザートイーグルの弾がお前の骨を砕くぜ
I know mama love church (Woo), remember keep God first (Allahu Akbar)
ママが教会を愛してるのは知ってる、常に神を第一にすることを忘れるな
Keith hit his stem, threw his crutches, started walkin', said, "It's God's work" (Ah)
キースがステムパイプを吸い、松葉杖を放り投げて歩き出し、神の御業だって言ったんだ
※「stem」はクラックコカインを吸うためのガラスパイプ。麻薬の力で松葉杖なしで歩き出した中毒者を「神の奇跡」と皮肉るダークなストリート・ユーモア。
Big ball bangin', need no ID (Brr)
大物として振る舞う、IDなんて必要ない
I pay you, we'll do it well (Brr)
俺がお前に金を払う、上手くやってやろうぜ
All my life, we knew was hell
俺たちの人生、地獄しか知らなかった
On my cot reading Forbes, Worthy, come and get your mail (055)
刑務所の簡易ベッドでフォーブスを読みながら、ワーシー、郵便を取りに来なってな
Fiend ain't have my money, made his mama send a Zelle
ヤク中が俺の金を持っていなかったから、そいつの母親にZelleで送金させたぜ
※Zelleはアメリカの電子送金サービス。ヤクのツケを母親に払わせるという冷酷なハスラーの描写。
True story (Where the fuck my money at?)
実話だぜ
I'ma get a beat from No I.D
ノー・I.D.からビートをもらうつもりよ
In all my glory (In all my glory)
俺のすべての栄光の中で
Throw a fuck nigga off the roof, forty stories (Ah)
クソ野郎を40階建ての屋上から突き落としてやる
The fuckin' greatest, you niggas bummy (Niggas fuckin' bummy)
俺は史上最高だ、お前らはただの浮浪者さ
Ask my mama, nigga, shout out to OG Connie
俺のママに聞いてみろよ、ニガ、OGコニーにシャウトアウトだ
[Chorus: Erykah Badu]
Ain't nobody fuckin' with the K.I.D
このK.I.D.に敵う奴なんて誰もいない
Big ball bangin', need no ID
大物として振る舞う、IDなんて必要ないわ
I'ma get a beat from No I.D. (Heh)
ノー・I.D.からビートをもらうつもりよ
