Artist: Erykah Badu & The Alchemist
Album: Before the World Blows
Song Title: Breezy
概要
本作「Breezy」は、ネオ・ソウルの女王Erykah Baduと、アンダーグラウンド・ヒップホップを牽引する天才プロデューサーThe Alchemistによるコラボーレーション・アルバム『Before the World Blows』に収録された楽曲である。The Alchemistが作り出すノスタルジックでレトロフューチャーなループ・ビートの上で、Baduは「Breezy」という名のミステリアスで独立心に満ちた女性のキャラクターを描き出す。箸を使い、一人でパーティーを楽しみ、最新の電気自動車を乗り回す彼女は、Badu自身の洗練されたアルターエゴ（分身）のようにも思える。しかし一方で、語り手は彼女の完璧さに嫉妬し、「フェイクだ」と反発しながらも、その笑顔に抗えずに魅了されていくという矛盾した感情を吐露する。女性同士の愛憎や、完璧なペルソナに対する複雑な心理を、軽快かつシニカルなユーモアを交えて表現した、大人のためのコンテンポラリーなR&Bトラックである。
和訳
[Chorus]
Her name was Breezy, she eats with chopsticks
彼女の名前はブリージー、お箸を使って食事をするの
She likes to party by herself
彼女は一人きりでパーティーをするのが好き
And she ain't easy, 'cause she don't like tricks
彼女は安っぽくないわ、策略なんて嫌いだから
She's ducking fuckery and silly-rabbit shit
下らないことや、子供騙しの戯言は上手くかわしているの
※「silly-rabbit」はアメリカのシリアル『Trix』の有名なCMのキャッチコピー「Silly rabbit, Trix are for kids（バカなウサギさん、トリックスは子供向けだよ）」に由来し、幼稚で馬鹿げた言動を指すスラング。
Her name was Breezy, she eats with chopsticks
彼女の名前はブリージー、お箸を使って食事をするの
She likes to party by herself
彼女は一人きりでパーティーをするのが好き
She drives a fast car and it's electric
速い車を運転していて、それは電気自動車なの
She's at the red light, she's at the green light
彼女は赤信号にいて、彼女は青信号にいる
※常に動き続け、捉えどころのない自由なライフスタイルの比喩。
[Refrain]
Everybody's excited but me
みんな浮かれているけれど、私だけは違う
You ain't foolin' me, bitch, I can see
私を騙そうとしても無駄よ、ビッチ、私には見透かしているから
Say, ayy
ねえ
Everybody think you so great (I don't like it)
みんなあなたのことを素晴らしいと思っている（私は気に食わないわ）
Finest thing in the USA (I don't like it)
アメリカで一番のイイ女だってね（私は気に食わないわ）
Oh, baby girl, you so fake (I don't like it)
あぁ、ベイビーガール、あなたは本当にフェイクよ（私は気に食わないわ）
※周囲から完璧と持て囃されるBreezyに対する、語り手の強烈な嫉妬と反発。
Wait a minute, wait a minute
ちょっと待って、ちょっと待ってよ
[Chorus]
Her name was Breezy, she eats with chopsticks
彼女の名前はブリージー、お箸を使って食事をするの
She likes to party by herself
彼女は一人きりでパーティーをするのが好き
She drives a fast car and it's electric
速い車を運転していて、それは電気自動車なの
She's at the red light, she's at the green light
彼女は赤信号にいて、彼女は青信号にいる
Her name was Breezy, she eats with chopsticks
彼女の名前はブリージー、お箸を使って食事をするの
She likes to party by herself
彼女は一人きりでパーティーをするのが好き
She drives a fast car and it's electric
速い車を運転していて、それは電気自動車なの
She's at the red light, she's at the green light
彼女は赤信号にいて、彼女は青信号にいる
[Bridge]
I could die when she smilin' at me
彼女に微笑みかけられたら、死んでしまいそうになるわ
※先ほどまで「フェイクだ」と激しく反発していたにもかかわらず、彼女の魅力にあっさりと屈伏してしまう矛盾した心理状態。
Like a song that you play on repeat
あなたがリピート再生する曲みたいにね
Ayy, ayy
ねえ、ねえ
Everything gotta go your way (I don't like it)
すべてがあなたの思い通りにならないと気が済まないのね（私は気に食わないわ）
Showed up to the party late (I don't like it)
パーティーにもわざと遅れてやってくる（私は気に食わないわ）
Ooh, why you do me this way? (I don't like it)
あぁ、どうして私にこんな仕打ちをするの？（私は気に食わないわ）
Wait a minute, wait a minute
ちょっと待って、ちょっと待ってよ
[Refrain]
Everybody's excited but me
みんな浮かれているけれど、私だけは違う
You ain't foolin' me, bitch, I can see
私を騙そうとしても無駄よ、ビッチ、私には見透かしているから
Say, ayy
ねえ
Everybody think you so great (I don't like it)
みんなあなたのことを素晴らしいと思っている（私は気に食わないわ）
Finest thing in the USA (I don't like it)
アメリカで一番のイイ女だってね（私は気に食わないわ）
Oh, baby girl, you so fake (I don't like it)
あぁ、ベイビーガール、あなたは本当にフェイクよ（私は気に食わないわ）
Wait a minute, wait a minute
ちょっと待って、ちょっと待ってよ
[Outro]
Oh, baby (Ooh)
あぁ、ベイビー
Baby girl, wait (Uh)
ベイビーガール、待って
Wait a minute, wait a minute
ちょっと待って、ちょっと待ってよ
Aw, Breezy (Yeah)
あぁ、ブリージー
Wait a minute, wait a minute
ちょっと待って、ちょっと待ってよ
(Ooh, baby)
（あぁ、ベイビー）
Wait, wait a minute
待って、ちょっと待ってよ
Wait, wait a minute, wait a minute
待って、ちょっと待って、ちょっと待ってよ
Wait a minute
ちょっと待ってよ
