Artist: Erykah Badu & The Alchemist
Album: Before the World Blows
Song Title: Love Me Not
概要
本作「Love Me Not」は、ネオ・ソウルの絶対的女王Erykah Baduと、アンダーグラウンド・ヒップホップの至宝The Alchemistによるコラボーレーション・アルバム『Before the World Blows』に収録された、極めてシュールで皮肉に満ちたR&Bトラックだ。The Alchemistのソウルフルでループ感の強いビートに乗せ、Baduは「愛する男性のためにブラジリアンワックスの痛みに耐える女性」という極めてユニークかつ生々しいメタファーを用いて、肉体関係しか求めない相手に対する不満と、自己犠牲を伴う恋愛の滑稽さを歌い上げている。特筆すべきはアウトロに収録された長尺のスキットであり、ワックス脱毛サロンの施術台の上で痛みに悶え、お尻の力を抜けずに施術者と口論になるというコメディ的なやり取りが展開される。「美と愛のための自己犠牲」のバカバカしさを演劇的なアプローチで表現する彼女特有のユーモアと、依存的な恋愛のサイクルを鋭くえぐるリリシズムが見事に融合した怪作である。
和訳
[Intro]
We rollin', rollin', mm
回してるわよ、回してる
[Chorus]
Wax honey strip when I came to you
あなたに会う時はハニーワックスのストリップ
※「wax honey strip」はブラジリアンワックス（アンダーヘアの脱毛）のこと。相手を喜ばせるために、文字通り身を削るような痛みを伴う準備をして会いに行くというメタファー。
Was it all a game to you? (Hey)
あなたにとっては全てゲームだったの？
Took all the pain for you
あなたのためにすべての痛みに耐えたのに
Do it feel the same to you? (Do it? Do it?)
あなたも同じように感じているの？
Flip when it came to you
あなたのことになると冷静さを失ってしまう
※「flip」は態度が豹変する、または感情的になっておかしくなること。
Was it all a game to you?
あなたにとっては全てゲームだったの？
Took all the pain for you
あなたのためにすべての痛みに耐えたのに
Do it feel the same to you? (Hey)
あなたも同じように感じているの？
[Verse]
I met a man the other day that said he wasn't ready
先日出会った男は、まだその準備ができてないって言ったわ
He didn't like my spinach, but he loved my spaghetti
彼は私のほうれん草は嫌いだったけど、私のスパゲッティは大好きだった
※「ほうれん草（健康的な本質や精神的な繋がり）」よりも、「スパゲッティ（手軽な快楽や肉体的な魅力）」を好んだというユーモアのある比喩。
And before I knew it, I was throwin' up confetti
気づいた時には、私は紙吹雪を撒き散らして大はしゃぎしていた
You gon' be for me and fuck around and going steady
あなたは私のものになって、遊び歩きながらも真剣に付き合うことになる
Now in hindsight, I think it happened kind of subtle
今振り返ってみると、それはなんだかさりげなく起きた気がする
He only wanna fuck, but I really wanna cuddle
彼はただヤリたいだけなのに、私は本当に抱きしめ合いたかった
And I would get in trouble if it wasn't on the doublе
そしてすぐに対処しないと厄介なことになってしまう
※「on the double」は急いで、直ちにという意味。
And, yes, it was a struggle, espеcially with the stubble
ええ、本当に大変だったわ、特にあの無精髭のせいでね
※「stubble」は剃り残しの短い毛。男性の無精髭の不快感と、女性側がワックス脱毛でムダ毛を処理する苦労をかけたダブルミーニング。
[Chorus]
Wax honey strip when I came to you
あなたに会う時はハニーワックスのストリップ
Was it all a game to you? (Hey)
あなたにとっては全てゲームだったの？
Took all the pain for you
あなたのためにすべての痛みに耐えたのに
Do it feel the same to you? (Do it? Do it?)
あなたも同じように感じているの？
Flip when it came to you (Hey)
あなたのことになると冷静さを失ってしまう
Was it all a game to you? (Was it all?)
あなたにとっては全てゲームだったの？
Took all the pain for you (Baby)
あなたのためにすべての痛みに耐えたのに
Do it feel the same to you? (Uh, do you love me? Hey, I)
あなたも同じように感じているの？（ねえ、私を愛してる？）
[Bridge]
Love me, love me not
愛してる、愛してない
※花占いの定番フレーズ。相手の真意が分からず不安に揺れる心理。
Love me, love me not (That's when I really fell in love)
愛してる、愛してない（その時私は本当に恋に落ちたの）
Love me, love me not (That's when I really fell in love)
愛してる、愛してない（その時私は本当に恋に落ちたの）
Love me, love me not (That's when I really fell in love)
愛してる、愛してない（その時私は本当に恋に落ちたの）
Love me, love me not (That's when I really fell in love)
愛してる、愛してない（その時私は本当に恋に落ちたの）
Love me, love me not (That's when I really fell in love)
愛してる、愛してない（その時私は本当に恋に落ちたの）
Love me, love me not (That's when I really fell in love)
愛してる、愛してない（その時私は本当に恋に落ちたの）
Love me, love me not (That's when I really fell in love)
愛してる、愛してない（その時私は本当に恋に落ちたの）
[Outro]
Is this your first time? (Blacked on each trip, when I came to you)
これが初めてですか？（あなたに会うたびに意識が飛んでいた）
※ここからワックス脱毛サロンでの、施術者と客（Badu）の会話のスキットが始まる。
Uh, yeah, I—
あぁ、ええ、私は—
Well, you have to relax, you, you, you have to relax (Was it all a game to you?)
あのね、リラックスしてください、リラックスしなきゃダメですよ（あなたにとっては全てゲームだったの？）
Okay, I'm tryin', ah (Took all the pain for you)
分かったわ、やってみる、あぁ（あなたのためにすべての痛みに耐えたのに）
Wait, wait, wait, before you do the next one, wait (Do it feel the same to you?)
待って、待って、次をやる前にちょっと待って（あなたも同じように感じているの？）
Wait, wait, wait, let me do my breathin' (Oh, I Flip)
待って、待って、一回深呼吸させて（あぁ、冷静さを失う）
You have to unclench
力を抜いてください
You, you have to unclench your ass, you can't (When it came to you)
お尻の力を抜いてくれないと、これじゃダメですよ（あなたのことになると）
You're gon' get the glue on the other side, dude (Was it all a game to you?)
反対側にもグルーがくっついちゃいますよ、もう（あなたにとっては全てゲームだったの？）
Uh, okay
あぁ、分かったわ
The wax, it's sticky, it's harder to come off
このワックスは粘着力が強くて、剥がれにくいんですよ
I understand, I understand, but (Took all the blame for you)
分かってる、分かってるわよ、でも（あなたの代わりに全ての責任を負ったのに）
Don't worry, your boyfriend like
心配しないで、あなたの彼氏も気に入るわよ
I don't give a fuck about that right now, ah, shit (Do it feel the same to you?)
今は彼氏のことなんてどうでもいいのよ、あぁ、クソ（あなたも同じように感じているの？）
Ow, bitch
痛いわよ、ビッチ
Now, you, you must really relax
ほら、本当にリラックスしてくれないと
Ow
痛っ
Now, you have to move your hand, please
さあ、手をどかしてください、お願いします
No, now just wait
いや、ちょっと待ってってば
Bitch, I said wait
ビッチ、待てって言ったでしょ
Oh, look, now you have wax all over your finger
あーあ、ほら見てください、あなたの指中ワックスだらけじゃないですか
Oh, shit, okay, can I wash my— ah
あぁクソ、分かったわ、ちょっと洗ってきても—あぁ
Yeah, I see what this is
ええ、これがどういうことか分かったわ
Let's take a break, just for a minute
ちょっと休憩しましょう、1分だけでいいから
Oh, ma'am, you have to unclench your ass
あぁお客様、お尻の力を抜いてもらわないと
No, I— ow
いや、私は—痛っ
See, now look, you have wax on the other side, now, see?
ほら、見てください、反対側にもワックスがついちゃったじゃないですか、ね？
Where? Let me see
どこ？見せて
It's better to get the honey off if you—
あなたがこうしてくれればハニーワックスをうまく剥がせるのに—
Are you tryna hurt me?
私を痛めつけようとしてるの？
Don't cooperate with me, okay, you have to trust me
協力してくれないと困ります、いいですか、私を信じてください
I do this a lot, a lot of people come to me, they like my work
私これしょっちゅうやってるんですよ、たくさんの人が来て、私の腕を気に入ってくれてるんですから
It's smooth, very smooth
ツルツルになりますよ、とってもツルツルに
Stop, stop, stop
やめて、やめて、やめて
