Artist: Erykah Badu & The Alchemist
Album: Before the World Blows
Song Title: Crossfade
概要
ネオ・ソウルの絶対的女王Erykah Baduと、現代のアンダーグラウンド・ヒップホップを牽引する錬金術師The Alchemistによる至高のコラボレーショントラック。本作「Crossfade」は、メランコリックで冷ややかなループ・ビートに乗せ、根本的に相容れない相手との恋愛模様を「海」と「陸」、そして「異なる動物の交配」というメタファーを用いて描き出している。タイトルの「Crossfade（クロスフェード）」は、アルコールと薬物を同時に摂取して酩酊する状態を指すストリートのスラングであり、バーのカウンターで酒と孤独に溺れながら物思いにふける彼女の姿を浮き彫りにする。自己を喪失するほどの深い関係（冷たい海へ潜ること）を恐れ、痛みを伴いながらも孤高の自立を選ぶ過程は、バドゥがキャリアを通じて表現してきた「飼い慣らされない女」としての神話的なペルソナを色濃く反映している。大人のためのサイケデリックで哀愁漂う失恋ソングの傑作である。
和訳
[Verse 1]
It's like a cross between two animals
まるで2匹の動物の交配みたいね
Two different breeds
全く違う品種の
He likes the sea
彼は海が好き
But that's just too cold for me
でも私には冷たすぎるの
※海を「相手の領域」や「感情的な深入り」のメタファーとしている。異なる性質を持つ二人が交わることの難しさを表現。
Don't go too deep (Ooh)
深く潜りすぎないで
'Cause that's just too cold for me (Mm)
だって私には冷たすぎるから
It's like a cross between two animals
まるで2匹の動物の交配みたいね
Two different breeds
全く違う品種の
He likes the sea
彼は海が好き
But that's just too cold for me
でも私には冷たすぎるの
Don't go too deep (Ooh)
深く潜りすぎないで
'Cause that's just too cold for me (Mm)
だって私には冷たすぎるから
[Verse 2]
Bartender, can I get a boilermaker and a gentle lover
バーテンダー、ボイラーメーカーと優しい恋人をもらえるかしら
※「boilermaker」はビールとウイスキーを混ぜた、または交互に飲む強い酒。心を麻痺させるための強いアルコールを求めている。
And a troublemaker?
それとトラブルメーカーも？
I guess I'm just a risk-taker
私はただのリスクテイカーみたいね
On vacation, by myself type
休暇中、一人で過ごすタイプ
I be tryna get my mind right
心を落ち着かせようとしているの
How'd you find me? I'm a runner
どうやって私を見つけたの？私は逃げる女なのに
You're a haunter in the moonlight
あなたは月明かりの下の幽霊ね
Oh so patiently he waited
あぁ、彼はとても忍耐強く待っていた
Pills and ganja, I'm crossfaded (I'm crossfaded)
ピルとガンジャ、私はクロスフェードしている（クロスフェードしている）
※「crossfaded」は複数の薬物（ここでは酒とマリファナやピル）を同時に摂取して酩酊状態になること。
Hey bartender, boilermaker (You sure?)
ねぇバーテンダー、ボイラーメーカーをちょうだい（本当に？）
I'm a slow burn, I just don't learn
私はゆっくり燃えるタイプ、全く学習しないの
Pull me past my knees, I might freeze
膝の高さまで私を引っ張ったら、凍えてしまうかもしれない
※海（相手の領域）に足を踏み入れることへの強い拒絶と恐怖。
Please come closer to the shore, dear
お願いだから岸の近くまで来て、あなた
I go my way, you go your way
私は私の道を行く、あなたはあなたの道を行く
I walk dripping from the cold sea
私は冷たい海から上がり、滴を垂らしながら歩いていく
Don't come back for me
私を迎えに戻ってこないで
[Chorus]
Don't look for my love, baby (Yeah, bye-bye)
私の愛を探さないで、ベイビー（バイバイ）
Don't come back no more (Don't come back to me)
もう二度と戻ってこないで（私のところへ戻ってこないで）
Don't look for my love, baby (You go your way, I go)
私の愛を探さないで、ベイビー（あなたはあなたの道を、私は私の道を）
Don't come back no more (Don't look, don't look)
もう二度と戻ってこないで（探さないで、探さないで）
Don't look for my love, baby (No, no)
私の愛を探さないで、ベイビー（ダメ、ダメ）
Don't come back no more (No more)
もう二度と戻ってこないで（もう二度と）
Don't look for my love, baby
私の愛を探さないで、ベイビー
Don't come back no more (I go my way)
もう二度と戻ってこないで（私は私の道を行く）
[Bridge]
As I watch from the shore
岸辺から見つめながら
My love fade away
私の愛は消え去っていく
Don't look, baby
見ないで、ベイビー
Don't look for my love, baby
私の愛を探さないで、ベイビー
Oh
No
[Verse 3]
Hey, well, since the brother left, said she never was the same, hey
ねぇ、あの男が去ってから、彼女は以前とはすっかり変わってしまったと言ったわ
※ここで視点が変わり、第三者の語り部として「自分自身の伝説」を客観的に語り始めている。
She said it ain't enough so she gave him back the ring, hey (She ain't want a whole love exchange, yeah)
これじゃ足りないと言って、彼女は指輪を突き返したの（彼女は全面的な愛の交換なんて望んでいなかった）
If she can't be herself, then she settled for the pain, oh
自分らしくいられないのなら、彼女は痛みを受け入れることを選んだ
She was young and fine, but they never knew her name
彼女は若くて美しかったけれど、誰も彼女の名前を知らなかった
See, see, see as the legend go, she was too damn hard to tame
伝説が語るように、彼女はとても飼い慣らせるような女じゃなかったのよ
Ain't enough, so she gave him back the ring
これじゃ足りない、だから彼女は指輪を突き返したの
Yeah, ooh
[Outro]
Don't look for my love, baby
私の愛を探さないで、ベイビー
No more (No)
Yeah, no more, no more
No, ooh, more
