Artist: Erykah Badu & The Alchemist (feat. Westside Gunn, Creole Princess & Joi)
Album: Before the World Blows
Song Title: I Just Play A Part
概要
本作「I Just Play A Part」は、ネオ・ソウルの女王Erykah Baduと、現代アンダーグラウンド・ヒップホップの最高峰プロデューサーThe Alchemistによるコラボレーション・プロジェクト『Before the World Blows』に収録された特異なバンガーである。客演にはGriselda Recordsの首領Westside Gunn、気鋭のラッパーCreole Princess、そしてクレジットにはDungeon Familyの歌姫Joiが名を連ねている。The Alchemistが構築する不穏でミニマルなビートの上で、Baduは「Mama God（母なる神）」としての絶対的なペルソナを纏い、他者の期待や幻想に対して「私はただ役を演じているだけ」と突き放す。Westside Gunnのアイコニックなマシンガン・アドリブと高慢な態度が楽曲にハードコアな緊張感をもたらし、Creole Princessが現代的な女性のエンパワーメントと自信に満ちたラップで続く。R&Bのスピリチュアリティとストリート・ヒップホップの殺伐とした空気感が極限のバランスで融合した、シーンに衝撃を与える前衛的な一曲だ。
和訳
[Intro: Westside Gunn]
Ah
Brrt
Doot-doot, baby girl
ドゥート・ドゥート、ベイビーガール
Pop-pop-pop-pop-pop-pop-pop-pop-pop
Doot-doot-doot-doot-doot-doot-doot-doot-doot-doot-doot-doot-doot-doot-doot-doot
Don't fucking touch me
俺に気安く触るんじゃねえ
They ain't never seen a nigga this pretty in your fuckin' life
お前らのクソみたいな人生で、こんなに美しい男を見たことなんてないだろう
Mama God
ママ・ゴッドだ
※Erykah Baduに対する最大級の敬意を込めた呼称。
I said fuckin' Mama God (Woah)
ママ・ゴッドだと言ってるんだ
Super Flygod
スーパー・フライゴッドさ
※「Flygod」はWestside Gunn自身の別名でありデビューアルバムのタイトル。ヒップホップ界とソウル界の「神」同士の共演であることを誇示している。
[Chorus: Erykah Badu]
Do that shit to them, they can't take it
奴らにあの仕打ちをしてやればいい、奴らには耐えられないから
Don't give me your heart, I'm gon' break it
私に心を許さないで、壊してしまうから
I can't help the face that I make
自分のこの表情はどうしようもないの
I just play a part, so I'm fakin'
私はただ役を演じているだけ、だからフェイクなのさ
I can't fake the funk, my breath stank
ファンクを偽ることはできない、息が臭うほどにね
※「fake the funk」は本物を装うことの否定。自分の中にある本質的なドープさ（funk）は隠しきれないという表現。
Beat drop in the club and I'm shakin'
クラブでビートが落ちて、私は体を揺らす
Dice game in the back and I'm shakin'
裏でダイスゲームが行われ、私はサイコロを振っている
Plunge ice cold, she shakin' butt naked
氷水に飛び込み、彼女は全裸で震えている
I don't give a fuck, your point taken
知ったことじゃない、あなたの言いたいことは分かったわ
Beat drop in the club and I'm shakin'
クラブでビートが落ちて、私は体を揺らす
I can't pass the blunt, you can't take it
このブラントは回せない、あなたにはキツすぎるから
Fat trap in the back and I'm holding
裏には大きなトラップがあって、私はそこを仕切っている
※「trap」は麻薬の密売所、または罠のこと。ストリートの顔役としてのペルソナ。
Peace and as-salamu alaykum
平安あれ、アッサラーム・アライクム
Don't fix me a plate with no meat
肉の乗っていない皿なんて私に出さないで
I fix you a plate, you gon' break it
私があなたに皿を用意してあげても、あなたはどうせ割ってしまう
You can't see the mess that you making
自分がどれだけ散らかしているか、あなたには見えていない
I just play a part, so I'm fakin'
私はただ役を演じているだけ、だからフェイクなのさ
I can't help the face that I'm makin'
自分のこの表情はどうしようもないの
Fuck the face that you makin'
あなたのその顔なんて知ったことじゃない
I don't give a fuck, your point taken
知ったことじゃない、あなたの言いたいことは分かったわ
[Bridge: Westside Gunn]
Ayo, fuck these niggas' love
エイヨ、この野郎どもの愛なんてクソ食らえだ
Ayo, fuck these niggas' love
エイヨ、この野郎どもの愛なんてクソ食らえだ
It's too fuckin' easy, too fuckin' easy
あまりにも簡単すぎる、マジで簡単すぎるんだよ
What's a GOAT plus a GOAT? Woo
史上最高に史上最高を足したらどうなる？
Plus a GOAT, woo
さらに史上最高を足したらな
It ain't you, nigga
それはお前のことじゃないぜ、ニガ
※「GOAT」はGreatest Of All Time（史上最高）。Badu、The Alchemist、そしてGunnという3人のレジェンドが揃っていることへの強烈なフレックス。
[Verse: Creole Princess]
Yeah
Lip gloss and lip liner on the vanity
化粧台にはリップグロスとリップライナー
Yeah, I been thinkin', "I look so damn good, man, it's insanity"
ああ、私って最高にイケてる、マジで狂ってるわってずっと考えてたの
I been thinkin', "These hoes must be mad just 'cause they scared of me" (Brr)
あのビッチどもがキレてるのは、ただ私にビビってるからねって
All up on my page, baby, I think that you a fan of me
私のページに張り付いて、ベイビー、あなたは私のファンなんでしょ
Meanwhile, I'm on the beach, I'm in the shade, up in a canopy (Brr)
その頃、私はビーチの天蓋付きベッドの影でくつろいでいるわ
Pay these hoes no mind, no, I don't got no time for jealousy
あのビッチどものことなんて気にしない、嫉妬にかまってる暇なんてないの
They tried to say I'm fake, I got cheat codes, that's just a fallacy
奴らは私がフェイクだと言おうとした、チートを使ってるって、それはただの錯覚よ
I swear, I've always been that bitch, and that's just my reality
誓って言うわ、私はずっと最高のビッチだったし、それが私の現実なの
They watchin' from a distance, mad 'cause blessings favor shower me
奴らは遠くから見てキレている、私ばかりに祝福が降り注いでいるから
But I just keep my distance if you're not here to empower me
でも私を力づけてくれないなら、私はただ距離を置くわ
Tryna stick around, they tryna bank on who I'm 'bout to be
奴らは私の周りにまとわりつき、私が将来何者になるかを利用しようとしている
Then get up out my way if you're not ready to inspire me
なら、私にインスピレーションを与える準備ができてないなら、私の道から退いて
These niggas be so boring, man, I swear they be so tiring
この男どもは本当に退屈で、マジでうんざりするわ
I re-up on my blessings, ask the angels if they hiring
私は自分の祝福を補充し、天使たちに求人があるか尋ねるの
※「re-up」は通常ドラッグを補充する際に使われるストリートスラングだが、ここでは神からの恩恵やポジティブなエネルギー（blessings）を補充するというコンシャスな表現に反転させている。
Bitch, I'm Creole Princess, yeah, I'm really who they tryna be
ビッチ、私はクレオール・プリンセス、そう、奴らがなりたがっている本物の存在よ
Just picked up all my blessings, ask the angels if they hiring (Brr)
すべての祝福を受け取ったばかり、天使たちに求人があるか尋ねるの
Yeah
