Artist: Freddie Gibbs
Album: Shadow of a Doubt
Song Title: Cold Ass Nigga
概要
「Cold Ass Nigga」は、Freddie Gibbsの2作目のソロアルバム『Shadow of a Doubt』（2015年）に収録された、彼の冷酷無比なギャングスタとしてのペルソナが最も凶暴に牙を剥くトラップ・バンガーである。プロデュースを手掛けたのは、カニエ・ウェストやトラヴィス・スコットとの仕事で知られるヒップホップ界の名匠Mike Dean。彼の作り出す重厚で歪んだシンセサイザーと暴力的なビートの上で、Gibbsはマシンガンのようにタイトで攻撃的なフロウを叩きつけている。タイトルが示す通り「血も涙もない冷酷な男」としての生き様を描き、容赦ない暴力、ドラッグディール、そして地元ゲーリー（インディアナ州）のギャングカルチャーへの言及が随所に散りばめられている。一切の妥協を許さないハードコアな世界観は、彼がストリートのリアルを体現する現代トップクラスのMCであることを証明しており、アンダーグラウンドからメインストリームまで多くのヒップホップヘッズを熱狂させた一曲だ。
和訳
[Intro]
Bitch, yeah
ビッチ、ああ
The bitch is on a dick once she seen these Versace draws
あのビッチは俺のヴェルサーチェの下着を見た途端に夢中になった
You know what I'm saying, nigga? Yeah
俺の言ってること分かるか、ニガ？ ああ
[Hook]
I'm a cold ass nigga, a cold ass nigga
俺は血も涙もない冷酷な男さ
The type to pop a clip off and reload ass nigga
弾倉を撃ち尽くして、またリロードするような男だ
So fuck a phone, I show up at your home ass nigga
だから電話なんてクソ食らえだ、お前の家に直接乗り込んでやる
Murder, murder on my mind, that's how I'm programmed nigga
頭の中は殺しのことばかりだ、そういう風にプログラムされてるんだよ
I'm a cold ass nigga, a cold ass nigga
俺は血も涙もない冷酷な男さ
The type to pop a clip off and reload ass nigga
弾倉を撃ち尽くして、またリロードするような男だ
So fuck a phone, I show up at your home ass nigga
だから電話なんてクソ食らえだ、お前の家に直接乗り込んでやる
Murder, murder on my mind that's how I'm programmed nigga
頭の中は殺しのことばかりだ、そういう風にプログラムされてるんだよ
[Verse 1]
I'm a cold ass nigga, a cold ass nigga
俺は血も涙もない冷酷な男さ
That AK smoking out, bitch I reload that nigga
AKの銃口から煙が立ち上る、ビッチ、俺は再びリロードするぜ
He don't know what I'm 'bout, I thought I told that nigga
あいつは俺が何者か分かってない、あの野郎には教えたはずだったがな
Cut me in or cut me out, I guess I showed that nigga
俺を仲間にするか切り捨てるか、俺のやり方をあいつに見せつけてやったのさ
Need a dope scale nigga, a dope scale nigga
ドープの秤が必要だ、ドープを量る秤がな
You know just what I mean, that's if you sold yay nigga
俺の言ってる意味が分かるだろ、お前がヤヨを売ってたならな
※「yay」はコカインの隠語。
These pussy niggas want a ratchet, coattail niggas
この女々しい野郎どもは銃を欲しがる、他人の威光を借る野郎どもさ
※「ratchet」は銃。「coattail niggas」は他人の成功の裾（コートの裾）を掴んで便乗しようとする連中のこと。
Started E-S to the G-N, I don't own that nigga
俺はイーストサイドからゲーリーまで成り上がった、俺は誰の所有物でもない
※「E-S to the G-N」は「East Side Gary, Nigga（ゲーリーのイーストサイド）」の意。
I'm a hard ass nigga, a mob ass nigga
俺はタフな男だ、マフィアみたいな男さ
Ain't no nigga from your shit, I'm on my job ass nigga
お前のところのダサい連中とは違う、俺は自分のシノギをこなしてるんだ
Heard he ducking and hiding wet up his squad ass nigga
あいつが逃げ隠れしてるって聞いたぜ、あいつのクルーごと血祭りにあげてやる
※「wet up」は銃撃して血まみれにすること。
Threw that ice in the Rollie, I'm 'bout to rock that nigga
ロレックスにダイヤを敷き詰めた、俺はそいつを身につけて見せびらかすところさ
[Hook]
I'm a cold ass nigga, a cold ass nigga
俺は血も涙もない冷酷な男さ
The type to pop a clip off and reload ass nigga
弾倉を撃ち尽くして、またリロードするような男だ
So fuck a phone, I show up at your home ass nigga
だから電話なんてクソ食らえだ、お前の家に直接乗り込んでやる
Murder, murder on my mind, that's how I'm programmed nigga
頭の中は殺しのことばかりだ、そういう風にプログラムされてるんだよ
I'm a cold ass nigga, a cold ass nigga
俺は血も涙もない冷酷な男さ
The type to pop a clip off and reload ass nigga
弾倉を撃ち尽くして、またリロードするような男だ
So fuck a phone, I show up at your home ass nigga
だから電話なんてクソ食らえだ、お前の家に直接乗り込んでやる
Murder, murder on my mind, that's how I'm programmed nigga
頭の中は殺しのことばかりだ、そういう風にプログラムされてるんだよ
[Verse 2]
I'm a cold ass nigga, a cold ass nigga
俺は血も涙もない冷酷な男さ
I be with foes, VLs and the Stones ass nigga
俺はフォークス、バイスロード、そしてストーンズと一緒に行動してるぜ
※「foes」はFolk Nation、「VLs」はVice Lords、「Stones」はBlack P. Stones。シカゴやゲーリーで敵対・拮抗する三大ギャング同盟すべてと繋がりがあるという、ストリートでの強大なプロップス（顔の広さ）と影響力の誇示。
You jocking Gangsta Gibbs, tryna clone that nigga
お前はギャングスタ・ギブスの真似をして、俺のクローンになろうとしてる
Got a special recipe, go get your own pack nigga
俺には特別なレシピがあるんだ、自分のシノギは自分で見つけな
Where the hoes at nigga? The hoes at nigga?
ビッチどもはどこだ？ ビッチどもはどこだ？
You hate the bitch, you can't believe she chose that nigga
お前はあのビッチを憎んでる、あいつが俺を選んだなんて信じられないんだろうな
There's not off in my sock, I start to fold that nigga
俺の靴下の中に札束が収まりきらない、俺はあいつを痛めつけ始める
※「not (knot)」は丸めた札束のこと。靴下に隠した大金がはみ出すほど儲かっている描写。
Got that AK smoking out, bitch I reload that nigga
AKの銃口から煙が立ち上る、ビッチ、俺は再びリロードするぜ
Where the bricks at nigga? The chips at nigga?
ブリックはどこだ？ 金はどこにある？
※「bricks」はキロ単位のコカイン。「chips」は金。
Them Gary motherfuckers get you kidnapped nigga
ゲーリーのクソ野郎どもがお前を誘拐するぜ
I remember murder used to go for ten stacks nigga
昔は殺しが1万ドルで請け負われていたのを覚えてる
※「ten stacks」は1万ドル。
Shot my dog a couple dollars, bet he did that nigga
ダチに数ドル握らせて、あいつにやらせたのさ
[Hook]
I'm a cold ass nigga, a cold ass nigga
俺は血も涙もない冷酷な男さ
The type to pop a clip off and reload ass nigga
弾倉を撃ち尽くして、またリロードするような男だ
So fuck a phone, I show up at your home ass nigga
だから電話なんてクソ食らえだ、お前の家に直接乗り込んでやる
Murder, murder on my mind that's how I'm programmed nigga
頭の中は殺しのことばかりだ、そういう風にプログラムされてるんだよ
I'm a cold ass nigga, a cold ass nigga
俺は血も涙もない冷酷な男さ
The type to pop a clip off and reload ass nigga
弾倉を撃ち尽くして、またリロードするような男だ
So fuck a phone, I show up at your home ass nigga
だから電話なんてクソ食らえだ、お前の家に直接乗り込んでやる
Murder, murder on my mind that's how I'm programmed nigga
頭の中は殺しのことばかりだ、そういう風にプログラムされてるんだよ
I'm a cold ass nigga
俺は血も涙もない冷酷な男さ
[Bridge]
Rewind, rewind
巻き戻せ、巻き戻せ
Motherfuckers time, bitch I'm one with the crown
クソ野郎どもの時間は終わりだ、ビッチ、俺が王冠を被る男さ
I said rewind, rewind
巻き戻せって言ったんだ
Motherfuckers time, bitch I'm one with the crown
クソ野郎どもの時間は終わりだ、ビッチ、俺が王冠を被る男さ
I said rewind, rewind
巻き戻せって言ったんだ
Motherfuckers time, bitch I'm one with the crown
クソ野郎どもの時間は終わりだ、ビッチ、俺が王冠を被る男さ
I said rewind, rewind
巻き戻せって言ったんだ
Motherfuckers time, bitch I'm one with the crown
クソ野郎どもの時間は終わりだ、ビッチ、俺が王冠を被る男さ
[Outro]
Cause I'm a cold ass nigga
俺が冷酷な男だからさ
Yeah, said I'm a cold ass nigga
ああ、俺は血も涙もない冷酷な男だって言ったんだ
50 shots, I'll let you hold that nigga
50発の弾丸だ、お前にそいつを抱えさせてやるよ
Break your casket, I'ma close that nigga, I'ma close that nigga
お前の棺桶をぶっ壊して、俺が蓋を閉めてやる
I'm a cold ass nigga
俺は冷酷な男さ
Stackin' 100s, I'ma fold that nigga
100ドル札を積み上げる、俺はあいつをねじ伏せてやる
50 shots, I'll let you hold that nigga
50発の弾丸だ、お前にそいつを抱えさせてやるよ
Break your casket, I'ma close that nigga, I'ma close that nigga, yeah
お前の棺桶をぶっ壊して、俺が蓋を閉めてやる、ああ
