Freddie Gordy - Freddie Gibbs 【和訳・解説】

Artist: Freddie Gibbs

Album: Shadow of a Doubt

Song Title: Freddie Gordy

概要

Freddie Gibbsの2作目のソロアルバム『Shadow of a Doubt』（2015年）に収録された「Freddie Gordy」は、彼のディスコグラフィにおいて最も内省的で痛切な自己告白の一つである。プロデュースはBlair Norfが手掛け、メランコリックで沈み込むようなビートがGibbsの懺悔とも言えるリリシズムを際立たせている。タイトルの「Freddie Gordy」は、伝説的なレコードレーベル「モータウン」の創設者であるベリー・ゴーディに由来し、音楽業界での成功（Gordy）とストリートの麻薬ビジネス（Freddie Kane / Corleone）の間で引き裂かれる自身の二面性を象徴している。歌詞の中では、下積み時代を支えてくれたマネージャー（Lamborghini Lawson）への感謝、麻薬密売人としての責任感、そして何よりも、自身が深刻な処方薬（オキシコンチンやリーン）依存症に陥り、「俺はヤクの売人なのか、それともただのヤク中なのか？」と鏡に向かって自問自答する凄絶な葛藤が描かれている。Black Lives Matter運動の矛盾をも突く鋭い視点と、愛娘の未来を憂う父親としての顔が交錯する、ギャングスタ・ラップの真髄とも呼べる傑作だ。

和訳

[Intro]

Yeah, for sure nigga
ああ、間違いないぜ、ニガ

We came from nothing nigga, from shit nigga
俺たちは何もないところから、クソみたいな場所から這い上がってきたんだ

For real
マジでな

[Verse]

Dolo and the pour up
一人きりで酒（リーン）を注ぐ
※「Dolo」は一人でいること。「pour up」は咳止めシロップ（リーン）をスプライトなどに注いで作るドラッグドリンク。

Got me tore up from the floor up
足元から完全にぶっ壊れちまってる

Gang signs, gang handshakes every time a nigga show up
俺が顔を出すたびに、ギャングサインとギャングのハンドシェイクが交わされる

All the real niggas know us
本物の連中はみんな俺たちのことを知ってるさ

Back in '09, me and Lam, we was looking for a way out
2009年の頃、俺とラムは抜け出す道を探していた
※「Lam」は長年のマネージャーであるLamborghini Lawson（Archibald Slim）。

But ain't nobody want to show us
だが誰も俺たちに道を教えてくれようとはしなかった

Riding 'round, selling blow, shotgun doors out his Volvo
あいつのボルボの助手席のドアを開け、街を回りながらヤクを売りさばいていた
※「blow」はコカイン。「shotgun」は車の助手席。

Must have sowed a whole O up
丸々1オンス分は捌き切ったはずだ

And you stuck it out with me, I love you like a brother
お前は俺と一緒に耐え抜いてくれた、俺はお前を兄弟のように愛してるぜ

If it wasn't for you, I wouldn't have no rap career or nothing
もしお前がいなかったら、俺にはラップのキャリアも何一つなかっただろうな

I know you hate the fact that I'm so loyal to my street affiliation
俺がストリートの付き合いをあんなに大事にしてることを、お前が嫌がってるのは分かってる
※マネージャーとしては、Gibbsが危険なギャングとの関係（ストリートのビジネス）から完全に足を洗うことを望んでいた。

But my niggas need a pack, I'm out here thuggin'
だが俺の仲間たちにはヤクの包みが必要なんだ、だから俺はここでサグとして生きてる

Willie and Diego need a pack, I'm out here thuggin'
ウィリーとディエゴにもヤクが必要だ、だから俺はここでサグとして生きてる

My nigga Butter hit me for a pack, I'm out here thuggin'
ダチのバターがヤクをくれと連絡してきた、俺はここでサグとして生きてるんだ

And now the DEA, they checkin' on me when I'm gettin on a plane
今じゃDEA（麻薬取締局）が、俺が飛行機に乗るたびにチェックしてきやがる

Double life, it got me ducking undercovers
二重生活のせいで、俺は潜入捜査官から逃げ回らなきゃならねえ

I just want to be legit man, shit man
俺はただ真っ当に生きたいだけなんだ、クソ

And every time I touch the dope, I say that this gon' be my last flip man
そしてドープに触れるたびに、「これを売りさばくのはこれで最後だ」って自分に言い聞かせてるのさ

I got a shorty that's willing to sell it for me
俺のために進んでヤクを売ってくれる女がいる

She my lover, my homie, the devil cursed me with a pimp hand
あいつは俺の恋人であり、ダチだ、悪魔が俺にピンプ（女を操る）の呪いをかけたんだな

I hope my daughter never lives this type of lifestyle
俺の娘には、絶対にこんなライフスタイルを送ってほしくない

Creeping under streetlights as a night child
夜の子供として、街灯の下をこそこそと這い回るような人生をな

Meanwhile I'm in this kitchen whipping up the white gal
そう言いながらも、俺はこのキッチンで白い粉（コカイン）を調理している

Plus I got addictions of my own, boy
それに、俺自身も依存症を抱え込んじまってるんだ、ボーイ

The pills into laced blunts got me gone, boy
錠剤とヤクを混ぜたブラントのせいで、俺の意識は吹っ飛んじまう

The Oxycontin and heavy syrup got me looking in the mirror
オキシコンチンと大量のシロップ（リーン）のせいで、俺は鏡を見つめてこう言っている
※「Oxycontin」は強力な医療用麻薬（オピオイド鎮痛剤）。

Saying, "Is you a dope fiend or a dope boy?"
「お前はドープ中毒者（ヤク中）なのか、それともドープボーイ（売人）なのか？」ってな
※麻薬を売る側（ボス）であるはずが、気づけば自分自身が商品（麻薬）に溺れる中毒者へと転落しかけている凄まじい自己嫌悪と葛藤。

Smoking on some shit that I can't pass to a nigga
他の奴には回せないようなヤバい代物を吸っている

Eyes shiny than a bitch, glass to a nigga
目はビッチよりもキラキラ光って、ガラスみたいになっちまってる

Down to kick in the door, .44 mags to a nigga
ドアを蹴破る覚悟はあるぜ、44マグナムを突きつけてな

Got some habits I pray that I never pass to a nigga
俺にはいくつか悪癖がある、この癖だけは絶対に他の奴にうつさないようにって祈ってるよ

All about the dollar signs, fuck the sympathy
すべては金（ドルマーク）のためだ、同情なんてクソ食らえだ

And fuck police cause they killing you and killing me
サツもクソ食らえだ、奴らはお前を殺し、俺を殺そうとしてるんだからな

Slanging and banging, my paper stay getting fatter
ヤクを売り、銃を撃つ、俺の札束はどんどん分厚くなっていく

So do black lives matter when you 'bout to kill your enemy?
なら、お前が自分の敵（同じ黒人）を殺そうとしてる時でも、「Black Lives Matter（黒人の命は大切だ）」って言えるのか？
※白人警官による黒人射殺への抗議運動（BLM）を支持しつつも、ゲットー内部での黒人同士の殺し合い（Black on Black Crime）という矛盾した現実を突きつける鋭いパンチライン。

I need to know it, drop that paper boy don't be heroic
俺は知りたいんだよ、金を置いていけ、ボーイ、ヒーロー気取りはやめとけ

You'll get a trip to see your Jesus if you're reaching for it
もし武器に手を伸ばそうとすれば、お前のイエス様に会いに行く旅（死）に出ることになるぜ

A real solid street nigga, never been extorted
本物の揺るぎないストリートのニガだ、誰にも搾取されたことなんてねえ

You pussy niggas shouldn't be living, should have been aborted
お前らみたいな女々しい野郎どもは生きてるべきじゃない、中絶されるべきだったんだ

[Bridge]

It's Freddie Kane, Freddie Corleone, Freddie Gordy
フレディ・ケイン、フレディ・コルレオーネ、フレディ・ゴーディさ
※「Kane」はコカイン。「Corleone」はマフィアのボス。「Gordy」はモータウンの創設者ベリー・ゴーディ。ストリートと音楽業界の両方を支配する彼の多面的なペルソナ。

Just left the studio and served a birdie for the 40
スタジオを出たばかりで、40オンス（または4万ドル）の鳥（コカイン）を売りさばいたところだ

I bet my niggas kill the witness if I get reported
もし俺がサツにチクられたら、俺の仲間たちが目撃者を殺すだろうな

The shit I spit is so realistic, shouldn't be recorded
俺が吐き出すラップはあまりにもリアルすぎる、録音されるべきじゃないくらいにな
※ラップの歌詞がすべて事実であるため、そのまま犯罪の証拠になり得るという危うさの表現。

It's Freddie Kane, Freddie Corleone, Freddie Gordy
フレディ・ケイン、フレディ・コルレオーネ、フレディ・ゴーディさ

Just left the studio and served a birdie for the 40
スタジオを出たばかりで、40オンスの鳥（コカイン）を売りさばいたところだ

I bet my niggas kill the witness if I get reported
もし俺がサツにチクられたら、俺の仲間たちが目撃者を殺すだろうな

The shit I spit is so realistic, shouldn't be recorded
俺が吐き出すラップはあまりにもリアルすぎる、録音されるべきじゃないくらいにな

Nigga shouldn't be recordin'
こんなの録音されるべきじゃないんだ

[Outro]

Dolo and the pour up
一人きりで酒を注ぐ

Got me tore up from the floor up
足元から完全にぶっ壊れちまってる

Gang signs, gang handshakes every time a nigga show up
俺が顔を出すたびに、ギャングサインとギャングのハンドシェイクが交わされる