Artist: Freddie Gibbs
Album: You Only Live 2wice
Song Title: Dear Maria
概要
本作「Dear Maria」は、Freddie Gibbsの3作目のアルバム『You Only Live 2wice』（2017年）に収録された、R&Bのテイストを取り入れたメロウで郷愁を誘うトラップ・ソングだ。プロデュースはBlair Norf。一見するとかつての恋人「マリア」への未練や手紙（Dear Maria）を綴ったラブソングのように聴こえるが、この「Maria（マリア）」とは女性の名前であると同時に、「マリファナ（Mary Jane）」や「ドラッグビジネスそのもの」、そして彼が関わってきたストリートのコネクションを擬人化した高度なダブルミーニングとなっている。ドラッグディーラーとして底辺から這い上がった過去の記憶、金への執着、そして最終的には「女（マリア）」の姉妹（コカインなどのよりハードなドラッグ）にまで手を出してしまったという比喩を用いて、彼がストリートのゲームから永遠に抜け出せない運命にあることを悲哀と共に歌い上げた、ヒップホップ特有の文学性が光る一曲である。
和訳
[Intro]
Yeah, yeah
[Bridge]
Tryna get my cash up (Yeah)
金を稼ごうと必死なのさ (Yeah)
Tryna get my cash up (Uhh)
金を積み上げようとな (Uhh)
Livin' in the city, when you're winnin' in the city
この街で生きていく、この街で勝者になれば
Nigga wanna get your glass up (Yeah)
連中はお前のグラス（クリスタルメス）を高く買おうとするのさ (Yeah)
Coca got my cash up (Yeah)
コカインが俺の金を増やしてくれた (Yeah)
Heroin got my cash up (Yeah)
ヘロインが俺の金を増やしてくれた (Yeah)
Shittin' on the city, when you're winnin' in the city
この街の連中を見下してやるのさ、この街で勝者になれば
Nigga wanna get your glass up (Yeah)
連中はお前のグラスを高く買おうとするのさ (Yeah)
[Verse 1]
Dear Maria
親愛なるマリアへ
I know it was like 2010 the last time I had seen ya
最後にお前に会ったのは、確か2010年頃だったな
Back when I used to hang outside, Actavis in my two liter
あの頃、俺はいつも外でたむろし、2リットルのボトルにはアクタビスを入れてた
※「Actavis」はプロメタジンとコデインが含まれる処方咳止めシロップのブランド。スプライト等のボトルに混ぜてリーン（パープルドランク）として愛飲していた過去。
40 cals, liters and gallons, gon' keep the 9 millimeter
40口径、リットル、ガロン単位のヤク、そして9ミリ拳銃は常に持ち歩く
Plus I, plus I traded in the black Cadillac for the Beamer
それに加えて、黒のキャデラックを下取りに出してBMWに乗り換えたんだ
I was trappin' out a dirty apartment on Little Caesar's
リトル・シーザーズの上の薄汚いアパートで、ヤクを捌いて（トラップして）いたもんさ
※「Little Caesar's」はアメリカの格安ピザチェーン。底辺からのハッスルの記憶。
Damn Maria, can I purchase a brick of yay from your people?
なぁマリア、お前の身内から1キロのヤヨ（コカイン）を買わせてくれないか？
Homie front me with like five, paid twenty-three for the eagle
ダチが5キロほど前貸ししてくれて、イーグルのために2万3千ドル払ったんだ
※「front」は代金後払いでドラッグを卸すこと。「eagle」は銃（デザートイーグル）のこと。あるいは「23 for the eagle」で1キロあたり2万3千ドルで仕入れた（eagle＝白頭鷲＝アメリカの金）という価格の隠語の可能性もある。
Boy, I live illegal
ボーイ、俺は非合法に生きてるのさ
[Chorus]
Said the game ain't gon' never change
このゲーム（ストリートの掟）は決して変わらないって言ったよな
Said the game got me heavy thangs
このゲームが俺に重たい代物（大金と銃）をもたらしてくれたんだ
Said the game ain't gon' never change
このゲームは決して変わらないって言ったよな
Cocaine, Mary Jane got me heavy thangs (Yeah)
コカインとメリー・ジェーン（マリファナ）が、俺に重たい代物をもたらしてくれた (Yeah)
[Verse 2]
Dear Maria
親愛なるマリアへ
You always kept a young nigga fed when I wasn't eatin'
俺が食うのにも困ってた若い頃、お前はいつも俺に飯を食わせてくれたよな
※マリア（ドラッグビジネス）のおかげで稼ぎを得て、生き延びることができたという感謝。
Like when you set me up for the lick on them Puerto Ricans
お前が俺に、あのプエルトリコ人どもを襲う強盗（リック）の情報を流してくれた時のようにな
Always said that if I get rich off this shit that you'd be the reason
俺がこのビジネスで金持ちになれたなら、それはすべてお前のおかげだって、いつも言ってたよ
Always said that if I'ma jump out this shit that you'd be the reason
俺がこのビジネスから足を洗う日が来るとしたら、それもお前のせいだって、いつも言ってたよな
Gotta have a type of all type of bitches, I gotta feed them
あらゆるタイプのビッチたちを抱え込み、俺はあいつらを養わなきゃならない
On the late night with the dick game, drugs in me got me creepin'
深夜のベッドの上、体内のドラッグのせいで俺は浮気に走っちまうんだ
Know you love me, yeah, know you can't picture a nigga leavin'
お前が俺を愛してるのは分かってる、ああ、俺が去っていく姿なんてお前には想像できないだろうな
I ain't never leavin', never, no, never, never say never, nigga
俺は絶対にここを離れない、絶対に、いや、絶対にとは言い切れないな、ニガ
Say motherfuck love and stay on your cheddar, nigga
愛なんてクソ食らえだ、ただ自分のチェダー（金）を稼ぎ続けろ、ニガ
I wish that it felt like I had forever with you
お前と永遠に一緒にいられるような気がすればよかったのにな
But I know that one day, you gon' find a better nigga
でも分かってるんだ、いつかお前は俺より良い男を見つけるってことをさ
They gon' wife up, settle down and gon' have a weddin' with ya
そいつらはお前を嫁にし、落ち着いて、お前と結婚式を挙げるんだろうな
I'm just a thug, I'll buy bottles and get a section with ya
俺はただのサグだ、ボトルを買って、VIP席でお前と遊ぶくらいしかできない
Maria flipped, she found out that I'm fuckin' on her sister
マリアはブチ切れたよ、俺が彼女の妹とヤッてるのがバレちまったからな
※「マリア（マリファナ）」から浮気し、彼女の妹である「他のハードドラッグ（コカインやヘロイン）」の売買にも手を出してしまったという、見事なダブルミーニングのパンチライン。
Freddie Kane, dog unchained, I'm just that kinda nigga
フレディ・ケイン、鎖を解かれた犬さ、俺はそういう男なんだよ
Got the game runnin' in my veins
このゲームの血が俺の血管の中を流れている
I got the game runnin' in my veins
このゲームの血が俺の血管の中を流れているんだ
Blood on my opponent
敵の血を浴びながら
Don't give a fuck, I flaunt it, all I ever wanted was everything
知ったことか、俺は見せびらかしてやる、俺が欲しかったのは「すべて」だったんだからな
Livin' in the city
この街で生きていく
Where you're shittin' on the city and the city got me blast
お前がこの街を見下し、そしてこの街が俺に銃をブッ放させる場所で
I got chickens in the city and a cousin shippin' with me
俺はこの街にチキン（キロ単位のコカイン）を持ち込み、従兄弟が一緒に発送を手伝ってくれてる
Told her ain't no future with me, I'm addicted to this cash
彼女には言ったんだ、俺と一緒にいても未来はないってな、俺はこの現金に依存しちまってるんだ
Dear Maria
親愛なるマリアへ
[Chorus]
Said the game ain't gon' never change
このゲーム（ストリートの掟）は決して変わらないって言ったよな
Said the game, got me heavy thangs
このゲームが俺に重たい代物をもたらしてくれたんだ
Said the game ain't gon' never change
このゲームは決して変わらないって言ったよな
Cocaine, Mary Jane, got me heavy thangs
コカインとメリー・ジェーンが、俺に重たい代物をもたらしてくれた
[Outro]
Never change, oh yeah
決して変わらない、ああ
Never change, yeah yeah
決して変わらない、ああ
Cocaine got me everything
コカインが俺にすべてをもたらしてくれた
This shit it won't change shit
このクソみたいな状況は何も変わらないのさ
Mary Jane, Rick James, cocaine
メリー・ジェーン（マリファナ）、リック・ジェームス、コカイン
※「Rick James」はコカインの隠語。
Ooh, ooh yeah
Rick James, Rick James
リック・ジェームス、リック・ジェームス
Cocaine, Rick James
コカイン、リック・ジェームス
Oh, oh
