Artist: Freddie Gibbs
Album: Freddie
Song Title: Automatic
概要
本作「Automatic」は、Freddie Gibbsが2018年にサプライズリリースしたプロジェクト『Freddie』に収録されたハードコアなトラップ・チューンである。新世代のサウンドメイカーとしてシーンを席巻するKenny Beatsがプロデュースを担当し、重低音を効かせたバウンシーでミニマルなビートを提供。その上でGibbsは、自身のドラッグディーラーとしての過去やストリートでのハッスル、そして圧倒的な暴力性と財力を冷徹かつ滑らかなフロウで見事に描写している。リリックには、コカインの精製をリチャード・プライヤーの悲劇に例えるなど、ヒップホップ特有のブラックユーモアやポップカルチャーの引用が随所に散りばめられている。古い世代のギャング（OG）たちの密告を軽蔑し、自らの力だけでインディアナ州ゲーリーから頂点へと這い上がった「Freddie Kane」としての絶対的なボスのスタンスを強烈に誇示する、ストリートのリアリティが凝縮された一曲だ。
和訳
[Intro]
Yeah, we gon' twerk these motherfuckin' numbers
ああ、俺たちはこのクソでかい数字を踊らせてやるぜ
※「twerk numbers」は売上や金を動かす、荒稼ぎするというストリートの表現。
Oh yeah, just 'gon spit on this shit
ああ、このビートの上にヤバいラップを吐き出すだけさ
Whippin' that Richard Pryor
リチャード・プライヤーを調理しているところだ
※伝説的コメディアンのRichard Pryorがコカインのフリーベース（精製）中に引火して大火傷を負った事件にちなみ、コカインを調理してクラックを作る行為を指す強烈なメタファー。
I don't got shit to prove, you know what I'm sayin'?
俺には証明しなきゃならねえことなんて何一つない、言ってる意味分かるか？
Old head niggas ratted, rat ass niggas
昔気質の古株どもはサツにチクリやがった、密告者のクソ野郎どもさ
※「Old head」は年上のギャングや先輩（OG）。彼らが警察に寝返ったことへの軽蔑。
I was in the kitchen choppin' blade
俺はキッチンでカミソリの刃を使ってブツを切り分けていた
(Whoa Kenny!)
You know what I'm sayin', nigga? (Skrrt)
俺の言ってること分かるか、ニガ？ (Skrrt)
[Verse 1]
Yeah, whippin' that Richard Pryor
ああ、リチャード・プライヤーを調理している
Chicken comin' in soft get it hard fried
チキンが柔らかい状態で届き、それをカチカチに揚げてやるのさ
※「Chicken」は1キロのコカインのこと。粉末（soft）で仕入れたコカインを煮詰めて、固形のクラック（hard）にする過程をフライドチキンを揚げる行為に例えたワードプレイ。
I just came through porsche'd out with the frog eyes
カエルの目玉みたいなポルシェに乗って、ストリートを通り抜けてきたぜ
※ポルシェ（911など）の丸く突き出た特徴的なヘッドライトを「frog eyes（カエルの目）」と呼んでいる。
Got that Afghani dope with the mob ties
マフィアとのコネで、アフガニスタン産の極上なヤクを手に入れた
Pop the Glock at yo top, throw the Glock away
お前の頭に向けてグロックをブッ放し、その銃は投げ捨てる
Beat the cake just like Ikey beat Anna Mae
アイクがアンナ・メイを殴ったように、ケーキを激しくかき混ぜるんだ
※「cake」はキロ単位のコカイン。R&BシンガーのIke Turnerが妻のTina Turner（本名Anna Mae Bullock）に激しいDVを働いていた歴史的スキャンダルを引き合いに出し、コカインを力強く調理する（beat）様子を表現している。
I don't got shit for a pussy ass nigga
女々しいクソ野郎どもにくれてやるものなんて、俺には何一つねえよ
But white shit and yellow tape
あるとすれば、白いブツと黄色いテープくらいだな
※「white shit」はコカイン、あるいは死体を縁取る白線。「yellow tape」は警察の規制線（Keep Outテープ）を指し、敵には死（殺害）しか与えないという宣告。
I don't got shit for a pussy ass nigga
女々しいクソ野郎どもにくれてやるものなんて何一つねえ
But knuckles and hollow tips
あるとすれば、この拳とホローポイント弾くらいさ
※「hollow tips」は殺傷能力の高いホローポイント弾（弾頭がくぼんでいる銃弾）。
I just put my monkey nuts on my chopper stick
俺のアサルトライフルに、モンキー・ナッツを装着したとこさ
※「chopper stick」はAK-47などの自動小銃。「monkey nuts」は双胴型（猿の金玉のような形）のデュアルドラムマガジン（100連発などの大容量弾倉）を指すスラング。
Might just knock of an arm when that chopper hits
このチョッパーが火を噴けば、腕の一本くらい簡単に吹き飛ぶぜ
Front my cousin the pack and he just lost a brick
従兄弟にヤクを前借りで持たせたら、あいつは1キロ丸ごと無くしやがった
※「front」は代金後払いでドラッグを卸すこと。「brick」はブロック状に固められた1キロのコカイン。
Cut that nigga off like he a naggin' bitch
だからガミガミうるさいビッチを捨てるように、あの野郎との縁を切ってやったよ
Got my house and my whip and your bitch
俺の家、俺の高級車、そしてお前のビッチも手に入れた
And this drip on my neck and my wrist off that powder shit
俺の首と手首で光り輝くこの宝石どもは、あの白い粉から稼ぎ出したものさ
[Chorus]
Benz fully automatic, chopper fully automatic
ベンツは完全オートマチック、チョッパー（銃）も完全フルオートだ
She gon' suck me off, it's automatic
あの女が俺のディックをしゃぶるのは、オートマチック（自動的）なことさ
You can wife the ho cause I done had it
そのビッチはお前が嫁にもらえばいい、俺はもうとっくにヤり捨てたからな
And I ain't never had a OG, most them old heads niggas ratted
俺には世話になったOGなんて一人もいねえ、古株の連中の大半はサツにチクリやがったからな
Carolina Park Kane train, I'm the Big Lord Bunny Rabbit
カロライナ・パーク発ケイン・トレインの到着だ、俺がビッグ・ロード・バニー・ラビットさ
※「Carolina Park」はGibbsの地元であるインディアナ州ゲーリーのフッド。「Kane」は彼の別名。「Bunny Rabbit」は彼のロゴであり、自らをストリートの絶対的なボス（Big Lord）と称している。
Benz fully automatic, chopper fully automatic
ベンツは完全オートマチック、チョッパー（銃）も完全フルオートだ
She gon' suck me off, it's automatic
あの女が俺のディックをしゃぶるのは、オートマチック（自動的）なことさ
You can wife the ho cause I done had it
そのビッチはお前が嫁にもらえばいい、俺はもうとっくにヤり捨てたからな
And I ain't never had an OG, most them old heads niggas ratted
俺には世話になったOGなんて一人もいねえ、古株の連中の大半はサツにチクリやがったからな
All the young niggas know me, and the gang gang got it tatted
若いギャングどもは全員俺を知ってるし、仲間たちは皆俺のタトゥーを彫ってるぜ
※「tatted」はタトゥーを入れること。自分のクルー（gang gang）が忠誠心から自分と同じタトゥーを刻んでいるというフレックス。
[Verse 2]
Gang gang got it tatted
仲間たちは皆タトゥーを彫ってる
Set name got it tatted
フッドの名前を体に刻み込んでいるんだ
※「Set」は所属するギャングや地元のこと。
Yayo got me fuckin' with the matics
コカインのおかげで、俺はオートマチックの銃器を弄れるようになった
※「Yayo」はコカイン。「matics」はautomatic weapons（自動火器）の略。
Finna wrap this crack up in the plastic
このクラックをプラスチックのラップで包み込むところさ
Sent your bitch to shop in London
お前のビッチをロンドンにショッピングへ行かせてやったよ
Seven-hour flight, the ho ain't bring no baggage
7時間のフライトなのに、あのビッチは手荷物一つ持たずに来やがった
※すべて現地（ロンドン）でGibbsの金を使って新しいブランド品を買うため、空手でやって来たという女性のあさましさと自身の財力を示すライン。
Street sweeper got a heatseeker
ストリート・スイーパーに、熱源追尾式の弾頭を装填する
※「Street sweeper」は装弾数の多いリボルバー式ショットガン（またはフルオート火器）の通称。「heatseeker」は熱源を追尾して敵を確実に仕留める機能のメタファー。
Push a pussy nigga off the planet (on God)
女々しいクソ野郎どもを、この惑星から吹き飛ばしてやるよ（神に誓ってな）
Oh God, show you niggas how to rob
ああ神よ、こいつらに正しい強盗のやり方を教えてやろう
I can shoot a nigga in the face and make the bond
俺は奴らの顔面をブチ抜いたって、余裕で保釈金を払って出てこれるんだ
※「make the bond」は保釈金（bond）を支払うこと。殺人を犯しても金に物を言わせてすぐシャバに戻れるというボスのフレックス。
Knock him out his Louboutins
奴をぶっ飛ばして、履いてるルブタンごとひん剥いてやるよ
Over 500 degrees when I cook a nigga
俺が奴らを調理する時、温度は500度を優に超えるぜ
※コカインを調理する高温と、銃撃戦の激しさをかけている。Juvenileのクラシックアルバム『400 Degreez』を超越するというニュアンスも含む。
Fuck polices
警察なんてクソ食らえだ
I go on the run 'fore I just let 'em book a nigga
奴らにパクられるくらいなら、俺は逃亡生活を選ぶぜ
※「book」は警察が容疑者を逮捕・調書作成すること。
Cop that new GTR or Porsche
新型のGTRかポルシェでも買い漁るか
That's the garage on you pussy niggas
お前らみたいな女々しい奴らを見下ろす、それが俺のガレージさ
[Chorus]
Benz fully automatic, chopper fully automatic
ベンツは完全オートマチック、チョッパー（銃）も完全フルオートだ
She gon' suck me off, it's automatic
あの女が俺のディックをしゃぶるのは、オートマチック（自動的）なことさ
You can wife the ho 'cause I done had it
そのビッチはお前が嫁にもらえばいい、俺はもうとっくにヤり捨てたからな
And I ain't never had a OG, most them old heads niggas ratted
俺には世話になったOGなんて一人もいねえ、古株の連中の大半はサツにチクリやがったからな
All the young niggas know me and the gang gang got it tatted
若いギャングどもは全員俺を知ってるし、仲間たちは皆俺のタトゥーを彫ってるぜ
Benz fully automatic, chopper fully automatic
ベンツは完全オートマチック、チョッパー（銃）も完全フルオートだ
She gon' suck me off, it's automatic
あの女が俺のディックをしゃぶるのは、オートマチック（自動的）なことさ
You can wife the ho cause I done had it
そのビッチはお前が嫁にもらえばいい、俺はもうとっくにヤり捨てたからな
And I ain't never had a OG, most them old heads niggas ratted
俺には世話になったOGなんて一人もいねえ、古株の連中の大半はサツにチクリやがったからな
All the young niggas know me, and the gang gang got it tatted
若いギャングどもは全員俺を知ってるし、仲間たちは皆俺のタトゥーを彫ってるぜ
