Artist: Freddie Gibbs
Album: YOU ONLY DIE 1NCE
Song Title: 30 Girlfriends (Yeah Yeah)
概要
孤高のギャングスタラッパーFreddie Gibbsが、2024年のハロウィンに突如ドロップしたアルバム『YOU ONLY DIE 1NCE』に収録されたトラックである。彼のシグネチャーである冷徹なハスラーとしてのペルソナと、名声の裏に潜む虚無感が見事に交錯する一曲だ。地下室のピルプレス機やパキスタンからの密輸といった違法ビジネスの生々しいディテールを並べ立てながらも、「このラップゲームは非現実的だ」と一歩引いた視点から語る姿には、酸いも甘いも噛み分けたベテランの凄みが滲む。30人のガールフレンドを抱えるプレイボーイとしてのフレックスから、自身のルーツであるインディアナ州ゲーリーやシカゴのギャングカルチャー（Finball）へのシャウトアウトまで、Gibbsのハードコアな魅力と、どこか厭世的なポエトリーが同居するミッドウェスト・トラップの秀作である。
和訳
[Intro]
You can only die once
死ぬのは一度きりだ
Yeah, yeah
(Yeah, yeah)
Yeah (Check-check, yeah, yeah)
(Yeah, Check-check, yeah, yeah)
[Verse 1]
Ridin' swangers on the stainless (Yeah)
ステンレスのホイールでスウェインガーを乗り回す (Yeah)
※「swanger」はテキサス・ヒューストン発祥の車輪の中心から外側に突き出たワイヤーホイール（エルボー・ホイール）のこと。
I copped it all cash, fuck a payment (Yeah)
すべて現金で買った、分割払いなんてクソ食らえだ (Yeah)
Man, it's so hard daily bein' famous
なあ、毎日有名人でいるってのは本当にしんどいんだ
I had to unplug from the matrix (Yeah, yeah)
俺はマトリックスからプラグを抜かなきゃならなかった (Yeah, yeah)
※映画『マトリックス』からの引用。名声や偽りの現実から距離を置き、リアルな世界に戻るということ。
I cop a hundun, leave a ho sprung
10万ドルを稼ぎ出し、女を夢中にさせる
※「hundun」は100（hundred）のスラング、転じて10万ドルのこと。「sprung」は骨抜きになること。
Got her tongue numb when she taste it (Yeah)
それを味わわせた時、彼女の舌を麻痺させてやった (Yeah)
※上質なコカイン（舐めると舌が麻痺する）のこと。
Nigga got real pressure with the pill presser
ピルプレス機を使って、本物のプレッシャー（圧力）をかけている
※合成麻薬（フェンタニルやMDMAなど）の錠剤を作るプレス機のこと。
Got a drug store up in the basement
地下室にドラッグストアを持ってるんだ
Yeah, yeah (Yeah, yeah), tool on me
ああ、俺はツールを持っている
※「tool」は銃（チャカ）のこと。
How you let a nigga make a move on me? (Bitch)
どうして奴らが俺に手出しできるって言うんだ？ (Bitch)
I don't let a bitch break a rule, cut her off
ビッチにルールを破らせたりしない、即座に切り捨てる
When I tried to be cool, she was cool on me
俺がクールに（優しく）接しようとした時、彼女は俺に冷たく（クールに）あしらってきた
Yeah, yeah (Yeah, yeah), am I stuck in my ways? (Yeah)
ああ、俺は自分のやり方に固執しすぎているのか？ (Yeah)
I told you I seen everything 'cept for old age
老後以外はすべて見てきたって言ったはずだ
※いつ死んでもおかしくない過酷なストリートを生き抜いてきたという表現。
Told that ho it's a cold game
あのビッチに言ってやった、これは冷酷なゲームなんだと
I can still put a bitch on the bay like the old days (Yeah, yeah)
昔みたいに、今でもビッチをベイに立たせることだってできるぜ (Yeah, yeah)
※「put on the bay/blade」はストリート（街角）に立たせて売春させるピンプの行為。
Yeah (Like the old days, bitch, yeah)
ああ（昔のようにな、ビッチ、ああ）
[Chorus]
Private elevator when I lay her
彼女を寝かせる時はプライベート・エレベーターだ
Thirty girlfriends, I'm a player
30人のガールフレンド、俺はプレイヤーだ
Hoes choose, elect me like the mayor
ビッチどもが俺を選ぶ、市長みたいに俺を選出するんだ
Party pack just came from Pakistan
パーティーパックがパキスタンから届いたばかりだ
※ドラッグの密輸ルート。
Stackin' Asian bitches, Jackie Chan
アジア人のビッチたちを積み上げる、ジャッキー・チェンさ
Got a thousand plans when I land
着陸した時には1000の計画がある
London ho just hit me with the sand (With the sandbag, you feel me?)
ロンドンのビッチが俺に砂を渡してきたところだ（サンドバッグでな、分かるか？）
※「sand」は金、ポンドなどの意味の隠語。
[Verse 2]
Yeah (Sand, yeah)
(Yeah, Sand, yeah)
Boy, you real when you realize this rap shit is unrealistic
坊うず、このラップゲームが非現実的なものだと気づいた時、お前は本物になる
I had to take off and just do some more livin'
俺はここを離れて、もう少し人生を生きなきゃならなかった
I can't lie to kick it, I can't hide the shit that I'm feelin'
楽しむために嘘はつけない、俺の感じていることを隠すことはできない
I'm in here releasin' these demons
俺はここで、この悪魔たちを解き放っているんだ
※「demons」は自身の抱えるトラウマや心の闇のこと。
Can't tell you a secret 'cause shit get repeated
お前に秘密は教えられない、すぐに言いふらされるからな
And if I go broke, I can pick up the pieces
もし俺が一文無しになっても、また破片を拾い集めてやり直せるさ
My mama said pray and just leave it to Jesus (Yeah, yeah)
母さんは「祈って、あとはイエス様に任せなさい」と言った (Yeah, yeah)
Yeah, mama said pray, you the bald-headed Jesus
ああ、母さんは祈れと言った、お前はハゲ頭のイエス様だってな
※Gibbs本人のスキンヘッドと、地元で神格化されているストリート・ステータスのこと。
Since I was a fetus, a nigga been sinnin'
胎児の頃からずっと、俺は罪を犯し続けてきた
Like since the beginnin', but I had my reasons, I had my reasons (Yeah, yeah)
最初からずっとだ、だが俺には理由があった、俺なりの理由がな (Yeah, yeah)
That's what I say to myself when I know I'm doin' bogus
自分が間違ったことをしていると分かっている時、俺はそう自分に言い聞かせるんだ
Every day, they can bust, but you only die once, so you know I'ma thug 'til it's over (I'ma thug 'til it's over, yeah)
毎日奴ら（警察や敵）が踏み込んでくるかもしれない、だが死ぬのは一度きりだ、だから俺は最後までサグとして生き抜くぜ（最後までサグを貫くぜ、ああ）
Got a stash in the vent, the polices can't find it, bitch, I got the blower by the motor (Uh)
通気口に隠し場所がある、サツには見つけられない、ビッチ、エンジンのそばにはブロワーを置いてるぜ (Uh)
※「blower」は銃。車のエンジンルームの近く（あるいはダッシュボードの送風口の奥）に銃を隠している。
And I barely be rappin', but ho, when I turn on the flow, I'ma motherfuckin' poet (Yeah, yeah)
俺は普段ほとんどラップしてないが、なあ、フロウのスイッチを入れたら、俺は最高の詩人になるんだ (Yeah, yeah)
If I ever get hit in my shit, tell the Finball to keep it motherfuckin' rollin'
もし俺が撃たれて死ぬようなことがあったら、フィンボールに、このまま勢いを止めずに転がり続けろと伝えてくれ
※「Finball」はインディアナ州ゲーリーやシカゴで活動するVice Lords等のギャング連合「People Nation」のシンボル（5つの星）。
Better miss or get sent in this bitch, I'm a big dog and you motherfuckin' know it (Yeah, yeah)
外す方が身のためだ、さもなきゃこの場所で葬り去られることになる、俺がビッグ・ドッグだってことはお前も分かってるだろ (Yeah, yeah)
Young cocaine (Yeah, yeah)
ヤング・コケイン (Yeah, yeah)
※Gibbsの初期からの別名。
[Chorus]
Private elevator when I lay her
彼女を寝かせる時はプライベート・エレベーターだ
Thirty girlfriends, I'm a player
30人のガールフレンド、俺はプレイヤーだ
Hoes choose, elect me like the mayor
ビッチどもが俺を選ぶ、市長みたいに俺を選出するんだ
Party pack just came from Pakistan
パーティーパックがパキスタンから届いたばかりだ
Stackin' Asian bitches, Jackie Chan
アジア人のビッチたちを積み上げる、ジャッキー・チェンさ
Got a thousand plans when I land
着陸した時には1000の計画がある
London ho just hit me with the sand
ロンドンのビッチが俺に砂を渡してきたところだ
[Post-Chorus]
Tool on me, never let a nigga make a move on me (Yeah, yeah)
ツールを持ってる、絶対に奴らに手出しはさせない (Yeah, yeah)
Fuck a security, bet you I leave out the room, I got every single jewel on me
セキュリティなんてクソ食らえだ、部屋を出る時、俺は持ってる全てのジュエリーを身に着けていくぜ
Yeah, yeah (Yeah, yeah), tool on me
ああ (Yeah, yeah)、ツールを持っている
Never let a ho play the fool on me
ビッチに俺をコケにさせたりしない
I don't let a bitch break a rule, cut her off
ビッチにルールを破らせたりしない、即座に切り捨てる
When I tried to be cool, she was cool on me
俺がクールに（優しく）接しようとした時、彼女は俺に冷たく（クールに）あしらってきた
She was cool on me, yeah (Yeah, yeah)
彼女は俺に冷たかったのさ (Yeah, yeah)
[Outro]
Yeah, when I tried to cut her off, she was cool on me
ああ、俺が切り捨てようとした時、彼女は俺に冷たかった
She was cool on me, yeah (Yeah, yeah)
彼女は俺に冷たかったのさ (Yeah, yeah)
Bitch, yeah, bitch, she was cool on me, she was cool on me
ビッチ、ああ、ビッチ、彼女は俺に冷たかった、冷たくあしらってきた
Yeah, yeah (Yeah, yeah), tool on me
ああ (Yeah, yeah)、ツールを持っている
Never let a nigga make a move on me, yeah
絶対に奴らに手出しはさせないぜ、ああ
Tool on me, never let a nigga make a move on, uh, make a move on (Yeah, yeah)
ツールを持ってる、絶対に奴らに手出しはさせない (Yeah, yeah)
Tool on me, never let a nigga make a move on me, yeah
ツールを持ってる、絶対に奴らに手出しはさせないぜ、ああ
Tool on me, never let a bitch play the fool on me, yeah, yeah
ツールを持ってる、絶対にビッチに俺をコケにさせたりしないぜ (Yeah, yeah)
