Artist: Freddie Gibbs
Album: YOU ONLY DIE 1NCE
Song Title: Wolverine
概要
インディアナ州ゲーリー出身の孤高のギャングスタラッパー、Freddie Gibbsが2024年のハロウィンにサプライズリリースしたアルバム『YOU ONLY DIE 1NCE』に収録されたハードコアな一曲。自らをマーベル・コミックの不死身のミュータント「ウルヴァリン」になぞらえ、数々のビーフやキャンセル・カルチャーの危機を生き延びてきたラッパーとしての耐久力とサバイバル精神を誇示する。リリックにはNBA選手のディーボ・サミュエルやマイケル・ジョーダン、同郷のジャクソン5といった巧みなネームドロップが散りばめられ、底辺のドラッグ・ディーラーからベンチャー・キャピタリストと渡り合うまでの圧倒的な成り上がりが描写される。後半では、ハーヴェイ・ワインスタインやR・ケリーといった人物を引き合いに出し、エンタメ業界の闇や人種間の不条理に鋭く切り込むコンシャスな側面も見せている。Gibbsの妥協なきラップスキルと、ダーティなユーモアが極限まで高められたクラシック・トラックである。
和訳
[Intro]
Yeah, with this guillotine
ああ、このギロチンと一緒にな
Yeah, uh, yeah
(Yeah, uh, yeah)
Instinct leads me to another flow
本能が俺を別のフロウへと導くんだ
Yeah (Another ho), bitch (Yeah)
ああ（別の女へ）、ビッチ (Yeah)
[Verse]
Slammin', dollar sign G's like Vito Genovese (Yeah)
叩きつける、ヴィト・ジェノヴェーゼのようにドル記号のGをな (Yeah)
※「G」は1000ドル（Grand）の意味。悪名高きマフィアのボス、ヴィト・ジェノヴェーゼのように大金を動かしているというフレックス。
Devil's in position, they itchin', wishin' to get a piece (Yeah)
悪魔が配置についている、奴らはウズウズして、分け前を欲しがっている (Yeah)
Rap wolverine, I proceed to survive the murder scene (Yeah)
ラップ界のウルヴァリン、俺は殺人現場を生き延びて前へ進む (Yeah)
※マーベルのキャラクター「ウルヴァリン」のように、どんな傷を負っても回復し、過酷なストリートや音楽業界を生き延びるという宣言。
You can't be my nigga if we can't share the same enemies (Enemies)
同じ敵を共有できないなら、お前は俺のダチにはなれないぜ（敵をな）
Niggas lactose intolerant to this cheddar cheesе
奴らはこのチェダーチーズに対して乳糖不耐症なんだ
※「cheddar cheese」は金のこと。大金を稼ぐ能力がない（金を受け付けない）ヘイターたちを乳糖不耐症に例えたユーモア。
Youngins poppin' pills laced with fentanyl and amphetaminеs (Yeah)
若い連中はフェンタニルやアンフェタミンが混ざったピルをキメている (Yeah)
Get your brother whacked while I'm fuckin' off in the Philippines
俺がフィリピンで遊んでる間に、お前の兄弟を始末させてやる
I'm judge, jury, and executioner with this guillotine (Guillotine)
俺はこのギロチンを持つ裁判官であり、陪審員であり、死刑執行人だ（ギロチン）
Yeah, I went from sellin' smack and Actavis
ああ、俺はスマックとアクタヴィスを売り捌く底辺から
※「smack」はヘロイン、「Actavis」は医療用シロップ（リーン）のブランド。
To fuckin' with venture capitalists, I'm tryna see what's after this (Yeah)
ベンチャーキャピタリストとビジネスをするようになった、この先に何があるのか見てみたいんだ (Yeah)
Courtside flow, a new ho clappin' in
コートサイドのフロウ、新しい女が拍手喝采している
Nigga got seats by the team like I'm load managin'
チームのすぐ横の席に座っている、まるで俺がロードマネジメント（休養）中の選手みたいにな
※NBAの最前列（コートサイド）のチケットを買えるほどの財力。
Nigga got doctorates and masters in dope traffickin' (Yeah)
俺は麻薬密売における博士号と修士号を持ってるんだぜ (Yeah)
Fuck the rap game, I drop my nuts on the whole establishment
ラップゲームなんてクソ食らえだ、既存の体制すべてに俺のタマをこすりつけてやる
Once your people wanna see you pass, you can't be compassionate
身内の人間がお前の死（追い抜かれること）を望むようになったら、情けなんてかけていられない
Time for me to incinerate these niggas, piss on your ashes, bitch, damn
こいつらを焼却炉にぶち込む時間だ、お前らの灰の上に小便をかけてやるよ、ビッチ、クソが
Yeah (Fuck nigga), yeah, huh, yeah
(Yeah, Fuck nigga, yeah, huh, yeah)
I wanna smoke my opps like Oppenheimer (Yeah)
オッペンハイマーみたいに、敵どもを煙にしてやりたいんだ (Yeah)
※「原爆の父」J・ロバート・オッペンハイマーのネームドロップ。敵を吹き飛ばすという過激なライン。
Make a bomb and custom-design it, put it in front your mama
爆弾をカスタムメイドで作って、お前の母親の前に置いてやる
Heart pump period blood, nigga, you are vagina
心臓から生理の血を送り出してるんだろ、なあ、お前はまるでヴァギナ（臆病者）だ
Catch the rock and Deebo a nigga like I'm a 49er
ロックをキャッチして、49ersの選手みたいに奴らをディーボして（ぶっ飛ばして）やる
※「rock」はコカインの塊、あるいはアメフトのボール。NFLサンフランシスコ・49ersのスターWRである「ディーボ・サミュエル」と、映画『Friday』に登場する暴力的な不良「ディーボ」をかけた高度なパンチライン。
GOAT status, these niggas baby Jordan, they Harold Miner
俺はGOAT（史上最高）のステータスだ、こいつらはベイビー・ジョーダン、つまりハロルド・マイナーのレベルさ
※ハロルド・マイナーはかつて「マイケル・ジョーダンの再来（Baby Jordan）」と持て囃されたが、期待外れに終わった元NBA選手。実力が伴わないフェイクなラッパーたちを嘲笑している。
Huh, these niggas Harold Miner
ハッ、こいつらはハロルド・マイナーだ
Walk on air like I was from North Carolina
ノースカロライナの出身みたいに、宙を歩くんだ
※ノースカロライナ大学出身のマイケル・ジョーダン（Air Jordan）のように空を歩くというフレックス。
But I come straight out of Gary, so I walk straight off the moon
だが俺はゲーリーの出身だ、だからそのまま月へと歩いていく（ムーンウォークする）のさ
※インディアナ州ゲーリーはGibbsの地元であり、同時にマイケル・ジャクソンの出身地でもある。そこからマイケルの代名詞であるムーンウォークへと繋げている完璧なコンテクスト。
I keep a Randy, Tito, Jackie and Jermaine, them all my goons
ランディ、ティト、ジャッキー、それにジャーメインを従えている、あいつらは全員俺のグーン（手下）だ
※前行からの流れで、ジャクソン5のメンバーの名前を手下たちに見立てている。
Grateful Fred (Woo), I'm in the mountains, psychedelic off of shrooms
グレイトフル・フレッドだ (Woo)、俺は山の中にいて、マッシュルームでサイケデリックにキメてるぜ
※伝説のジャムバンド「Grateful Dead」と自身の名前を掛け合わせたペルソナ。
Reminisced on all them cook-ups, gettin' dusted off the fumes
あの頃のドラッグの精製（クックアップ）を思い出すよ、その煙を吸ってハイになっていたことをな
Kept my mask on (Mask on)
ずっとマスクはつけたままだ (Mask on)
Watch a fiend load the glass and get his blast on
ヤク中がガラスパイプにブツを詰めて、ぶっ飛ぶのを見つめている
Heat rocks, sheet rocks soon as I turn the gas on (Yeah)
ガスをひねればすぐに、ロック（クラック）を熱し、シートロック（石膏ボード/大金）を積み上げる (Yeah)
Next time they rap about you, it's gon' be a sad song (My dead homie)
次に奴らがお前についてラップする時、それは悲しい追悼ソングになるだろうよ（俺の死んだダチ、ってな）
Bitch, I guarantee it (Bitch, yeah), but fuck a nigga, these Europeans
ビッチ、俺が保証してやる (Bitch, yeah)、だが黒人なんて知ったこっちゃない、このヨーロッパ人（白人）どもは
They still don't seem to treat us like human beings
未だに俺たちを人間として扱ってくれないみたいだな
We way too busy bustin' at each other for us to see it (Bah)
俺たちは互いに撃ち合うのに忙しすぎて、その事実（白人社会の搾取）に気付けていないんだ (Bah)
They stripped me of my culture and my language
奴らは俺から文化と言語を奪い取った
I still flipped and got famous, platinum card, no, no complainin'
それでも俺は状況をひっくり返して有名になった、プラチナカードを手にして、文句なんて一つもないぜ
Nelly Tip Drill, swipe a anus (Nelly Tip Drill, swipe a anus)
ネリーの『Tip Drill』みたいに、アナルにカードをスワイプしてやる（ネリーの『Tip Drill』みたいに、アナルにスワイプするんだ）
※2000年代初頭のNellyの楽曲「Tip Drill」の悪名高いミュージックビデオで、ストリッパーの臀部にクレジットカードを滑らせるシーンのリファレンス。
I saw that shit on BET, I had to do it myself (Yeah)
あのクソヤバい映像をBETで見て、俺も自分でやらなきゃ気が済まなかったんだ (Yeah)
Just keep them rat hoes out your crew when you accruin' your wealth (Yeah)
富を築き上げている時は、ネズミ（密告者）のビッチどもをクルーから遠ざけておけ (Yeah)
Don't ever force no ho to screw you, boy, you screwin' yourself (Fuck nigga)
女に無理やりヤらせようとするな、坊うず、それは自分自身を破滅させる（スクリューする）行為だからな (Fuck nigga)
Too many sex crimes, sex scenes, Weinstein, Epsteins
あまりにも多すぎる性犯罪、セックススキャンダル、ワインスタインに、エプスタインども
Them crackers rich forever, you Black, they want the whole thing
あの白人どもは永遠に金持ちのままだが、お前が黒人なら、奴らはお前の全てを奪い取ろうとする
R. Kelly singing for commissary
R・ケリーは今や、刑務所の売店（コミサリー）の金のために歌っている
And no, I don't condone the shit he did, but he got heat in my library
ああ、俺は奴がやったクソみたいな真似を容認するつもりはない、だが俺のライブラリには奴の名曲（ヒート）が入ってるんだ
I'm gone, nigga (I'm out of here, woo, shit)
俺は行くぜ、なあ（ここからズラかるぜ、ウー、クソ）
Yeah, uh, if I say another word, I might get canceled (Yeah)
ああ、これ以上何か言えば、俺もキャンセル（社会的に抹殺）されるかもしれないからな (Yeah)
※R. Kellyの音楽を聴いていると公言することすらタブー視される、現代のキャンセル・カルチャーへの皮肉。
I stay posted in the castle 'cause the streets ain't worth the hassle (Nah)
俺は城（豪邸）に引きこもっている、ストリートはもう面倒事に関わる価値がないからな (Nah)
Got the player of the decade trophy posted on my mantle
マントルピースの上には「過去10年で最高のプレイヤー」のトロフィーを飾っている
Who you fuckin' with, ho? (Yeah, gang, hahahaha)
お前、誰を相手にしてると思ってんだ、ビッチ？ (Yeah, gang, hahahaha)
[Outro]
Good evening, ladies and gentlemen, welcome aboard (The Rabbit, know what I'm sayin', nigga)
こんばんは、紳士淑女の皆様、ご搭乗ありがとうございます（ラビットだ、言ってること分かるか、なあ）
※「The Rabbit」はGibbsの別名（Big Boss Rabbit）。
Once you have located your seat, we ask you that you please step out of the aisles (Gang)
ご自分の座席を見つけましたら、通路から外れていただきますようお願いいたします（ギャング）
So the passengers behind you can pass you (Uh, uh, yeah, yeah, yeah)
後ろのお客様が通れるようにしてください (Uh, uh, yeah, yeah, yeah)
This will expedite our boarding process
これにより、搭乗手続きがスムーズに進みます
Your large carry-on items need to go in the overhead compartments (Yeah, yeah, uh, uh, yeah, yeah)
大きなお手荷物は、頭上の荷物入れに収納してください (Yeah, yeah, uh, uh, yeah, yeah)
