Big Boss Rabbit - Freddie Gibbs 【和訳・解説】

Artist: Freddie Gibbs

Album: $oul $old $eparately (Bonus Edition)

Song Title: Big Boss Rabbit

概要

Freddie Gibbsのメジャー・デビュー・アルバム『$oul $old $eparately』のボーナス・エディションに収録された、極めて攻撃的でハードコアなバンガー。Swiff Dがプロデュースを手掛けた本作の最大の特徴は、イントロにサンプリングされたボクシング界の伝説マイク・タイソンによる「俺が世界で最高だ」という有名な豪語である。Gibbsはタイソンの圧倒的なエゴと自身を重ね合わせ、アンダーグラウンドのストリートから這い上がり、シーンの頂点（Big Boss）に君臨する自身のステータスを誇示している。リリックでは、2021年のグラミー賞でアルバム『Alfredo』が最優秀ラップ・アルバム賞にノミネートされるもNasに敗れた出来事に触れ、「受賞したかのようにアフターパーティーで盛り上がった」と不敵に言い放つ。NBAのステフィン・カリーや2Pac、Cash Money Recordsといった多彩なネームドロップを散りばめながら、どれほど商業的に成功しようとも冷酷なトラップスター（Rabbit）としての牙は決して抜かれないことを証明した一曲である。

和訳

[Intro: Mike Tyson]

There's never any doubts in my mind
俺の心に疑いなど微塵もない

Because I'm the best in the world
だって俺は世界一だからな

Even though a lot of you don't like to hear that
お前らの多くはそんなこと聞きたくないだろうが

I just, it's facts, I'm the best, you know what I mean?
単なる事実なんだ、俺が最高だ、分かるか？

I, sometimes, I don't wanna believe in myself
時々、俺自身でも信じたくなくなることもある

But it's the truth, I'm the best
だが事実なんだ、俺が最高だ

And I'm just convinced, you know what I mean?
俺はただ確信している、言ってる意味が分かるか？

These fellas, how dare them challenge me
こいつら、よくも俺に挑もうなんて思えるな

With their somewhat primiti-primitive skills
あのどこか原始的なスキルで

They're just as good as dead
奴らはもう死んだも同然さ
※マイク・タイソンの有名なインタビュー音声のサンプリング。ラップゲームのラッパーたちを「死んだも同然」と見下すGibbsの絶対的な自信の表れ。

[Chorus]

Slammin', big MAC-11, back of the sevеn on some boss shit (Yeah)
叩きつける、デカいMAC-11、7の後部座席でボスのようなシットだ (Yeah)
※「MAC-11」はマシンピストル。「seven」はBMWの最高級セダンである7シリーズのこと。

I put that Presidеnt on my wrist and I got frostbit (Woo)
手首にあのプレジデントを着けたら、凍傷になっちまったぜ (Woo)
※「President」はロレックスの最高級モデル・デイデイト。「frostbit」は大量のダイヤモンドの輝き（ice）による冷たさ。

Stack it like Pringles, you want a single? It's gon' cost you (Yeah)
プリングルスみたいに積み上げる、シングルが欲しいか？金がかかるぜ (Yeah)
※「single」は1ドルの札束、1曲のフィーチャリング、あるいは1オンスのドラッグのトリプルミーニング。

Slow on that heroin, I don't sell them bitches too often (Ah)
ヘロインはゆっくりとな、あのビッチたちを頻繁に売ったりはしない (Ah)

[Verse 1]

Man, my jewelry like some laser beams (Bling)
なぁ、俺のジュエリーはレーザービームみたいだぜ (Bling)

Step out with your lady, shoot some babies on the Maybelline (Yeah)
お前の女と出かけ、メイベリンの上に赤ん坊をぶっ放す (Yeah)
※「Maybelline」は化粧品ブランド。女性の顔（メイクの上）に射精する（shoot some babies）というハードな性的メタファー。

And overdose the stroller, cut the co-co with the ketamine (Sh)
ベビーカーをオーバードーズさせる、ココをケタミンでカットする (Sh)
※コカイン（co-co）の量を水増し（cut）するためにケタミン等の別の薬物を混ぜる密売の手法。

Dope and ibuprofen in my bowl, I got them recipes (Skrrt)
俺のボウルの中にはドープとイブプロフェン、俺にはレシピがある (Skrrt)
※同じくコカインに鎮痛剤（イブプロフェン）を混ぜて調理するレシピ。

Boss shit, shoot it like Steph, I just hit the three and I wasn't even lookin'
ボス・シット、ステフみたいに撃つ、俺は見もせずにスリーポイントを決めたぜ
※NBAの稀代のシューター、ステフィン・カリーが放ったボールの軌道を見ずに背を向ける「ノールックスリー」の引用。

Your favorite rapper just hit the stage, well, bitch, we 'bout to book 'em
お気に入りのラッパーがステージに立ったか、まぁ、ビッチ、俺たちは奴らをブッキングするところさ
※「book 'em」はライブの予約（booking）と、警察が容疑者を逮捕・記録する（book）ことのダブルミーニング。敵対ラッパーをステージ上で始末するという脅し。

Bitches in love with us, keep the pussy, I just keep it pushin' (Yeah)
ビッチどもは俺たちに夢中だ、プッシーは取っておけ、俺はただ前に進み続ける (Yeah)

My baby momma's knew the job was crooked before they took it (Bitch)
俺のベイビーママたちは、それを受け入れる前からこの仕事が歪んでいると分かっていたさ（ビッチ）

Kane Train reckless, bitch, we runnin' shit
ケイン・トレインは無謀だ、ビッチ、俺たちがこのシットを仕切ってる
※「Kane Train」はGibbsの別名Freddie Kaneと、止まらない列車（Train）を合わせたキャッチフレーズ。

Just touched down in the airport, Louis V backpack full of them hundreds, bitch (Yeah)
空港に降り立ったばかりだ、ルイ・ヴィトンのバックパックには100ドル札がパンパンだぜ、ビッチ (Yeah)

Cleaner than McQueen, ho, I'm a gangster, not no lover, bitch (Yeah-yeah)
マックイーンよりもクリーンだ、女よ、俺はギャングスタであって、恋人じゃないぜ、ビッチ (Yeah-yeah)

Grammy afterparty bitch, we rock it like we won it, bitch (Yeah)
グラミー賞のアフターパーティーだビッチ、俺たちはまるで受賞したかのように盛り上がるぜ、ビッチ (Yeah)
※2021年のグラミー賞でNasに敗れ受賞を逃したが、ストリートのボスとして勝者と同じように堂々と振る舞ったことの誇示。

[Chorus]

Boss shit, big MAC-11, back of the seven on some boss shit (Yeah)
ボス・シット、デカいMAC-11、7の後部座席でボスのようなシットだ (Yeah)

I put that President on my wrist and I got frostbit (Brr)
手首にあのプレジデントを着けたら、凍傷になっちまったぜ (Brr)

Stack it like Pringles, you want a single? It's gon' cost you (Yeah)
プリングルスみたいに積み上げる、シングルが欲しいか？金がかかるぜ (Yeah)

CEO rabbit, young Freddie Kane, I'm on some boss shit (Yeah)
CEOラビット、若きフレディ・ケイン、俺はボスのようなシットに乗ってる (Yeah)

Big MAC-11, back of the seven on some boss shit (Brrat)
デカいMAC-11、7の後部座席でボスのようなシットだ (Brrat)

I put that President on my wrist and I got frostbit (Brrat)
手首にあのプレジデントを着けたら、凍傷になっちまったぜ (Brrat)

Stack it like Pringles, you want a single? It's gon' cost you (Bitch)
プリングルスみたいに積み上げる、シングルが欲しいか？金がかかるぜ（ビッチ）

Pull up to your funeral, man, shoot up your fuckin' coffin (Brrt)
お前の葬式に乗り込み、なぁ、お前のマザーファッキンな棺桶を蜂の巣にしてやる (Brrt)

[Verse 2]

I blow your house up with that hunnid drum (Yeah, yeah)
100発のドラムマガジンでお前の家を吹き飛ばしてやる (Yeah, yeah)

No Hot 100, I'm a hot boy with some murder ones (Yeah, yeah)
ホット100じゃない、俺は第一級殺人を抱えたホット・ボーイさ (Yeah, yeah)
※ビルボードのヒットチャート「Hot 100」ではなく、第一級殺人（Murder One）を犯す危険な男（Hot Boy）だというワードプレイ。

Cash money Kane, big number one Sunday, you my youngest son (Yeah, yeah)
キャッシュ・マネー・ケイン、日曜のビッグ・ナンバーワン、お前は俺の末息子だ (Yeah, yeah)
※前の行の「Hot Boy」から繋がり、Cash Money Recordsのアーティストたちのリファレンスとなっている。

See my first crackhead like that Bimmer back in '91 (Bitch)
初めて見たクラックヘッドは、91年頃のあのビーマーみたいだったな（ビッチ）

And I been on the blaze since 2Pac was rockin' the Gumby fade (Yeah)
2Pacがガンビー・フェイドをしてた頃から、俺はずっと火を吹いてるぜ (Yeah)
※2Pacが映画『Juice』（1992年）に出演していた当時の、角張ったハイトップのヘアスタイル（Gumby fade）。

Fuckin' up my cup with this Activis like some lemonade
レモネードみたいに、このアクタビスで俺のカップをめちゃくちゃにする
※「Actavis」は有名な咳止めシロップ（リーン）のブランド。

Bitches big VL, if you violate, you're a renegade
ビッチども、俺はビッグVLだ、もし掟を破るなら、お前は反逆者だ
※「VL」はシカゴやインディアナで勢力を持つギャング、Vice Lords。公式の歌詞サイトなどで「B-L」と誤記されることがあるが、正しくはVL。

Know trigger fingers, ain't have to type on your Twitter page (Yeah, yeah)
トリガーを引く指を知ってるだろ、お前のTwitterページでタイピングする必要なんてないぜ (Yeah, yeah)
※SNSでキーボードを叩いてビーフするラッパーたちへのディス。本物のギャングはキーボードではなく銃の引き金を引く。

Freddie Krueger, P-90 Ruger, I'm keepin' on 'em (Yeah)
フレディ・クルーガー、P-90ルガー、俺は奴らに狙いを定め続ける (Yeah)
※映画『エルム街の悪夢』の殺人鬼フレディ・クルーガーと、自身の名前フレディを掛けた表現。

Niggas say they ain't losin' sleep, tell 'em, "I'm sleepin' on 'em" (Bitch)
ニガどもは眠れない夜はないと言うが、奴らに言ってやれ、「俺は奴らの上で眠ってる」とな（ビッチ）
※敵が「俺を恐れていない（眠りを失っていない）」と強がるのに対し、Gibbsは「敵の存在など眼中にない（sleep on 'em＝見くびる/気にしていない）」とあしらっている。

Got heavy traffic, the neighbors might call the people on 'em (Yeah, yeah)
客の出入りが激しすぎる、近所の連中が警察を呼ぶかもしれないぜ (Yeah, yeah)
※「heavy traffic」はトラップハウス（麻薬密売所）に絶えず客が来る状況。「the people」は警察。

Surround your car with ARs, I put the reaper on 'em
お前の車をARで囲む、奴らに死神を差し向けてやる
※「AR」はアサルトライフル（AR-15など）。

Death wish, reach 'em with that automatic shotty, that's a death kiss
デス・ウィッシュ（死の願い）、オートマチックのショットガンで奴らに届かせる、それが死のキスさ

Niggas be pullin' through, so I aim above the neck, bitch
ニガどもは生き延びやがるからな、だから俺は首から上を狙うんだ、ビッチ

Fly with it on me, I got my blicky on the jet, bitch
それを持ったまま空を飛ぶ、ジェット機の中にも俺の銃を持ち込んでるぜ、ビッチ
※「blicky」は拳銃のストリート・スラング。

Ready to set it off and I put that on the set, bitch (Yeah)
いつでも撃ち始める準備はできてる、それを自分のセットに誓うぜ、ビッチ (Yeah)
※「put that on the set」は自分が所属するギャングのセット（派閥）にかけて嘘偽りがないと誓う表現。