Artist: Freddie Gibbs
Album: $oul $old $eparately
Song Title: Space Rabbit
概要
Freddie Gibbsのメジャー・デビュー・アルバム『$oul $old $eparately』に収録された、彼の激動のキャリアを振り返る内省的かつハードボイルドなトラック。プロデュースはBoi-1daらが手掛けており、重厚で緊迫感のあるビートがGibbsの冷徹なフロウを引き立てている。「Space Rabbit」というタイトルは、底辺のストリートから宇宙のような高み（フェラーリのSF90のような高級車に乗る成功）へと到達した彼の進化を示す。リリックでは、かつてG-Unitに憧れメジャーレーベル（Interscope）と契約するも、Young Buckに似ていると見なされて契約を解除された下積み時代の挫折や、そこからストリートのハッスルと独自のラップスキルのみで這い上がってきた軌跡が赤裸々に語られる。アウトロには「ロースト（Roast＝毒舌コメディ）」の達人であるコメディアンのJeff Rossによる強烈な留守番電話が収録されており、T.I.のコメディアン転身をイジるなど、アルバムのコンセプチュアルなリゾートホテルの世界観にダークなユーモアを添えている。
和訳
[Intro]
I could do this shit all way through, fuck this shit
俺はこのシットを最後までやり通せるぜ、こんなシットはクソくらえだ
Yeah, huh, gang, yeah
イェー、ハッ、ギャング、イェー
[Pre-Chorus]
Ayo, let's get paper and pop Mo' with hoes up in skyscrapers (Yeah, yeah)
エイヨゥ、金を稼いで、摩天楼の上で女たちとモエを開けようぜ (Yeah, yeah)
It's King Rabbit, I rap, but I'll pull a drug caper (Yeah, yeah)
キング・ラビットだ、俺はラップもするが、ドラッグの強奪だってやってのけるぜ (Yeah, yeah)
[Chorus]
Cocaine City, cold as a dope fiend titty (Yeah)
コカイン・シティ、ヤク中の乳首みたいに冷え切ってる (Yeah)
Sellin' fetty so I can front up in the 850 (Yeah)
850に乗って見栄を張るために、フェティを売りさばくのさ (Yeah)
※「fetty」はフェンタニル、または金。「850」はBMWの高級クーペ。
Somethin' in the SF90 'Rari electrical (Skrrt)
電気仕掛けのフェラーリSF90の中にいる (Skrrt)
Space Rabbit push space coupe straight out of Monaco (Yeah, yeah)
スペース・ラビットが、モナコから直輸入した宇宙船みたいなクーペを走らせる (Yeah, yeah)
[Verse 1]
Space Kane, space age pimpin', MJ and Ball and them (Yeah)
スペース・ケイン、宇宙時代のピンプさ、MJやボールたちみたいにな (Yeah)
※メンフィスの伝説的ラップデュオ8Ball & MJGのクラシック「Space Age Pimpin'」へのオマージュ。
43rd and Main, used to cut the dope with Klonopin
43丁目とメインストリート、昔はクロノピンでドープを混ぜて水増ししていたもんだ
※「Klonopin」は抗不安薬。
Boy, they gon' fake you, hate you, underrate you (Underrate you)
ボーイ、奴らはお前を騙し、憎み、過小評価するだろうな（過小評価する）
That bitch gon' always turn around, yo, that's the crazy thing about them tables (Yeah, yeah)
あのビッチはいつも寝返るのさ、ヨゥ、それがテーブル（形勢）ってやつの狂ったところだ (Yeah, yeah)
Nothing but drug mules in my stable (Yeah, uh)
俺の馬小屋（組織）には麻薬の運び屋しかいないぜ (Yeah, uh)
You either whip it or you ship it, gave that goofy ho an ultimatum
調理するか、それとも運ぶかだ、あのマヌケな女に最後通牒を突きつけた
Sucked me in the 'Vette, so I had to give her the keys to it
コルベットの中でしゃぶってくれたから、彼女にその車の鍵を渡さなきゃならなかった
Once I drop this shit, bet them members be locking P's to it
俺がこのシットをドロップすれば、メンバーたちがそれに合わせてP（利益）を確定させるのは間違いないぜ
Million used to feel like a dream, now I can breeze through it (Now I can breeze through it)
ミリオン（百万ドル）なんて昔は夢みたいだったが、今じゃ余裕で稼ぎ出せる（今じゃ余裕でな）
I remember back when I used to wanna be G-Unit (G-Unit)
昔はG-Unitになりたかった頃のことを思い出すぜ (G-Unit)
Record labels said I sound like Buck, they had the Rabbit Man fucked up
レコードレーベルは俺がヤング・バックみたいに聞こえると言いやがった、奴らはラビット・マンを台無しにしたんだ
※かつてInterscopeと契約していた下積み時代、レーベルからG-UnitのYoung Buckの二番煎じのような扱いを受け、不遇のまま契約解除された過去への言及。
They dropped me off, they cut my nuts
奴らは俺を見捨て、俺の金玉を切り落とした（牙を抜いた）
And I was down bad on my luck
そして俺は運に見放され、どん底にいた
This novacane straight off the bluff
このノボカイン（麻酔/コカイン）は崖っぷちから直送されたものさ
I taste that shit and I got a rush
そのシットを味見して、俺は強烈なラッシュを感じた
I had to stop drinkin' that lean, that shit was fuckin' up my gut
あのリーンを飲むのはやめなきゃならなかった、あのシットは俺の胃腸をめちゃくちゃにしていたからな
Gun fights and sleepless nights, you see the pain all in my face
銃撃戦と眠れない夜、俺の顔には痛みがすべて刻まれているのが分かるだろう
Package smell like gasoline, we got them things off in the tank
パッケージはガソリンの匂いがする、俺たちはブツをガソリンタンクの中に隠して運んだんだ
Big VL and I'm the big boss mafioso, I got rank
ビッグVL、俺はビッグボスのマフィオーソだ、俺には階級がある
※「VL」はギャングのVice Lords。
Don't need my son to be no doctor, he can always take my place
俺の息子は医者になんてなる必要はない、いつだって俺の跡を継げるからな
Prick his finger and kiss him, now he initiated
あいつの指を刺して血を流し、キスをする、これであいつは正式に加入したのさ
※マフィアの入会儀式（血の誓い）のメタファー。
Sunday night through Thursday, you hit me, I get you situated
日曜の夜から木曜まで、俺に連絡してくれば、手配してやるよ
Wonder if I'm headed for hell and my soul obliterated
俺は地獄へ向かい、魂を消滅させられるのだろうかと考えたりする
Neighbor kids just hit me, they mama just sold the 'frigerator (Sold the 'frigerator)
近所のガキが俺に連絡してきた、あいつらの母親が冷蔵庫を売り払っちまったんだとよ（冷蔵庫を売っちまった）
※ヤク中の母親がドラッグ代のために家電まで売り払う、ゲットーの悲惨な現実。
[Chorus]
Cocaine City, cold as a dope fiend titty
コカイン・シティ、ヤク中の乳首みたいに冷え切ってる
Sellin' fetty so I can front up in the 850
850に乗って見栄を張るために、フェティを売りさばくのさ
Somethin' in the SF90 'Rari electrical
電気仕掛けのフェラーリSF90の中にいる
Space Rabbit push space coupe straight out of Monaco
スペース・ラビットが、モナコから直輸入した宇宙船みたいなクーペを走らせる
[Verse 2]
Skinny Suge Knight, I put that on my mama, ho (That's on my mama, ho)
スキニー・シュグ・ナイトだ、俺のママにかけて誓うぜ、女よ（ママにかけて誓うぜ、女よ）
※「Skinny Suge Knight」はGibbsの別名。悪名高いDeath Rowのボスのように恐れられる存在だが、体型は痩せているという自称。
Dripping that ice, how you robbers gon' rob the robber, ho? (Yeah)
そのアイスを滴らせる、お前ら強盗どもが、どうやって強盗（俺）から強盗するって言うんだ、女よ？ (Yeah)
Space Kane, space age pimpin', MJ and Ball and them
スペース・ケイン、宇宙時代のピンプさ、MJやボールたちみたいにな
Insane, one way gang, I'm with the mob and them
狂ってるぜ、一方通行のギャング、俺はモブの奴らとつるんでる
These niggas lame, they say they gang, but they don't claim it often
こいつらニガはダサい、自分たちはギャングだと言うが、頻繁には名乗らないのさ
I know the feds, they know my name, my picture's in they office
俺は連邦捜査局（サツ）を知ってる、奴らも俺の名前を知ってる、俺の写真は奴らのオフィスに貼られてるからな
Address that man as Mr. Kane until they drop the coffin
奴らが棺桶を下ろすまで、その男をミスター・ケインと呼べ
I gave 'em forty bars of pain like Allen I, I cross 'em, yeah
アレン・アイバーソンみたいに40小節の（40得点の）痛みを与えてやった、俺が奴らをクロスオーバーしてやるのさ、イェー
※NBAレジェンドのAllen Iversonの得意技クロスオーバーと、1試合40得点以上の活躍を、ラップの40小節（bars）と掛け合わせた秀逸なパンチライン。
[Outro]
Uh, yeah
あぁ、イェー
Space Kane
スペース・ケイン
Thank you for being a valued guest as the Triple S
トリプルSの大切なお客様としてお越しいただき、ありがとうございます
Please bare with us as turbulent weather conditions have caused unforeseen power outages
荒天により予期せぬ停電が発生しておりますので、どうか今しばらくお待ちください
Yo, Freddie, what's goin' on? It's Jeff Ross
ヨゥ、フレディ、どうなってんだ？ ジェフ・ロスだ
※有名コメディアンであり、「ロースト・マスター」として知られるJeff Rossからのボイスメール。
You invite me all the way to Vegas to party and you're not even answering
お前がわざわざベガスまでパーティーに呼んでおいて、電話にも出ないじゃないか
I'm down here in the casino with four of your fifteen baby mamas
俺は今、下のカジノでお前の15人のベイビーママのうちの4人と一緒にいるんだぞ
What are you doin' up there, gangbangin' a rabbit, you freaky fuck?
上でお前は何をやってるんだ、ウサギとギャングバンでもしてるのか、この変態野郎？
Freddie, why do you love rabbits so much? Is it 'cause you're always hoppin' out of your child support?
フレディ、どうしてお前はそんなにウサギが好きなんだ？ 養育費の支払いからいつもピョンピョン飛び跳ねて逃げてるからか？
What are you doin' up there, selling crack to Michael Jackson's uncles again?
上でお前は何をやってるんだ、またマイケル・ジャクソンの叔父さんたちにクラックでも売ってるのか？
Come on, man, I need you, I got you a spot on the comedy show opening up for T.I.
頼むぜ、なぁ、お前が必要なんだ、T.I.の前座としてコメディーショーの枠を取ってやったんだぞ
※ラッパーのT.I.がスタンドアップ・コメディアンとしての活動を始めたことをいじる強烈なジョーク。
Come on, man
頼むぜ、なぁ
I know you're up there just snitchin' on people
お前が上で人々のことをチクってる（スニッチしてる）だけだってことは分かってるんだぞ
No wonder nobody wants to do your album, Freddie
誰も自分のアルバムをお前と一緒にやりたがらないわけだ、フレディ
Come on, Freddie
頼むぜ、フレディ
Let's go
行くぞ
