Artist: Freddie Gibbs & The Alchemist (feat. ScHoolboy Q)
Album: Alfredo 2 (Deluxe)
Song Title: Ferraris in the Rain Part 2
概要
Freddie GibbsとThe Alchemistが再びヒップホップ・シーンに衝撃を与えたプロジェクト『Alfredo 2 (Deluxe)』のハイライト・トラック。TDEの盟友ScHoolboy Qを客演に迎え、ハードコアなストリートの現実と規格外の成功をシネマティックに描き出している。GibbsはP. DiddyのスキャンダルからNFLのクリスチャン・マカフリー、果ては『ミュータント・タートルズ』に至るまで、多彩なポップカルチャーの引用を駆使しながら、The Alchemistとのコラボレーションにおける絶対的な自信を誇示する。対するScHoolboy Qは、ロールスロイスのフロントグリルを天国の門に例えるなど、死と隣り合わせのストリートから抜け出した富裕層の虚無感を独特のフロウで表現。ダーティなハスラーとしてのペルソナと、頂点を極めたラッパーとしての余裕が交差する、現代ヒップホップ・ノワールの傑作である。
和訳
[Intro: Freddie Gibbs]
Jam, huh
ジャムだ、ハッ
Yeah, rapping ass nigga
イェー、ラップ馬鹿のニガ
Trappin' ass nigga
トラップ馬鹿のニガ
Check, check
チェック、チェック
You feel me? Fuck it
分かるか？ クソくらえだ
Yeah
イェー
[Verse: Freddie Gibbs]
Bitch, I'm the best of this at any rate
ビッチ、どう考えても俺がこの分野で最高だ
Bet my new tape spark shit like the Diddy tapes
俺の新しいテープがディディのテープみたいに騒ぎを起こすって賭けてもいいぜ
※P. Diddy（Sean Combs）の家宅捜索やスキャンダルに関連して噂された、著名人が映っているとされるビデオテープ（Diddy tapes）への言及。
My syndicate you tryin' to simulate
お前がシミュレートしようとしてる俺のシンジケート
Go sit at the kiddy table, B, yo watch got a itty bitty face
子供用のテーブルに座ってろよ、B、お前の時計の文字盤はちっぽけだからな
Beat the street tryna skeet-skeet on a pretty face
ストリートを叩き上げ、可愛い顔にぶちまけようとする
Told the bitch all I serve is dick on the dinner date
ディナーのデートで俺が提供するのはディックだけだと、あのビッチに言ってやったぜ
I'm gone
俺は出発する
Now, Billie Jean was not my lover
さて、ビリー・ジーンは俺の恋人じゃなかった
※マイケル・ジャクソンの名曲「Billie Jean」の引用。
But the baby might be mine 'cause I just fucked the ho, I ain't no sucker
だがその赤ん坊は俺の子かもしれない、俺はあの女とヤッたばかりだからな、俺はマヌケじゃない
Uh, I'm a dawg, I fuck with dog hoes
あぁ、俺は犬（女たらし）だ、犬みたいな女たちとヤるのさ
Fuck with bitches in thе W, knocking them tall hoes
WNBAのビッチたちとヤる、あの背の高い女たちをオトすんだ
※「the W」は女子プロバスケットボールリーグWNBAのこと。
Splackin' basketball, soccеr, and track n' field hoes
バスケ、サッカー、陸上競技の女たちをヤりまくる
Never won the Olympics, but all my wheels gold
オリンピックで勝ったことはないが、俺の車のホイールはすべてゴールドだ
Broke a heart, then I iced it out, got the tears froze
心を壊し、それをアイスで冷やし、涙を凍らせてやった
※「ice」はダイヤモンドのこと。失恋の痛みをジュエリーで覆い隠す表現。
Goofy bitch, I just hit the booth, the bitch like a field goal (Gone)
マヌケなビッチだ、俺はブースに入ったばかりだ、あのビッチはフィールドゴールみたいだ（決まったぜ）
Catastrophic, I'm the catalyst
壊滅的だ、俺がその起爆剤さ
You niggas is in the back of the pack if I'm back with Alchemist
俺がアルケミストと戻ってくれば、お前らニガは集団の最後尾だ
Boy, I came up on egg and spam sandwiches
ボーイ、俺は卵とスパムのサンドイッチで育ったんだ
Got my own restaurant now, fuck all this rappin' shit
今じゃ自分のレストランを持ってる、このラップのシットはクソくらえだ
All these lawsuits, I should sue you for cappin', bitch
訴訟ばかりだ、お前が嘘をついた罪でお前を訴えるべきだな、ビッチ
Have a lawyer concluding what's all the damages
弁護士にすべての損害額を算出させるのさ
Put ketamine and amphetamine on these campuses
ケタミンとアンフェタミンをキャンパスにばら撒く
Rip and paint the picture with blood on blank canvases
引き裂き、真っ白なキャンバスに血で絵を描く
Yeah, run that white just like McCaffrey
あぁ、マカフリーみたいにあの白い奴を走らせる
※NFLの白人スター・ランニングバック、クリスチャン・マカフリーと、白い粉（コカイン）の密売（run）を掛けたワードプレイ。
Got a package, but it depend on just who askin’
パッケージは持ってるが、誰が聞いてくるかによるな
Stuck in the pen, no I don't plan it
ムショに閉じ込められるなんて、いや、俺はそんなこと計画しちゃいない
Nah, don't plan it
いや、計画しちゃいない
Space Rabbit, bitch, I'm rapping on my own planet
スペース・ラビットだ、ビッチ、俺は自分の惑星でラップしてる
Know these fuck niggas can't stand it
このクソニガどもがそれに耐えられないのは分かってる
I'm a mutant, secret of the ooze
俺はミュータントだ、ウーズの秘密さ
※映画『ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ2: シークレット・オブ・ジ・ウーズ』からの引用。ストリートの突然変異体としての自負。
Off the drugs and the booze
ドラッグと酒でキマってる
Up in Madame Wu's
マダム・ウーの店でな
I can break them muthafuckas 'cause I made the rules
俺はあいつらマザーファッカーどもを壊すことができる、俺がルールを作ったからな
Rapping like car note, light bill, and your rent was due
車のローン、電気代、そして家賃の支払い期限が迫っているかのようにラップする
Forest green side but Forgiato shoes
フォレスト・グリーンの車体だが、フォージアートの靴を履いている
※「Forgiato」は高級なカスタムホイールのブランド。
I'm a mutant, secret of the ooze
俺はミュータントだ、ウーズの秘密さ
Bitch
ビッチ
[Chorus: ScHoolboy Q]
Rain, rain, take the pain away (Ayy, yeah, yeah)
雨よ、雨よ、痛みを洗い流してくれ (Ayy, yeah, yeah)
White thing off a layaway (White ho, yeah)
取り置きから出した白いブツ (White ho, yeah)
Four-five, who gon' fade away? (Pew, pew, pew)
45口径、誰が消え去るんだ？ (Pew, pew, pew)
On God, who gon' play today? Hmm, yeah
神に誓って、今日は誰が遊ぶんだ？ ふむ、イェー
The Rolls grille, is that the pearly gates?
ロールスロイスのグリル、あれは真珠の門か？
※ロールスロイスの象徴的なフロントグリルと、天国への入り口（Pearly gates）を掛けた表現。高級車に乗りながらも死を意識している。
The big clock, it got the bumper face (Face)
デカい時計、バンパーみたいなフェイスをしてる (Face)
Hmm, the all-whites, I got shit to say (Say)
ふむ、全身白ずくめだ、俺には言うべきシットがある (Say)
Fell out the sky, shit to save, hmm
空から落ちてきた、救うべきシットだ、ふむ
[Segue: ScHoolboy Q]
White, white, hmm, fuck that
白だ、白、ふむ、クソくらえだ
Oh, fuckboy (Ayy)
おぉ、クソ野郎 (Ayy)
This you, disgusting
これがお前か、吐き気がするぜ
Get him away from me!
奴を俺から引き離せ！
[Outro]
Y'all know I just walk that walk
俺が有言実行する男だってこと、お前ら分かってるだろ
