Artist: Freddie Gibbs & The Alchemist
Album: Alfredo 2
Song Title: A Thousand Mountains
概要
Freddie GibbsとThe Alchemistが再びヒップホップ・シーンに投下した『Alfredo 2』の収録曲。「A Thousand Mountains」というタイトルとリリックのハイライトは、OutKastのAndré 3000がラップから離れ、フルートのインストゥルメンタル・アルバム『New Blue Sun』をリリースしてシーンの喧騒から距離を置いた出来事に対する強烈なオマージュである。20年以上のキャリアを持ち、ストリートの語り部として頂点に立ったGibbsは、自身も「フルートを手に入れて山に消えるべきかもしれない」と隠遁への憧れを口にする。しかし同時に、DJ Envyの不動産詐欺疑惑やFanDuelといった現代の事象を鋭く抉り、敵対者の母親を誘拐して身代金を要求するような極めて残忍なマフィア的ペルソナも手放していない。過去のTwitter上でのビーフを「ゴースティング（無視）」し、沈黙の中で冷酷に引き金を引く「Rabbit」の成熟と狂気が、The Alchemistのループ上で完璧に融合したヒップホップ・ノワールである。
和訳
[Intro]
Chain
チェーン
Yeah, don't care, yeah
イェー、気にしないぜ、イェー
Fuck it
クソくらえだ
Ayo
エイヨゥ
[Verse 1]
Still slammin', still 'bout it, still countin'
まだ売りさばいてる、まだ本気だ、まだ数えてる
Feel like the only nigga rap cold as me, André 3000
俺と同じくらい冷酷にラップするニガは、アンドレ3000くらいしかいない気がするぜ
Bitch, I raised a generation, kicked game on a thousand albums
ビッチ、俺は一つの世代を育て上げ、千枚のアルバムでゲームを伝授してきた
I should go get me a flute and just disappear in the mountains
俺もフルートを手に入れて、山の中へ姿を消すべきかもしれないな
※OutKastのAndré 3000がラップから離れ、フルートのインストアルバムをリリースしたことへのリファレンス。ヒップホップ・ゲームからの隠遁や悟りの境地への憧れと、自身のレジェンドとしての立ち位置を重ねている。
Like the black Bruce Wayne, Young Kane, the rabbit man begins
黒いブルース・ウェイン、ヤング・ケイン、ラビット・マンの始まりだ
※「Bruce Wayne」はバットマンの正体。映画『バットマン ビギンズ』と自分の別名「Rabbit」を掛けている。
Never late, no expiration date when it's 'bout revenge
決して遅すぎることはない、復讐のことに賞味期限なんてないんだ
I got rich off rappin' 'bout crack and shit, I ain't need the spins
クラックやストリートのシットをラップして金持ちになった、ラジオの再生回数なんて必要ねえ
Smackin' shit with two naked actresses, bitch, take off the Skims
二人の全裸の女優とシットを叩き潰す、ビッチ、そのスキムズを脱ぎな
※「Skims」はキム・カーダシアンが手がける補正下着ブランド。
When you see 'em, salute 'em or shoot 'em
奴らを見かけたら、敬礼するか、撃ち殺すかだ
I'm sick like quarantine, go War Machine once Alchemist loop it
隔離期間みたいに病んでる、アルケミストがループを組めば、俺はウォーマシンになるぜ
You nigga pupils, all of my students, so tranquilo, escuchen
お前らニガは生徒、全員俺の教え子だ、だからトランキーロ、エスクーチェン
※スペイン語で「落ち着け、聞け（tranquilo, escuchen）」という意味。
We slut out the villa in St. Lucia while you scammin' and boostin', fuck nigga
俺たちがセントルシアのヴィラをビッチどもで溢れさせている間、お前らは詐欺や万引きをやってるんだろ、クソ野郎
The bitch was popular, followed her
あのビッチは人気者だった、俺もフォローしたぜ
Bought her ice, she a swallower
あいつにアイスを買ってやった、あいつは飲み込む女さ
Matthew Henson, on my mission, heart as cold as Antarctica (Yes)
マシュー・ヘンソンさ、俺のミッション中だ、心は南極みたいに冷え切ってる (Yes)
※マシュー・ヘンソンは北極点に到達したとされる有名な黒人の探検家。
She don't fuck with Geminis, now all these hoes is astrologists
彼女は双子座とはヤらないらしい、今じゃこの女たちはみんな占星術師気取りかよ
Janky bitch, I wish that ass and titties came with a doctorate (Yeah)
安っぽいビッチだ、そのケツと胸に博士号でも付いてりゃよかったのにな (Yeah)
Or a Masters, or a Bachelors, at least Associates, bitch
修士号でも、学士号でも、せめて準学士号でもいいからよ、ビッチ
Thinkin' with my dick, gotta kick these tricks that I associate with
ディックで物を考えてしまう、俺が付き合ってるこういう娼婦どもは追い出さなきゃな
That's why I been ghosting that bitch
だから俺はあのビッチをゴースティングしているんだ
That's why I be ghosting these niggas
だから俺はこいつらニガどもをゴースティングしているんだ
Ain't no more postin' tweets, you know how I'm approaching these niggas
もうツイートは投稿しない、俺がこいつらニガにどうアプローチするか分かってるだろ
※過去にはTwitterでの挑発やビーフで騒がせたGibbsだが、今はSNSでの舌戦を避け、直接的かつ冷徹に対処するというスタンスの変化。
Shit don't brack without rabbit, even they fans knew it
ラビットがいなきゃシットは盛り上がらない、奴らのファンでさえそれを分かってる
They should let me bet on these niggas floppin' on FanDuel (Haha)
こいつらニガがコケる方に、ファンデュエルで俺にも賭けさせるべきだな（ハハ）
※「FanDuel」はアメリカで人気の大手スポーツ賭博サイト。他ラッパーの失敗が目に見えているという強烈な皮肉。
Bitch, I built you up, it ain't shit to get you dismantled
ビッチ、俺がお前を築き上げたんだ、お前を解体するのなんて造作もないことさ
I'm five thousand degrees and you pussies can't hold a candle, bitch (Yeah)
俺は5000度だ、お前らプッシーどもじゃ足元にも及ばないぜ、ビッチ (Yeah)
※「hold a candle」は「比較にならない、足元にも及ばない」という慣用句（火の熱さと掛けている）。Lil Wayneの『500 Degreez』などを超える熱量（5000度）であることを示している。
[Bridge]
If a man lets another man take care of him
もし男が他の男に面倒を見てもらうことを受け入れるなら
He shouldn't be offended or get upset whenever, whenever he get treated like a bitch
いつビッチのように扱われようと、腹を立てたり怒ったりするべきじゃない
Yeah, yeah, uh
イェー、イェー、あぁ
[Verse 2]
So why these niggas get it started with me? (Yeah)
なら、なぜこいつらニガは俺に突っかかってくるんだ？ (Yeah)
'Bout to put these pussies in a box like that Barbie movie
このプッシーどもを、あのバービーの映画みたいに箱にぶち込んでやろうか
※「箱に入れる」＝棺桶に入れるという殺害のメタファーと、人形のパッケージを掛けている。
I fucked up my first few packs of rock, that shit was hardly movin'
俺は最初の数パックのロックを台無しにした、そのシットはほとんど売れなかった
Hit a lick, now I switch out my whips like the Saudis do it (Skrrt, skrrt)
強盗をキメて、今じゃサウジの富豪みたいに車を乗り換えてるぜ (Skrrt, skrrt)
Uh, ridin' in my bucket, park the Benzi
あぁ、俺のボロ車に乗って、ベンツを駐車する
Bitch, I'll buy your mama house and put her out like DJ Envy
ビッチ、お前の母親の家を買って、DJエンヴィーみたいに追い出してやるよ
※人気ラジオ番組『The Breakfast Club』のパーソナリティであるDJ Envyが、不動産詐欺事件に関与したとして訴訟を起こされたスキャンダルのネームドロップ。
Angela Yee to Charlamagne, gee, y'all got some names on y'all
アンジェラ・イーからシャーラメインまで、おい、お前らも名前を売ったもんだな
※前行のDJ Envyと共に『The Breakfast Club』のホストを務めていたメンバーたち。
It's Mr. Platinum, Ghost rabbit, I put frames on walls
ミスター・プラチナム、ゴースト・ラビットさ、俺は壁に額縁を飾る
I put frames on Vogues, blowin' change on hoes
俺はヴォーグにフレームを付け、女どもに小銭を吹っ飛ばす
※「Vogues」は高級なカスタムタイヤ（Vogue Tyres）のこと。「frames」はリムやホイールの装飾。
Saw your ashy-ass stones and kept it plain rose gold (Yeah)
お前らのくすんだ石を見て、俺は装飾のないローズゴールドのままにしておいたんだ (Yeah)
Nigga claim they movin' weight, I know they name can't hold
ニガどもはブツを動かしてると主張するが、奴らの名前じゃ重みに耐えられないのは分かってる
Starin' down my barrel 'fore the devil claim your soul, fuck nigga
悪魔がお前の魂を奪う前に、俺の銃身を睨みつけな、クソ野郎
I treat this shit like Mortal Kombat, two hundred to get your moms back
俺はこのシットをモータルコンバットみたいに扱う、お前の母親を取り戻すには20万ドルだ
Don't call polices, bitch, or we gon' flip and send her thumbs back (Yeah)
警察を呼ぶなよ、ビッチ、さもないと俺たちはブチ切れて、彼女の親指を送り返すことになるぜ (Yeah)
Mexico made a mill and I ain't have to ship a crumb back (Yeah)
メキシコで100万ドル稼いだが、パン屑ひとつ送り返す必要はなかった (Yeah)
Shit ain't fun when rabbit got the gun, ho, where the funds at?
ラビットが銃を持てばシットは面白くなくなるぜ、女よ、資金はどこにある？
Raised my generation, kicked game on a thousand albums
俺は一つの世代を育て上げ、千枚のアルバムでゲームを伝授してきた
I should go get me a flute and just disappear in the mountains
俺もフルートを手に入れて、山の中へ姿を消すべきかもしれないな
Tell the truth, I got the youth in the booth, I found the Fountain
本当のことを言えば、俺はブースの中で若さを保っている、泉を見つけたんだ
※「Fountain of Youth（若返りの泉）」の引用。
Nigga been rappin' like twenty years, I can go for another thousand or stop (Uh, yeah)
ニガはもう20年くらいラップしてる、あと1000年続けることもできるし、辞めることもできる (Uh, yeah)
Seven grams left, I should go for another thousand
残り7グラム、俺はもう1000（千ドル）稼ぎに行くべきだな
I'm an East Gary nigga, food stamps and public housing
俺はイースト・ゲーリーのニガだ、フードスタンプと公営住宅の出身さ
I should go get me a flute and just disappear in the mountains, ya bitch
俺もフルートを手に入れて、山の中へ姿を消すべきかもしれないな、ビッチ
