Artist: Freddie Gibbs & The Alchemist
Album: Alfredo 2
Song Title: Gas Station Sushi
概要
Freddie GibbsとThe Alchemistが送る『Alfredo 2』からの極めてドープなバンガー。タイトルの「Gas Station Sushi（ガソリンスタンドで売られている寿司）」とは、アメリカにおいて「食べれば確実に腹を壊す、安っぽく危険なもの」の代名詞である。Gibbsは自分と敵対する連中をこれに例え、「対峙すれば恐怖でクソを漏らす（腹を壊す）ことになる」という強烈なパンチラインを放っている。リリック内では、Anita Bakerの名曲の引用から、Tory Lanezが10年の刑を受けた事件、そして大統領選（Donald or Kamala）への無関心まで、多岐にわたるトピックが彼の冷徹な視点で語られる。また、The Alchemistとのコラボアルバム『Fetti』を引き合いに出し「Alchemistのビートの上では俺が最高だ」と豪語するなど、ストリートのハードコアなリアルとラップゲームの頂点に立つ自信が交差する、ヒップホップ・ノワールの傑作である。
和訳
[Intro]
One Take Jake
ワン・テイク・ジェイクさ
※映画『チャイナタウン』のセリフであり、「一発録りで完璧に決める」というラップスキルへの自信の表れ。
Dusty, dusty
埃っぽいぜ、埃っぽい
Yeah, yeah, yeah, yeah
[Chorus]
Uh, fell back but never fell down (Uh)
あぁ、後退はしたが、倒れはしなかった (Uh)
Condo, sunny isles, drop the scale, but never scaled down (Scaled down)
サニー・アイルズのコンドミニアム、秤を置いたが、規模を縮小したことはない (Scaled down)
※フロリダ州の高級住宅地サニー・アイルズ・ビーチ。麻薬の「秤（scale）」を置いたが、ビジネスの「規模（scale）」は小さくなっていないというワードプレイ。
Put the rabbit on the cross, they had me nailed down (Nailed down)
ラビットを十字架に架け、奴らは俺を釘付けにした (Nailed down)
※「Rabbit」はGibbsの別名。法的なトラブルや裏切りにより、キリストのように磔にされた苦境の比喩。
But since they did my ultrasound, bitch, I've been Hell-bound (Uh)
だが奴らが俺の超音波検査をした時から、ビッチ、俺は地獄行きなのさ (Uh)
[Verse 1]
Hellraiser, sat at the table with some elite gangsters (Uh)
ヘルレイザーさ、エリート・ギャングスターたちと同じテーブルに座る (Uh)
Deep favors, gave the best dope I got, bitch, Anita Baker (Yeah)
深い恩義だ、俺が持っている最高のドープを与えたぜ、ビッチ、アニタ・ベイカーさ (Yeah)
※R&Bシンガー、Anita Bakerの1988年の大ヒット曲「Giving You The Best That I Got」を引用し、極上の麻薬（ドープ）を提供してきたことを誇示。
Insanе it, double-boost with the 12, hundred yеars old, I'ma be gang bangin'
狂ってるぜ、警察とのダブルブースト、100歳になっても俺はギャングバンギングを続ける
Stuck in my ways, the more I exist, ain't shit but my age changin'
自分のやり方に固執している、生きれば生きるほど、変わるのは年齢だけだ
Shit hit different when you realize life a solo mission
人生が単独任務だと気づいた時、物事の感じ方が変わるのさ
Nigga like me ain't losing under no conditions
俺みたいなニガは、どんな状況下でも負けたりはしない
No permission needed for me to tee up and throw the V up
俺が準備を整え、Vのサインを掲げるのに許可なんていらない
※「V」はシカゴやインディアナで活動するギャング、Vice Lordsのハンドサイン。
Put your fucking mob in the mausoleum, I'll call the cleaners (Uh)
お前らのクソみたいな組織を霊廟にぶち込んでやる、俺が掃除屋を呼んでおくよ (Uh)
Every time I fuck, guess I leave a fetus, these hoes egregious
ヤるたびに、胎児を残している気がするぜ、この女たちはとんでもないからな
Got your baby sis on the blade, finna break that ho to pieces (Bitch)
お前の妹をブレードに立たせる、あの女を粉々に壊してやるつもりさ (Bitch)
※「blade」は売春婦が客待ちをするストリートのこと。
Hundred-dollar holler, stay hot and ready like Little Caesars (Yeah)
100ドルの叫び声、リトル・シーザーズみたいに常に熱々で準備万端だ (Yeah)
※ピザチェーンLittle Caesarsの有名なキャッチコピー「Hot-N-Ready」の引用。
Smoker get your loc for a piece of cheese and some Reggie reefer, uh
ヤク中がお前の仲間を狙うぜ、少しのチーズと安物のハッパのためにな、あぁ
※「cheese」は金、「Reggie」は低品質なマリファナ。
Hungry like I never rapped before, yeah (Rap before)
かつてラップなんてしたことがないくらい飢えている、イェー (Rap before)
But after this, I might not rap no more (Rap no more)
だがこの後、俺はもう二度とラップしないかもしれないな (Rap no more)
Eggo just went to the feds, I can't touch a pack no more (Uh)
エゴが連邦刑務所行きになった、俺はもうパッケージ（麻薬）に触ることはできない (Uh)
Still cryin' tears over Trell, I can't see Mack no more, yeah
今でもトレルのことで涙を流している、マックにもう会うことはできない、イェー
I did your bitch before she get me ten, like Tory
彼女が俺に10年の刑を食らわせる前に、お前のビッチとヤッてやったぜ、トリーみたいにな
※ラッパーのTory LanezがMegan Thee Stallionの足を撃ち、10年の懲役刑を受けた事件へのネームドロップ。女のせいで刑務所行きになるリスクの比喩。
None of these sluts and none of these hoes could tell my story (Nah)
この尻軽どもや女たちの誰も、俺の物語を語ることはできない (Nah)
I keep it pushin', leave a bitch in the dust
俺は前進し続ける、ビッチを土埃の中に置き去りにしてな
Mistaking love for lust
愛と肉欲を履き違えやがる
We ain't got shit if we ain't got trust
信頼がなければ、俺たちには何もない
It ain't no love in us, uh (It ain't no love in us)
俺たちの中に愛なんてないのさ、あぁ (It ain't no love in us)
We hit the prison with the drugs in us
俺たちは体の中にドラッグを隠し持って、刑務所に入る
We gets it in, you shits it out, is you thug or what?
俺たちが中に持ち込み、お前がそれを排泄して取り出す、お前はサグなのか何なのか？
Kris snitched on my dog, I feel like a bitch if I don't go slug 'em up
クリスが俺の仲間をチクりやがった、あいつらを鉛玉で撃ち抜かなきゃ、俺はビッチみたいに感じるぜ
White supremacy been killin' niggas, but the truth is we ain't got no love for us
白人至上主義がニガたちを殺し続けているが、本当のところ、俺たち自身の中にも同胞への愛がないんだ
Really, we ain't got no love for us (Yes)
マジで、俺たちの中に同胞への愛なんてない (Yes)
[Chorus]
Fell back but never fell down
後退はしたが、倒れはしなかった
Porsche building, sunny isles, I can't put the yayo down
サニー・アイルズのポルシェ・ビル、イェイヨを手放すことはできない
※「Porsche building」はマイアミ郊外サニー・アイルズ・ビーチにある超高級タワーマンション（ポルシェデザインタワー）。「yayo」はコカイン。
Ever since they showed my ultrasound, bitch, I've been Hell-bound (Uh)
奴らが俺の超音波検査を見せた時から、ビッチ、俺は地獄行きなのさ (Uh)
Once I put that fent on the scale, I never scaled down, yeah (Scaled down)
あのフェンタニルを秤に乗せて以来、規模を縮小したことはない、イェー (Scaled down)
[Verse 2]
But this life ain't shit but drama for me
だがこの人生は、俺にとってはドラマでしかない
I'm just doing this shit to keep my heat, lights, and water running, yeah
俺はただ、暖房と電気と水道を止めないためにこのシットをやってるだけだ、イェー
Don't know if Donald or Kamala for me
ドナルドかカマラか、俺にはどっちがいいのか分からないね
※ドナルド・トランプとカマラ・ハリス。大統領選のどちらの候補が勝とうと、ストリートの現実には関係ないという冷めたスタンス。
But I really don't give no fuck, it's 'bout a dollar for me
だが俺はマジでどうでもいいんだ、俺にとってはドルの問題だからな
Pop 'em for me
俺のために奴らを撃て
You say you gang, then bitch, go drop 'em for me (Uh)
自分がギャングだと言うなら、ビッチ、俺のために奴らを倒してこい (Uh)
Really don't need no help with no opps
敵の処理に助けなんてマジで必要ない
That ain't no problem for me (Bitch)
そんなの俺にとって何の問題でもない (Bitch)
I'ma just see these niggas and bump into 'em
俺はただこいつらニガを見つけて、出くわしてやるだけだ
Put gun to 'em
奴らに銃を突きつける
Run through 'em, make 'em dookie (Ugh)
奴らを撃ち抜き、恐怖でクソを漏らさせてやる (Ugh)
Gas station sushi, yeah
ガソリンスタンドの寿司のようにな、イェー
※ここでタイトルの回収。「ガソリンスタンドの劣悪な寿司」を食べた時のように、激しく腹を壊させる（死の恐怖で失禁させる）という容赦のないパンチライン。
[Chorus]
Fell back but never fell down
後退はしたが、倒れはしなかった
Porsche building, sunny isles, I can't put the yayo down
サニー・アイルズのポルシェ・ビル、イェイヨを手放すことはできない
Ever since they showed my ultrasound, my mama blessed the child
奴らが俺の超音波検査を見せた時から、俺の母親はその子供を祝福したんだ
Could've ran that Fetti by myself, bitch, I'm the best with Al, yeah
あのフェティだって俺一人で回せたさ、ビッチ、アルと組めば俺が最高なんだ、イェー
※Curren$y、Freddie Gibbs、The Alchemistのコラボアルバム『Fetti』に言及し、Alchemist（Al）のビート上では自分が誰よりも優れているという宣言。
[Verse 3]
Bitch, keep it G, we like on part three, nigga, uh
ビッチ、G（ギャングスタ）を貫け、俺たちはパート3にいるようなもんだ、ニガ、あぁ
Go start a Chevy up, don't start me, nigga
シボレーのエンジンでもかけてこい、俺を怒らせるなよ、ニガ
Stand myself apart from all these niggas
こいつらすべてのニガたちから、俺自身を切り離す
It's Gangster Kane, bitch, uh
ギャングスタ・ケインだ、ビッチ、あぁ
[Outro]
Back in action
活動再開だ
Oh shit, the fuck?
おいクソ、なんだって？
What's up, my nigga?
調子はどうだ、マイ・ニガ？
God damn, how are you guys?
おいおい、お前ら元気か？
You alright
大丈夫だ
I haven't seen you since the last rumble
前の乱闘以来だな
Well this ain't enough, man
これじゃあ足りないぜ、なぁ
Motherfucker, you know how many yens you owe me, nigga?
マザーファッカー、お前が俺にいくら円の借りがあるか分かってんのか、ニガ？
※「yens（円）」というワードが登場するヤクザやアジアン・マフィア絡みの映画のサンプリング、あるいは彼ら自身の寸劇。裏社会の金銭トラブルをユーモラスかつ不穏に演出している。
I need some more yens, bitch
もっと円が必要なんだよ、ビッチ
