Artist: Freddie Gibbs & The Alchemist
Album: Alfredo 2
Song Title: Shangri La
概要
Freddie GibbsとThe Alchemistの黄金タッグによる『Alfredo 2』の収録曲。「Shangri La（理想郷）」というタイトルとは裏腹に、楽曲はマリブの豪邸で女たちと享楽にふける成功者の姿と、ストリートで培った強烈なパラノイア（不信感）が同居する複雑な心理状態を描き出している。The Alchemistによるソウルフルで浮遊感のあるビートに乗せ、Gibbsは「コカインの精製」「強盗」といったギャングスタの日常と、NBA選手ザイオン・ウィリアムソンのSNSスキャンダルを引き合いに出した女性関係の生々しいリアルをスピットする。快楽に溺れながらも常に裏切りを警戒し、誰も完全には信用しないトラップ・ハスラー特有の孤独と冷徹な美学が凝縮された、ヒップホップ・ノワールの一編である。
和訳
[Intro]
Hit the weed, drink the drink up and toot the blow
ウィードを吸い、酒を飲み干し、ブロウを鼻から吸い込む
※「blow」はコカインのストリートスラング。
Yeah, yeah
イェー、イェー
Tell a ho, run a, check, check, yeah
女に伝えて、走らせる、チェック、チェック、イェー
Meet your mom, check, check
お前の母親に会う、チェック、チェック
Tell a ho, run a, check, check, yeah (Yeah, ho)
女に伝えて、走らせる、チェック、チェック、イェー (Yeah, ho)
Tell a ho, run a, check, check, yeah
女に伝えて、走らせる、チェック、チェック、イェー
Yeah, yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー、イェー
[Verse 1]
Woke up and hit the dope, yeah
目を覚ましてドープをキメる、イェー
I done made it, the good Lord done gave me a whole 'nother twenty-four
俺は成功したんだ、素晴らしき主が俺にまた新たな24時間を与えてくれた
I got two bitches in Malibu making a movie, this shit here the moviе score
マリブに2人のビッチを連れ込んで映画を作ってる、このシットはその映画のサウンドトラックさ
Hit the weed, drink the drink up and toot thе blow
ウィードを吸い、酒を飲み干し、ブロウを鼻から吸い込む
Tell me, is you a stud or is you a ho? (Woo, yeah, ho)
教えてくれ、お前はスタッドか、それともただの女か？ (Woo, yeah, ho)
※「stud」はレズビアンのタチ役。マリブの豪邸で女性同士を絡ませている様子。
Fuck it, I love ’em both
クソくらえだ、俺は両方とも愛してるぜ
Baby mama and mistress, nut in 'em both
ベイビーママと愛人、両方の中にブチまける
Rock-a-bye baby bitches want child support
ロッカバイ・ベイビー、ビッチどもは養育費を欲しがってる
Rock that ice in her face, then I rock her boat
彼女の顔の前でアイスを揺らめかせ、そして彼女のボートを揺らしてやる
※「ice」はダイヤモンド。「rock her boat」はセックスで彼女を絶頂に導くこと。
Let me post up at your place and chop the blow
お前の家に陣取って、ブロウを切り分けさせてくれ
Let me post up at your place and catch a Vic
お前の家に陣取って、ヴィックを捕まえさせてくれ
※「Vic」は被害者（Victim）やカモのこと。女の家をアジトにして強盗や取引の罠を仕掛けるというストリートのリアル。
Let you slide in this DM on freaky shit
お前にフリーキーなシットでこのDMに滑り込ませてやるよ
[Pre-Chorus]
Now I wonder, if I ever crossed you or lost you
今になって考えるんだ、もし俺がお前を裏切ったり、お前を失ったりしたら
Would you ever set me up, wet me up?
お前は俺をハメて、俺を血祭りにあげるのか？
※「wet up」は銃撃して血まみれにすること。
Yeah, you a sneaky bitch
あぁ、お前は卑劣なビッチだからな
[Chorus]
How many licks, ho? Yeah
いくつ強盗をこなした？ イェー
※「lick」は強盗や一攫千金の犯罪。
How many tricks, ho? Yeah
いくつのトリックをやった？ イェー
※「trick」は売春の客、または騙し。
How many dicks, ho? Uh
何本のディックを咥えたんだ？ あぁ
[Verse 2]
Bitch, I don't wanna know
ビッチ、俺は知りたくないね
Girl, this ain’t your first trip, you been 'round before
ガール、これが初めての旅じゃないだろ、お前は前にも界隈をうろついてたからな
Fucked some rich nigga, fucked up the town before
どこかの金持ちのニガとヤッて、前にこの街をめちゃくちゃにしてた
Bitch, your heart was already broke, I picked it up off the floor
ビッチ、お前の心はすでに壊れていた、俺がそれを床から拾い上げてやったんだ
So I can't be responsible, this shit was optional (Yeah)
だから俺に責任は取れないね、このシットはオプションだったんだ (Yeah)
I was thinking 'bout taking it in and just keeping one bitch, but that shit was illogical (Yeah)
一人のビッチだけを囲い込もうかとも考えたが、そのシットは非論理的だったのさ (Yeah)
Once I get up, a nigga get lit up, I might hit your bitch up, I can't make no promise, ho
俺が立ち上がれば、ニガが蜂の巣になる、俺はお前のビッチに連絡するかもしれない、約束はできないぜ、女よ
Man, these bitches got niggas investing, it don't make no sense and it don't make no dollars, ho
なぁ、このビッチどもはニガたちに投資させてやがる、意味が分からないし、1ドルにもならないぜ、女よ
Once I get up, a nigga get lit up, I might fuck a brick up, I can't make no promise, ho
俺が立ち上がれば、ニガが蜂の巣になる、俺はブリックをめちゃくちゃにするかもしれない、約束はできないぜ、女よ
※「brick」は1キロのコカインの塊。
[Chorus]
How many licks, ho? Yeah
いくつ強盗をこなした？ イェー
How many tricks, ho? Yeah (Skrt-skrt)
いくつのトリックをやった？ イェー (Skrt-skrt)
How many bricks, ho? What?
いくつのブリックを捌いたんだ？ なんだと？
Hand me my pistol
俺のピストルをよこせ
[Verse 3]
Don’t forget, hit that light by the window
忘れるな、窓際のあの電気を点けるんだ
I’ma pull up when I see the signal
その合図を見たら、俺は車を停めるからな
I take cold-blooded killers on kick doors
俺は冷血な殺し屋たちを連れてドアを蹴破りに行く
If you ain't come to shoot, what you slid for?
撃つために来たんじゃないなら、何のために襲撃に参加したんだ？
If you run off on me, then you tweaking, bitch
もし俺から持ち逃げするなら、お前はイカれてるぜ、ビッチ
It gon’ come back around, you can keep it, bitch
それは必ず巡り巡って戻ってくる、そのままとっておきな、ビッチ
I done have bitches get on the Internet, try me like Zion, I'm still undefeated, bitch
ビッチどもがインターネットに上がって、ザイオンみたいに俺を試そうとしたが、俺はまだ無敗だぜ、ビッチ
※NBAのスター選手ザイオン・ウィリアムソンがポルノ女優にSNSでプライベートを暴露されたスキャンダルのネームドロップ。自分は女の罠には引っかからないという余裕の誇示。
You a ho, then you broke, then you tweaking, bitch
お前はただの女で、一文無しで、イカれてるのさ、ビッチ
Sucking on the wrong dick, you ain't eating, bitch
間違ったディックをしゃぶってるから、お前は食いっぱぐれるんだよ、ビッチ
[Pre-Chorus]
Now I wonder if I ever crossed you or lost you
今になって考えるんだ、もし俺がお前を裏切ったり、お前を失ったりしたら
Would you ever set me up, wet me up?
お前は俺をハメて、俺を血祭りにあげるのか？
Yeah, you a sneaky bitch
あぁ、お前は卑劣なビッチだからな
[Chorus]
How many licks, ho? Yeah
いくつ強盗をこなした？ イェー
How many tricks, ho? Yeah
いくつのトリックをやった？ イェー
I hit her friend, though, yeah
あいつの友達ともヤッたけどな、イェー
So many tears, ho
涙ばかりだぜ、女よ
[Post-Chorus]
Girl, this ain't your first trip, you been ’round before
ガール、これが初めての旅じゃないだろ、お前は前にも界隈をうろついてたからな
Fucked some rich nigga, fucked up the town before
どこかの金持ちのニガとヤッて、前にこの街をめちゃくちゃにしてた
Bitch, your heart was already broke, I picked it up off the floor
ビッチ、お前の心はすでに壊れていた、俺がそれを床から拾い上げてやったんだ
So I can't be responsible, this shit was optional (Yeah)
だから俺に責任は取れないね、このシットはオプションだったんだ (Yeah)
[Outro]
You an option, bitch
お前は選択肢の一つにすぎないんだ、ビッチ
Baby, this shit was optional
ベイビー、このシットはオプションだったんだ
Yeah
イェー
And you know I got options, ho, yeah
そして俺には他の選択肢があるって分かってるだろ、女よ、イェー
