Artist: Freddie Gibbs & The Alchemist
Album: Alfredo 2
Song Title: Mar-A-Lago
概要
Freddie GibbsとThe Alchemistが再び手を組んだプロジェクト『Alfredo 2』からのドープなストリート・バンガー。タイトルである「Mar-A-Lago（マアラゴ）」は、ドナルド・トランプ前大統領が所有するフロリダ州の高級リゾートであり、2022年にFBIによる異例の家宅捜索（ガサ入れ）を受けたことで世界的なニュースとなった。Freddie Gibbsは、自身のトラップハウスやアジトが連邦捜査局（Feds）に踏み込まれても「何も見つからなかった」というハスラーとしての無傷な状況を、このトランプの邸宅捜索と掛けて不敵に笑い飛ばしている。リリックには、名作ドラマ『THE WIRE/ザ・ワイヤー』のキャラクターや、マジック・ジョンソン、そして急逝したLAのストリートブランド「Born x Raised」の創設者Spantoへの追悼など、高度なヒップホップIQとストリートの文脈が凝縮されている。The Alchemistのシネマティックで不穏なループに乗せ、決して口を割らず、誰の脅しにも屈しないという「Freddie Kane」の冷徹なマフィア的ペルソナが炸裂する、現行ストリート・ノワールの真骨頂だ。
和訳
[Intro]
A'ight, cool (That's who he is)
よし、いいぜ（それが奴の正体だ）
T'd up, whoo
気合いが入ってるぜ、フー
※「T'd up」はTurnt up / Teed up（興奮している、準備万端である）のスラング。
Got the Escalade (Yeah)
エスカレードを手に入れた (Yeah)
Told you not to fuck with me now
俺に関わるなと言ったはずだぜ
Told you not to fuck with me now
俺に関わるなと言ったはずだぜ
[Chorus]
We the men, like my nigga Bunk, I'm the B-O-N (Yeah)
俺たちは本物の男だ、俺のダチのバンクみたいにな、俺はB-O-Nだ (Yeah)
※「Bunk」はドラマ『THE WIRE/ザ・ワイヤー』の刑事バンク・モアランド、またはストリートの仲間の名前。「B-O-N」はGibbsの過去の楽曲タイトルにもある「Big Ol' Nigga（大物）」の略。
D-O-N, federal agents parked outside my street again
D-O-Nだ、連邦捜査官がまた俺のストリートの外に停まってるぜ
※「D-O-N」はマフィアの首領（ドン）。
Yeah, all-black whips, I meeched the fleet again (Yeah)
あぁ、真っ黒な車体、俺はまたフリートをミーチみたいに揃えたのさ (Yeah)
※「meech」は巨大麻薬組織BMF（Black Mafia Family）の創設者Big Meechのこと。彼らが真っ黒の高級車を何台も連ねて走っていた（fleet）伝説的なスタイルを指す。
Got off that dog and served that C again (Yeah)
ドッグから手を引いて、またCを捌き始めたのさ (Yeah)
※「dog」はドッグフード（ヘロイン）、「C」はコカインの隠語。
[Verse]
Wrappin' it up, stackin' it up, if I see buddy, I'm clappin' him up
包み込んで、積み上げる、もしあいつを見かけたら、俺はあいつを撃ち抜くぜ
I'ma go shoot at that bitch, if that nigga survive, one day, we could patch it up, yeah, yeah
俺はあのビッチを撃ちに行く、もしあのニガが生き延びたら、いつか仲直りできるかもな、イェー、イェー
Shit, I'm lyin', ain't givin' no passes up (Yeah, bitch)
クソ、嘘に決まってんだろ、フリーパスなんて絶対やらないぜ (Yeah, bitch)
Fuck around, throw a grenade and blow your casket up, don't gas 'em up
ふざけた真似をすれば、手榴弾を投げてお前の棺桶ごと吹き飛ばしてやる、あいつらを調子に乗らせるな
(Yeah, told that lil' nigga, don't fuck with me, but you wanna fuck with a nigga, man)
（あぁ、あのクソガキに言ったんだ、俺に関わるなってな、だがお前は俺に関わりたいんだろ、なぁ）
Ice cold, but still highly flammable
氷のように冷たいが、同時に極めて引火しやすいぜ
Dip his ass in acid, did burn like pussy, no prophylactic (Yeah)
あいつを酸の中に漬け込む、避妊具なしのプッシーみたいに燃え上がったぜ (Yeah)
※性病（淋病など）に感染して排尿時に焼けるような痛み（burn）があることと、酸で焼けることを掛けたエグいワードプレイ。
Took the summеr off to fuck all the baddies with plastic asses
プラスチックのケツ（整形）をした極上のビッチどもとヤるために、夏休みを取ったんだ
Niggas bе writin' checks with they mouth, but one day, they gots to cash it (Yeah)
ニガどもは口先だけで小切手を切ってるが、いつかそれを現金化（実行）しなきゃならない日が来るぜ (Yeah)
Call him out and once this shit bounce, then I'm pissin' on they ashes
あいつを呼び出し、このシットがバウンス（不渡りになる/抗争が弾ける）したら、俺は奴らの灰の上に小便を引っ掛けてやる
Don't look past a hoe like I'm Magic, behind the back like Patrick
マジックみたいに女（ノー・ルック・パス）を見過ごしたりしない、パトリックみたいに背後（ビハインド・ザ・バック）からな
※NBAのレジェンド、マジック・ジョンソンの「ノー・ルック・パス（look past）」と、NFLのパトリック・マホームズの「ビハインド・ザ・バック・パス」を掛けた神業的な言葉遊び。「hoe（女）」と「pass」のダブルミーニングでもある。
Walked away from multiple crashes, but it ain't wreck my status
何度もクラッシュ（衝突/抗争）から立ち去ってきたが、俺のステータスは傷ついちゃいない
(Yeah, that's who he is, it ain't wreck my status, yeah)
（あぁ、それが奴の正体だ、俺のステータスは傷ついちゃいないぜ、イェー）
We kicked two hoes up out my house tonight (Yeah)
今夜、俺の家から2人の女を追い出したんだ (Yeah)
Fucked on both of them bitches like they was my spouse tonight (Yeah, yeah)
今夜はまるで自分の妻みたいに、あのビッチ両方とヤッたぜ (Yeah, yeah)
Gave that bitch that Rabbit ice, she was rockin' them Moissanites
あのビッチにラビットのアイス（本物のダイヤ）をくれてやった、あいつはモアサナイト（人工ダイヤ）を着けてたからな
※「Rabbit」はGibbsの別名（オルター・エゴ）。
Never fuck with a bitch that ain't got her taxes, credit, and housin' right
税金もクレジットも住宅事情もマトモじゃないビッチとは、絶対にヤらない
She bound to bust that pussy, rush that pussy for a thousand likes
あいつは1000の「いいね」のために、プッシーを開いて、プッシーを安売りするに決まってる
It's ass, pussy, and mouth tonight (That's who he is)
今夜はケツとプッシーと口だ（それが奴の正体だ）
Yeah, bitch, she servin' three holes
イェー、ビッチ、あいつは3つの穴を提供してる
I'm runnin' through her whole friend group, fuckin' three amigos
彼女の友達グループ全員を駆け抜ける、3人のアミーゴとヤッてるんだ
Man, I mean amigas, Born x Raised, Stussy, Levi's
なぁ、アミーガ（女友達）のことさ、Born x Raised、Stussy、Levi's
Rockin' Nike spon 'tos, got that from my vatos (Yeah)
ナイキのスパントを着こなす、俺のバト（仲間）から手に入れたんだ (Yeah)
※ロサンゼルスのストリートブランド「Born x Raised」の創設者で、2023年に急逝したSpanto（スパント）が手掛けたNike SB Dunkのこと。「vatos」はスペイン語のスラングで「仲間」。
I'm ridin' in the Demon on Lincoln, I'm dodgin' potholes
リンカーン通りをデーモンに乗って走る、俺はポットホール（くぼみ）を避けてるんだ
※「Demon」はダッジ・チャレンジャーSRTデーモン（強烈な馬力を持つマッスルカー）。
Feds hit my shit, they ain't gettin' shit, Mar-a-Lago
連邦捜査官が俺のアジトをガサ入れしたが、何も見つからなかったぜ、マアラゴみたいにな
※ドナルド・トランプのフロリダの邸宅「Mar-a-Lago」がFBIの家宅捜索を受けた事件の引用。自分も捜査の対象になったが、証拠は一切残していないというハスラーとしての余裕と皮肉。
[Chorus]
'Cause we the men, like my nigga Bunk, I'm the B-O-N
だって俺たちは本物の男だ、俺のダチのバンクみたいにな、俺はB-O-Nだ
D-O-N, federal agents parked outside my street again (Yeah)
D-O-Nだ、連邦捜査官がまた俺のストリートの外に停まってるぜ (Yeah)
Yeah, all-black whips, I meeched the fleet again (Yeah)
あぁ、真っ黒な車体、俺はまたフリートをミーチみたいに揃えたのさ (Yeah)
Got off that dog and served that C again (Yeah)
ドッグから手を引いて、またCを捌き始めたのさ (Yeah)
[Outro]
We gotta get rid of this thing
俺たちはこのブツを処分しなきゃならない
Got off that dog and served that C again
ドッグから手を引いて、またCを捌き始めたのさ
Check, check
チェック、チェック
(Check, check) I try to be a good mothafuckin' nigga, but I can't be, 'cause lil' bitch-ass niggas like you wanna fuck with me
（チェック、チェック）俺は善良なマザーファッキン・ニガになろうとしてるんだが、無理なんだ、だってお前みたいなビッチなクソガキどもが俺に突っかかってくるからな
(Check, check) You wanna fuck with a nigga, right?
（チェック、チェック）お前は俺に関わりたいんだろ？
You want a nigga who got two strikes on him to go to jail for life, motherfucka
お前はツーストライク背負ってる俺を、終身刑で刑務所にぶち込みたいんだろ、マザーファッカー
※「two strikes」はカリフォルニア州などのスリーストライク法に基づく。過去に重大な犯罪歴があり、あと1回の有罪判決で終身刑になるというストリートの過酷な現実。
That's what you want, get off me – fuck no!
お前が望んでるのはそういうことだろ、俺から離れろ、クソくらえだ！
